amour détenu voc

Hélène blev kär i en fånge	Hélène est tombée amoureuse d’un détenu
bedra någon	tromper quelqu’un
hennes pojkvän bedrar henne	son copain la trompe
hennes före detta pojkvän bedrog henne	son ancien copain l’a trompée
hennes ex hade bedragit henne	son ex-copain l’avait trompée
ha tro på något	avoir foi en
jag hade inte längre förtroende för något	je n’avais plus foi en rien
jag har lust att göra frivilligt arbete	j’ai envie de faire du bénévolat
se där/det är det jag har lust med	voilà ce dont j’ai envie
han bestämde att arbeta lite mer	il a décidé de travailler un peu plus
mannen som jag mötte hade varit i fängelse	l’homme que j’ai rencontré avait fait de la prison
jag blev genast attraherad av denna handling	j’ai tout de suite été attiré par cette action
anmäla sig frivillig (bära sig)	se porter volontaire
det är för detta som jag anmälde mig som frivillig	c’est pour cela que je me suis porté volontaire
han vill servera mat i matsalen	il veut servir de la nourriture à la cantine
han arbetar på ett hem för hemlösa	il travaille dans un refuge pour sans-abris
han gillar att besöka sjuka på sjukhusen	il aime rendre visite aux malades dans les hôpitaux
min bror var bara 17 år när han åkte iväg	mon frère n’avait que 17 ans quand il est parti
min 18-årsdag	le jour de mon dix-huitième anniversaire
det svåraste är mina närnaste blickar	le plus difficile c’est le regard des mes proches
jag har aldrig sett hans ansikte	je n’ai jamais vu son visage
till och med min mamma accepterade inte denna relation	même ma mère n’accepte pas cette relation
denne man sover bakom galler	cet homme dort derrière les barreaux
inte en enda, ingen	ne...aucun
hon går inte in i en enda relation	elle ne s’engage dans aucune relation
jag lovade min fru att inte gå in i någon relation	j’ai promis à ma femme de ne m’engager dans aucune relation
jag lovade henne att vara trogen	je lui ai promis d’être fidèle
man/vi berättar historier	on raconte des histoires
vi berättar historier för varandra	on se raconte des histoires
längta efter, se fram emot något	avoir hâte de
jag längtar(ser fram emot) efter att sluta skolan	j’ai hâte de finir l’école
om du visste vad jag längtar efter att gifta mig	si tu savais comme j’ai hâte de me marier
jag ville inte stänga in mig hemma	je ne voulais pas m’enfermer chez moi
föra med sig, ta med sig	apporter
jag visste att det inte skulle föra med sig något gott	je savais que ça n’allait rien m’apporter de bon
inte havandes några läxor, festade han hela helgen	n’ayant pas de devoirs, il a fait la fête tout le week-end
han skall starta ett nytt liv i en välgörenhetsorganisation	il va démarrer une nouvelle vie dans une association caritative
man måste säga(jag måste säga) att jag känner mig förödmjukad	il faut dire que je me sens très humilié
jag har hittat kvinnan i mitt liv	j’ai trouvé la femme de ma vie
fördomar	des préjugés
jag har inga fördomar om norrmän	je n’ai pas de préjugés sur les Norvégiens

amour détenu voc

Hélène est tombée amoureuse d’un détenu	Hélène blev kär i en fånge
tromper quelqu’un	bedra någon
son copain la trompe	hennes pojkvän bedrar henne
son ancien copain l’a trompée	hennes före detta pojkvän bedrog henne
son ex-copain l’avait trompée	hennes ex hade bedragit henne
avoir foi en	ha tro på något
je n’avais plus foi en rien	jag hade inte längre förtroende för något
j’ai envie de faire du bénévolat	jag har lust att göra frivilligt arbete
voilà ce dont j’ai envie	se där/det är det jag har lust med
il a décidé de travailler un peu plus	han bestämde att arbeta lite mer
l’homme que j’ai rencontré avait fait de la prison	mannen som jag mötte hade varit i fängelse
j’ai tout de suite été attiré par cette action	jag blev genast attraherad av denna handling
se porter volontaire	anmäla sig frivillig (bära sig)
c’est pour cela que je me suis porté volontaire	det är för detta som jag anmälde mig som frivillig
il veut servir de la nourriture à la cantine	han vill servera mat i matsalen
il travaille dans un refuge pour sans-abris	han arbetar på ett hem för hemlösa
il aime rendre visite aux malades dans les hôpitaux	han gillar att besöka sjuka på sjukhusen
mon frère n’avait que 17 ans quand il est parti	min bror var bara 17 år när han åkte iväg
le jour de mon dix-huitième anniversaire	min 18-årsdag
le plus difficile c’est le regard des mes proches	det svåraste är mina närnaste blickar
je n’ai jamais vu son visage	jag har aldrig sett hans ansikte
même ma mère n’accepte pas cette relation	till och med min mamma accepterade inte denna relation
cet homme dort derrière les barreaux	denne man sover bakom galler
ne...aucun	inte en enda, ingen
elle ne s’engage dans aucune relation	hon går inte in i en enda relation
j’ai promis à ma femme de ne m’engager dans aucune relation	jag lovade min fru att inte gå in i någon relation
je lui ai promis d’être fidèle	jag lovade henne att vara trogen
on raconte des histoires	man/vi berättar historier
on se raconte des histoires	vi berättar historier för varandra
avoir hâte de	längta efter, se fram emot något
j’ai hâte de finir l’école	jag längtar(ser fram emot) efter att sluta skolan
si tu savais comme j’ai hâte de me marier	om du visste vad jag längtar efter att gifta mig
je ne voulais pas m’enfermer chez moi	jag ville inte stänga in mig hemma
apporter	föra med sig, ta med sig
je savais que ça n’allait rien m’apporter de bon	jag visste att det inte skulle föra med sig något gott
n’ayant pas de devoirs, il a fait la fête tout le week-end	inte havandes några läxor, festade han hela helgen
il va démarrer une nouvelle vie dans une association caritative	han skall starta ett nytt liv i en välgörenhetsorganisation
il faut dire que je me sens très humilié	man måste säga(jag måste säga) att jag känner mig förödmjukad
j’ai trouvé la femme de ma vie	jag har hittat kvinnan i mitt liv
des préjugés	fördomar
je n’ai pas de préjugés sur les Norvégiens	jag har inga fördomar om norrmän