111dialogues

godkväll, jag skulle vilja ha en tunnelbanebiljett tack	bonsoir, je voudrais un ticket de métro, s’il vous plaît
godkväll, självklart, en enda ?	bonsoir, bien sûr, un seul ?
ja, vad kostar det ?	oui, c’est combien ?
det kostar 1,75 euro	ça coûte 1,75 euros
är det till tunnelbanan ?	c’est pour le métro ?
ja, det är till tunnelbanan, bussen, språvagnen	oui, c’est pour le métro, le bus, le tramway
finns det inte billigare ?	il n’y a pas moins cher ?
om ni köper 10 biljetter kostar det 11,50 euro	si vous achetez dix tickets ça coûte 11,50 euros
ok, jag tar 10 biljetter då	d’accord, je prends dix tickets alors
jaha, 11,50 då tack	alors, 11,50 euros s’il vous plaît
varsågod 12 euro	voilà 12 euros
tack och här är er växel	merci et voici votre monnaie
tack, hej då och ha en trevlig kväll	merci, au revoir et bonne soirée
tack, hej då och detsamma	merci, au revoir et pareillement
hejsan, jag har ont i huvudet, har ni något mot det ?	bonjour, j’ai mal à la tête, vous avez quelque chose pour ça ?
hejsan, mot huvuvärk har vi Doliprane till exempel	bonjour, contre le mal de tête nous avons des Doliprane par exemple
är det bra ?	c’est bien ?
ja, det är mycket effektivt, har ni bara ont i huvudet ?	oui, c’est très efficace, vous avez seulement mal à la tête ?
ja, men jag hostar lite också	oui, mais je tousse un peu aussi
ok, tag Dolipranen med detta läkemedel	d’accord, prenez les Doliprane avec ce médicament
vad är det ?	qu’est-ce que c’est ?
det är en hostmedicin för er hosta	c’est un sirop pour votre toux
förlåt ? jag förstod inte	pardon ? je n’ai pas compris
när man hostar tar man en sked med detta läkemedel	quand on tousse, on prend une cuiller de ce médicament
ok, är den effektiv ?	d’accord, il est efficace ?
den är mycket effektiv och om det inte är bättre om 4-5 dagar, ring til len läkare	il est très efficace et si ça ne va pas mieux dans 4-5 jours, téléphonez à un médecin
ok, vad blir det ?	d’accord, ça fait combien ?
det blir 6,95 euro tack	ça fait 6,95 euros s’il vous plaît
varsågod 7 euro, och hur många Doliprame måste jag ta ?	voilà 7 euros, et je dois prendre combien de Doliprane ?
ni tar två tabletter tre gånger om dagen	vous prenez deux cachets trois fois par jour
jag förstår, och hostmedicinen ?	je comprends, et le sirop ?
ni tar en sked fem gånger per dag	vous prenez une cuillérée cinq fois par jour
tack så mycket och hej då	merci beaucoup et au revoir
hej då herrn	au revoir monsieur
vad gör du i kväll ?	qu’est-ce que tu fais ce soir ?
i kväll ? jag gör ingenting och du ?	ce soir ? je ne fais rien et toi ?
jag vet inte, vi kan titta på teve tillsammans hos mig !	je ne sais pas, on peut regarder la télé ensemble chez moi !
ja, varför inte, vad är det på teve ?	oui, pourquoi pas, qu’est-ce qu’il y a à la télé ?
vänta, jag tittar, åhh det är Melodifestivalen	attends, je regarde, ah il y a l’Eurovision
Melodifestivalen ? Tycker du om att titta på det ?	l’Eurovision ? Tu aimes regarder ça ?
åh ja, jag älskar det ! det är ett fantastiskt program! gillar du det inte?	ah oui, j’adore ! c’est une émission fantastique ! tu ne l’aimes pas ?
åh nej ! jag tycker det är fruktansvärt ; det är ett löjligt och dumt program	Ah non ! je trouve ça horrible ; c’est une émission ridicule et stupide
jaså, varför det ?	ah bon pourquoi ?
de sjunger illa, de är fula och det håller på för länge	ils chantent mal, ils sont moches et ça dure trop longtemps
jag, jag tycker att det är mycket roligt, jag gillar att lyssna på olika sånger från andra länder	moi, je trouve que c’est très drôle, j’aime écouter des chansons différentes des autres pays
men de sjunger samma sånger !	mais ils chantent les mêmes chansons !
men nej ! sångerna är mycket olika och det är skådespel och underhållning	mais non ! les chansons sont très différentes et c’est du spectacle et du divertissement
jag, jag tycker att det verkligen är värdelöst att välja ut den « bästa » sången	moi, je pense que c’est vraiment nul de choisir la « meilleure » chanson
ja, du har rätt, det finns ingen dålig musik	oui, tu as raison, il n’y a pas de mauvaise musique
just det, det finns bara olika smaker	c’est ça, il n’y a que des goûts différents
jaha, skall vi titta på Pengarna på bordet då ?	alors on regarde Moneydrop ?
åh nej, det « skitjobbigt »	ah non, c’est chiant !
åh nej, det är spänning	ah non, c’est du suspense
det är ett värdelöst program	c’est une émission nulle
vad vill du titta på då ?	qu’est-ce que tu veux regarder alors ?
vi tittar på Det Vackrare Livet !	on regarde Plus Belle La Vie !
åh min favoritserie ! den är suverän den serien !	ah ma série préférée ! elle est géniale cette série !
du har rätt ! det är det bästa franska programmet	tu as raison ! c’est la meilleure émission française
Nämen hejsan Marie-Paul ! Mår du bra ?	Tiens, bonjour Marie-Paul ! ça va ?
Hejsan Étienne ! Ja tack, jag mår mycket bra och du ?	Bonjour, Étienne ! oui merci ça va très bien et toi ?
det « knallar », tittade du på teve i går kväll ?	ça fait aller, tu as regardé la télé hier soir ?
i går kväll ? nej, var det något ?	hier soir ? non, il y avait quelque chose ?
åh ja visst, det var en basketmatch	ah ben oui, il y avait un match de basket
vilken match ?	quel match ?
matchen mellan Bourges och Dijon	le match entre Bourges et Dijon
ok, och vilket var resultatet ?	d’accord, et quel était le résultat ?
förlåt ? jag hörde inte	pardon ? je n’ai pas entendu
vem vann matchen ?	qui a gagné le match ?
Bourges vann med 15 poäng ; de vann med 98 mot 83	Bourges a gagné avec 15 points ; ils ont gagné 98 contre 83
åh 98 mot 83 ! vard et en bra match ?	ah 98 à 83 ! c’était un bon match ?
strålande, Bourges är i final	excellent, Bourges est en finale
i final mot vem ?	en finale contre qui ?
de spelar mot Villeurbanne	ils jouent contre Villeurbanne
alltså vann Villeurbanne också ?	donc Villeurbanne a aussi gagné ?
ja, de vann 111 – 92 mot Limoges	oui, ils ont gagné 111 à 92 contre Limoges
och när är finalen ?	et quand est la finale ?
finalen det är i morgon kväll	la finale c’est demain soir
ok, bra, jag måste gå, vi ses snart !	d’accord, bon, je dois y aller, à plus !
ja, vi ses !	oui, à plus !
det tycker inte jag	je ne pense pas
du har fel	tu as tort
du misstar dig	tu te trompes
det är inte sant	ce n’est pas vrai
finns det något annat ?	il y a autre chose ?
säljer ni drickor här ?	vous vendez des boissons ici ?
kan man betala med visa-kort här ?	on peut payer par carte bleue ?
var ligger..... ?	où se trouve.....
jag letar efter en sportaffär	je cherche un magasin de sport
jag hittar inte butiken « Jennyfer »	je ne trouve pas le magasin « Jennyfer »
känner ni till ett bageri i närheten ?	vous connaissez une boulangerie près d’ici ?
det är för dyrt	c’est trop cher
ni har inte (något) billigare ?	vous n’avez pas moins cher ?
ger ni rabatter ?	vous faites des réductions ?
byxorna är på rea	le pantalon est en solde
hjälp !	au secours !
kan ni hjälpa mig ?	vous pouvez m’aider ?
jag behöver ha växel	j’ai besoin de monnaie

QUESTIONS SUR PLUS BELLE LA VIE1

1	Comment s’appelle la mère de Johanna ?
2	Qui est Xavier ?
3	Comment s’appelle le quartier où se joue cette série ?
4	Dans quelle ville française se déroule ce feuilleton ?
5	Où travaille Roland Marci ?
6	Quelle est la profession de Gabriel Riva ?
7	Guillaume Leserman a-t-il des enfants ?
8	Djawad, qu’est-ce qu’il fait comme travail ?
9	Qui est Mirta Torres ?
10	Comment s’appelle le fils de Patrick Nebout ?
11	Décrivez Amandine ! Quel âge a-t-elle ? Elle est en quelle classe ?
12	Blanche a-t-elle des enfants ?
13	Où travaille Babeth ?
14	Quel rôle joue Rebecca Hampton dans la série ?
15	Qui fait la cuisine au Bar du Mistral ?
16	Qui est Margaux ? Décrivez-la ! Elle est en quelle classe ? Elle est sympa ?
17	Comment s’appelle le père d’Émelie ?

QUESTIONS SUR PLUS BELLE LA VIE2 Qu’est-ce qu’ils font comme travail ?

Patrick Nebout	Guillaume Leserman
Blanche Marci	Roland Marci
Mirta Torres	Xavier Revel

Quelle est la situation familiale de ces personnes..................?

Gabriel Riva	Johanna Marci
Babeth	Stéphane Prieur

PHRASES IMPORTANTES

jag behöver en påse	j’ai besoin d’un sac
jag skulle behöva...............	j’aurais besoin de.......
det finns inget mer papper på toaletten	il n’y a plus de papier aux toilettes
det finns inget mer toalettpapper	il n’y a plus de papier-toilettes
har ni en stor handduk tack ?	vous avez une grande serviette svp ?
ett badlakan	un drap de bain
något är smutsigt	quelque chose est sale
min säng är ren	mon lit est propre
mina lakan är rena	mes draps sont propres
har ni ett rent glas tack ?	vous avez un verre propre svp ?
det är inte så rent här	ce n’est pas très propre ici
jag har hittat en myra i min säng	j’ai trouvé une fourmi dans mon lit
det finns en mus under min säng	il y a une souris sous mon lit
jag har lagt min mobiltelefon på sängen	j’ai mis mon portable sur le lit
jag kan inte	je ne peux pas
vi kan inte (man kan inte)	on ne peut pas
stänga dörren	fermer la porte
öppna fönstret	ouvrir la fenêtre
man kan inte stänga dörren (låsa dörren)	on ne peut pas fermer la porte (à clé)
det är öppet	c’est ouvert
det är stängt	c’est fermé
jag har tappat bort min mobiltelefon	j’ai perdu mon portable
hur ser den ut ?	il est comment ?
har ni koden till internet tack ?	vous avez le code pour internet svp ?
tala långsammare är ni snäll	parlez plus lentement s’il vous plaît
kan ni repetera är ni snäll	vous pouvez répéter s’il vous plaît
jag har glömt det/den	je l’ai oublié
jag kommer inte ihåg, jag minns inte	je ne me souviens pas
jag har ingen aning	je n’ai aucune idée
det gör ingenting	ce n’est pas grave

beskriv nu följande saker som du har tappat bort :

ton portable

ton pantalon préféré

ton professeur de français

tes lunettes de soleil

ta valise/ton sac

ton passeport

SKRIV UPP MENINGAR OCH ORD FÖR ATT REDA UT FÖLJANDE SITUATIONER:

du behöver växla en 50-eurosedel i mindre sedlar

du letar efter en present åt din flick- eller pojkvän, det får kosta max 30 euro

berätta lite om din familj

beskriv din favoritmaträtt

du behöver köpa ett bra hårschampo mot ditt känsliga och feta hår

berätta för en kompis vilka betyg du hade senast

förklara för din lärare varför du absiolut inte kan göra matteprovet idag

förklara vad du är bäst på och varför

QU’EST-CE QU’ON ACHÈTE NORMALEMENT DANS............VAD KÖPER MAN NORMALT SETT I............

une boucherie

une librairie

une boulangerie

une gare

un magasin de sport

une pharmacie

une épicerie

un bureau de tabac

un bar

un magasin d’alimentation

une animalerie

un magasin de bricolage

un bureau de poste

une papeterie

une charcuterie

une bijouterie

une pâtisserie

QU’EST-CE QU’ON FAIT (PEUT FAIRE)..............

dans un hôpital

chez le dentiste

dans un salon de coiffure

chez un tatoueur

dans un cinéma

dans un théâtre

dans un hôtel

dans une école

dans un cabinet d’avocat

dans une piscine

dans hippodrome

dans un zoo

dans une gendarmerie

chez un serrurier

chez un fleuriste

dans un musée