construction4v6

en granne som heter	un voisin qui s’appelle
en granntjej som jag känner	une voisine que je connais
en mycket god killkompis	un très bon ami
en mycket god tjejkompis	une très bonne amie
hon är orolig	elle est inquiète
hon oroar mig	elle m’inquiète
hon vill ringa	elle veut appeler
jag vill öppna dörren	je veux ouvrir la porte
hamnen	le port
Omblines hus	la maison d’Ombline
knacka på dörren	frapper à la porte
deras hus (1 hus)	leur maison
deras hus (flera hus)	leurs maisons
Paul och Sophie	Paul et Sophie appellent la police
de ringer till polisen	ils téléphonent à la police
han börjar att	il commence à
episoden börjar med Sophie som	l’épisode commence avec Sophie qui
hon har försvunnit	elle a disparu
hon är försvunnen	elle est disparue
hon har kommit tillbaka	elle est retournée
Paul och Sophie såg	Paul et Sophie ont vu
Paul och Sophie är mycket förvånade	Paul et Sophie sont très étonnés
en blomma i trädgården	une fleur dans le jardin
Ombline gick	Ombline est allée
säga – han säger	dire – il dit
hon var nöjd	elle était contente
hon är olycklig	elle est malheureuse
han är rädd för Sophie	il a peur de Sophie
han är rädd för Sophie skull	il a peur pour Sophie
jag fortsätter att arbeta	je continue à travailler
han försöker att ringa till polisen	il essaie de téléphoner à la police
de tror att hon är sjuk	ils pensent qu’elle est malade
utan att säga	sans dire
Sophie läser – Sophie har läst/läste	Sophie lit – Sophie a lu
en galning har stuckit	un fou s’est échappé
hon vaknade	elle s’est réveillée
Paul lyssnar i hemlighet/hemligt	Paul écoute en secret/secrètement
deras saker	leurs affaires
han sade att han såg	il a dit qu’il a vu
under det att Paul arbetar	pendant que Paul travaille
under vintern	pendant l’hiver
de besöker muséet	ils visitent le musée
de besöker sin granne	ils rendent visite à leur voisin
mittemot fönstret på Omblines hus	en face de la fenêtre de la maison d’Ombline
han frågade	il a demandé
det nya grannparet	le nouveau couple voisin
han blev/han har blivit	il est devenu
polisen har tagit	la police a pris
Paul förstår	Paul comprend
jag går hem	je rentre à la maison
du går in i huset	tu entres dans la maison
han går till Ombline	il va chez Ombline
han bestämmer att knacka på dörren	il décide de frapper à la porte
ursäkta sig	s’excuser
de ursäktar sig att ha ringt	ils s’excusent d’avoir appelé (pour avoir appelé)
två olika historier	deux histoires différentes
(allt)sedan	depuis
sedan, därefter	ensuite
jag har mycket pengar	j’ai beaucoup d’argent
han begär pengar	il demande de l’argent
han arbetar för att glömma	il travaille pour oublier
han arbetar för att hans fru skall vara lycklig	il travaille pour que sa femme soit heureuse
Michel utpressar Ombline	Michel extorque Ombline
Michel utpressar henne	Michel l’extorque
Michel har utpressat henne	Michel l’a extorquée
Michel har hjälpt Ombline	Michel a aidé Ombline
Michel har hjälpt henne	Michel l’a aidée
historien avslutas/slutar	l’histoire se termine/finit
hos dem	chez eux
Michel kräver/begär 2000 euro av henne	Michel lui demande 2000 euros
begära något av någon	demander quelque chose à quelqu’un
Michel begär det	Michel le demande
han ville/han har velat	il a voulu
han stal/han har stulit	il a volé
när hennes man dog	quand son mari est mort
oregelbundna verb i presens 3 :e person singular	slutar ofta på –t : il dit, elle croit, il ment, elle vient
på grund av	à cause de
det är hon som har manipulerat	c’est elle qui a manipulé
gå/åka i fängelse	aller en prison
han hör mannen prata	il entend l’homme parler

han har sprungit	il a couru
hon har gått hem	elle est rentrée
jag har tittat	j’ai regardé
du gick på bio	tu es allé(e) au cinéma
de åkte iväg	ils sont partis
ni har sagt	vous avez dit
vi gick ut	nous sommes sortis
hon kom	elle est venue
han har sett	il a vu
ni har anlänt	vous êtes arrivé(e, s)
jag har tvättat bilen	j’ai lavé la voiture
jag har tvättat mig	je me suis lavé(e)
hon har spelat	elle a joué
de stannade	ils sont restés

........... croisière/............village/...............maison/..............fleur/.............jardin/..............relation/

...............discussion/...........fois/................cambriolage/.............fille/..............bon ami/..............bonne amie