1fiches12dialoguesetsituations1cMonopoly

Vad skall vi göra? (eg. vad gör vi?)	Qu’est-ce qu’on fait?
Jag vet inte. Jag har tråkigt.	Je ne sais pas. Je m’ennuie.
Vi spelar? Skall vi spela? Vill du spela?	On joue? on va jouer? tu veux jouer?
Vad spelar vi? Vad skall vi spela?	On joue à quoi? On va jouer à quoi?
Ett kortspel.	À un jeu de cartes?
Nej, hellre ett sällskapsspel.	Non, plutôt à un jeu de société.
Ok. Vi skall spela Monopol!	D’accord. On va jouer au Monopoly!
Suveränt! Jag älskar det!	Super! J’adore ça!
Välj din spelpjäs, Laurent.	Choisis ton pion Laurent!
Jag, jag vill ha skon.	Moi, je veux la chaussure.
Mycket bra och jag, jag tar hatten.	Très bien et moi je prends le chapeau.
Hur mycket pengar har man från början?	On a combien d’argent au départ?
Jag vet inte längre. Ge oss var och en 500 euro.	je ne sais plus. Donne-nous chacun 500 euros.
Och se där. Och var är tärningarna?	Et voilà. Et où sont les dés?
De är där. Vem börjar? Vi kastar tärningarna.	Ils sont là. Qui commence? On lance les dés.
Jag fick 9! Och du, du fick 4. Alltså det är jag som börjar!	J’ai eu 9! Et toi tu as eu 4. Donc c’est moi qui commence!
Jag kastar tärningarna: 5. Östra stationen. Jag köper den!	Je lance les dés: 5. La Gare de l’Est. je l’achète!
Man kan inte köpa på första varvet!	On ne peut pas acheter au premier tour!
Åh det är sant. Alltså då köper jag inte.	Ah c’est vrai. Donc je n’achète pas alors.
Jo, strunta i den där regeln när vi spelar 2. Köp den om du vill.	Si, laisse tomber cette règle quand on joue à deux. Achète-la si tu veux.
Ok, jag vill ha den då. Hur mycket kostar det? Hur mycket kostar den?	D’accord. je la veux alors. C’est combien? Elle coûte combien?
Det kostar 200 euro.	C’est 200 euros.
Oj jisses! Det är dyrt!	Oh la vache! C’est cher.
Ja. Här är ditt kort på Östra stationen. Min tur!	Oui, voilà ta carte de la Gare de l’Est. À mon tour!
Jag kastar tärningarna: 7; oj, ett chanskort.	Je lance les dés: 7; ah une carte de chance.
Jag läser det! Jaha, du måste betala skolavgifter: 50 euro.	Je la lis! Alors, tu dois payer des frais de scolarité: 50 euros.
Å nej! Jag gillar inte skolan och dessutom måste jag betala den....var lägger jag 50 euro?	Ah non! Je n’aime pas l’école et en plus il faut que je la paie...Je les mets où les 50 euros?
Du lägger dem i mitten. Om man stannar på Gratis Parkering plockar man upp pengarna i mitten.	Tu les poses au milieu. Si on s’arrête sur Parking Gratuit on ramasse l’argent au milieu.
Ok. Din tur. Det är du!	D’accord. À ton tour. À toi!
Är det jag? å ja, det är sant. 9. Var är min spelpjäs?	C’est à moi? Ah oui, c’est vrai. 9. Où est mon pion?
Den är på rutan Östra stationen.	Il est là sur la case Gare de l’Est.
Jaha, då går jag till Saint-Martingatan. Jag köper den!	Alors, je vais à Rue Saint-Martin. Je l’achète!
Här är den. Det kostar 240 euro, är du snäll.	La voilà. C’est 240 euros, s’il te plaît.
Tack. Din tur.	Merci. À toi.
5. Å jag är hos dig....Saint-Martingatan.	5. Ah je suis chez toi...Rue Saint-Martin.
Du måste betala mig då! Det är bra!	Tu dois me payer alors! C’est bien!
Hur mycket är jag skyldig dig?	Je te dois combien?
Låt oss se efter. Det är bara 26 euro.	Alors, voyons voir. C’est 26 euros seulement.
Varsågod dina 26 euro. Nöjd?	Voilà tes 26 euros. Content?
Ja, tack.	Oui, merci.
3 timmar senare.	3 heures plus tard.
11. Kan du flytta min pjäs är du snäll.	11. Tu peux déplacer mon pion s’il te plaît.
Ja. Var skall du?	Oui. Tu vas où?
På rutan Fredsgatan....Det är hos dig dessutom....	Sur la case de la Rue de la Paix....C’est chez toi en plus...
Och ja, och jag har ett hotell därborta! Det kommer att kosta dig mycket!	Et oui, et j’ai un hôtel là-bas! ça va te coûter cher!
Jag föreställer mig det. Hur mycket vill du ha?	Je m’imagine bien. Tu veux combien?
Du är skyldig mig 450 euro är du snäll!	Tu me dois 450 euros s’il te plaît!
Oj oj oj: Jag har inga mer pengar!	Oh là là. Je n’ai plus d’argent!
Då har du förlorat!	Alors, tu as perdu!
Tusan! Tyvärr har du rätt. Jag har förlorat!	Mince! Malheureusement tu as raison. J’ai perdu!
Bra, nu är jag trött. Ska vi gå till stranden?	Bon, maintenant je suis fatigué. On va à la plage?
Bra idé! Låt oss gå dit! (Vi går dit!)	Bonne idée! Allons-y!

Klicka på länken och läs högt för varandra och försök förstå monopolkorten. Skriv glosor som du lär dig genom korten.

Öva dig på att förklara på franska hur spelet Monopol går till.

Försök nu förklara hur man spelar Luffarschack (Morpion) och Fia med knuff (ne t’en fais pas!)

Översätt följande spelglosor:

fuska	köpa hus
betala hyra	en spelpjäs
förlora - vinna	jag förlorar – jag vinner
jag har förlorat – jag har vunnit	jag är bäst
jag har ingen tur	du har tur du!
otur	tag ett chanskort