exercices de traduction ; Rémi Gaillard

jag har lust att

jag hade lust att säga ”hej”

med hjärtat öppet

till vem som helst

vad som helst

det är genom att göra v ad som helst som man blir vem som helst

jag älskar dig

jag säger till dig

jag säger vad som helst till dig

jag sade vad som helst till dig

det räcker!

jag pratar med dig

det räckte med att prata med dig

det finns allt ni vill ha på Stora Gatan i Västerås

jag följer med mitt barn till skolan

jag följde med dig

det blev du

den okända soldatens grav

till den okända

under regnet

i solen

galen

jag har träff på en undervåning med galningar

kramas, omfamnas

jag tänker på att krama dig

vi tänkte inte ens på att krama varandra

alla fåglarna sjunger kärleken

de lever med gitarren i handen

klockan 12 på dagen, klockan 12 på natten

igår kväll två okända personer

i morse två kära personer

helt snurriga av den långa natten

för att tämja dig

från kväll till morgon

vi sjöng, vi dansade

jag promenerar på Fatbursgatan

jag promenerade på Fatbursgatan

exercices de traduction ; Rémi Gaillard

jag har lust att	j’ai envie de
jag hade lust att säga ”hej”	J'avais envie de dire bonjour
med hjärtat öppet	avec le cœur ouvert
till vem som helst	à n'importe qui
vad som helst	n'importe quoi
det är genom att göra v ad som helst som man blir vem som helst	c'est en faisant n'importe quoi que l'on devient n'importe qui
jag älskar dig	je t’aime
jag säger till dig	je te dis
jag säger vad som helst till dig	je te dis n'importe quoi
jag sade vad som helst till dig	je t'ai dit n'importe quoi
det räcker!	ça suffit!
jag pratar med dig	je te parle
det räckte med att prata med dig	Il suffisait de te parler
det finns allt ni vill ha på Stora Gatan i Västerås	Il y a tout ce que vous voulez à Stora Gatan
jag följer med mitt barn till skolan	j’accompagne mon enfant à l’école
jag följde med dig	je t'ai accompagnée
det blev du	ce fut toi
den okända soldatens grav	la tombe du soldat inconnu
till den okända	à l'inconnu
under regnet	sous la pluie
i solen	au soleil
galen	fou, folle
jag har träff på en undervåning med galningar	J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
kramas, omfamnas	s’embrasser
jag tänker på att krama dig	je pense à t’embrasser
vi tänkte inte ens på att krama varandra	on n'a même pas pensé à s'embrasser
alla fåglarna sjunger kärleken	Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour
de lever med gitarren i handen	ils vivent la guitare à la main
klockan 12 på dagen, klockan 12 på natten	à midi, à minuit
igår kväll två okända personer	Hier soir deux inconnus
i morse två kära personer	ce matin deux amoureux
helt snurriga av den långa natten	tout étourdis par la longue nuit
för att tämja dig	pour t’apprivoiser
från kväll till morgon	du soir au matin
vi sjöng, vi dansade	on a chanté, on a dansé
jag promenerar på Fatbursgatan	je me promène/je me balade sur Fatbursgatan
jag promenerade på Fatbursgatan	Je me baladais sur Fatbursgatan