8701dialoguehomo

bor ni ensam eller med er dotter?	vous vivez seul(e) ou avec votre fille?
väldigt ofta lagar jag mat och dammsuger för att låta min svärfar vila	très souvent je fais la cuisine et passe l’aspirateur pour faire reposer mon beau-père.
du skrämmer mig inte	tu ne me fais pas peur
har du torkat av glasen?	tu as essuyé les verres?
hon bor tillsammans med sin svägerska i en ny lägenhet	elle vit (ensemble) avec sa belle-sœur dans un nouvel appartement
vad?! har du druckit en halv flaska saft? du är galen!	Quoi!? tu as bu une demi-bouteille de sirop? tu res fou/folle!
man måste rädda kärleken	il faut/on doit sauver l’amour
det har varit slagsmål på skolan, mitt under lektionen	il y a eu une bagarre à l’école, en plein cours
åh har du en ny ring? vad den är snygg!	ahh tu as une nouvelle bague? qu’elle est belle/jolie !
javisst, den är snyggare än din fula ring!	bien sûr, elle est plus belle que ta bague moche!
vad?! är min ring fulare än din?	Quoi?! ma bague est plus moche que la tienne?
självklart, min är snyggare än din och dyrare än hennes	évidemment, la mienne est plus belle que la tienne et plus chère que la sienne
vår fransklärare är tjockare än er	notre professeur de français est plus gros que le vôtre
mina problem är dina	mes problèmes sont les tiens
är det din nyckel? nej, det är inte min. Jag tror det är hans.	c’est ta clé? non, ce n’est pas la tienne. Je crois que c’est la sienne.
min kompis har rånat en bank, han blev dömd till 3 års fängelse	mon copain a braqué une banque, il a été condamné à 3 ans de prison
du måste vänta	tu dois/il faut attendre – il faut que tu attendes
du måste vänta på mig	tu dois m’attendre – il faut que tu m’attendes
vänta på mig!	attends-moi/attendez-moi!
hon väntar på oss	elle nous attend
jag går upp runt klockan 4	je me lève vers 4 heures
hon gick upp runt klockan 3	elle s’est levée vers 3 heures
han kommer aldrig att våga berätta sanningen	il n’oseras jamais raconter la vérité
sanningen kommer ut från barnens mun	la vérité sortent de la bouche des enfants
du har inte rätt att döma någon enligt hans/hennes hudfärg	tu n’as pas le droit de juger quelqu’un selon sa couleur de peau
de stackars galningarna är löjliga	les pauvres fous sont ridicules
det är löjligt att döma någon för hans/hennes beteende	c’est ridicule de juger quelqu’un pour son comportement
uppför dig ordentligt!	comporte-toi bien/correctement!
mina barn uppför sig alltid bra!	mes enfants se comportent toujours bien!
vilket barnsligt uppförande!	quel comportement infantile!
jag gör det som de säger	je fais ce qu’ils disent
jag är lite speciell som de säger	je suis un peu spécial comme ils disent
vad säger ni?	qu’est-ce que vous dites?
jag har inte sagt något	je n’ai rien dit