DIALOGUES ET PHRASES DIVERSES ET IMPORTANTES corrigé

1. hejsan, kan jag hjälpa er fröken ?

2. nej, tack, jag vill bara titta lite

3. Ja, gärna, jag letar efter skor

4. är det till er ?

5. ja, det är till mig

6. vilken skostorlek har ni ?

7. jag har 50

8. vilken typ av skor letar ni efter?

9. jag skulle vilja ha sportskor

10. ok, se här fina svarta skor

11. åh ja, kan jag prova dem ?

12. självklart

13. var är provhytterna ?

14. de är därborta, till höger

15. har ni vykort ?

16. nej, herrn, ni måste gå till bokhandeln

17. ursäkta mig, jag har inte förstått

18. gå till bokhandeln herrn

19. ok, var ligger bokhandeln ?

20. det finns en bokhandel därborta, bakom kyrkan

21. ok, tack så mycket frun

22. ingen orsak herrn

23. säljer ni kuvert här ?

24. ja herrn, hur många vill ni ha ?

25. jag tar 5 kuvert tack

26. mycket bra, behöver ni något annat ?

27. ja, har ni frimärken också ?

28. nej, ledsen, ni måste gå till tobaksaffären

29. ok, vad blir det ?

30. då blir det 3,50 euro tack

31. varsågod, tack och hej då

32. hej då och ha en bra dag

33. tack det samma

1. bonjour, je peux vous aider, mademoiselle ?

2. non, merci, je veux seulement regarder un peu

3. oui, volontiers, je cherche des chaussures

4. c’est pour vous ?

5. oui, c’est pour moi

6. quelle pointure faites-vous ?

7. je fais du 50

8. quel type de chaussures cherchez-vous ?

9. je voudrais des chaussures de sport

10. d’accord, voilà de belles chaussures noires

11. ah oui, je peux les essayer ?

12. bien sûr

13. où sont les cabines d’essayage ?

14. elles sont là-bas, à droite

15. vous avez des cartes postales ?

16. non, monsieur, il faut aller à la librairie

17. excusez-moi, je n’ai pas compris

18. allez à la librairie monsieur

19. d’accord, où se trouve la librairie ?

20. il y a une librairie là-bas, derrière l’église

21. d’accord, merci beaucoup madame

22. de rien / je vous en prie monsieur

23. vous vendez des enveloppes ici ?

24. oui, monsieur, vous en voulez combien ?

25. je prends 5 enveloppes, s’il vous plaît

26. très bien, il vous faut autre chose ?

27. oui, vous avez des timbres aussi ?

28. non, désolé, il faut aller au bureau de tabac

29. d’accord, ça fait combien ?

30. alors, ça fait 3,50 euros, s’il vous plaît

31. voilà, merci et au revoir

32. au revoir et bonne journée

33. merci, pareillement / à vous de même

DIALOGUES ET PHRASES DIVERSES ET IMPORTANTES 1b

1. hejsan, kan jag hjälpa er ?

2. nej tack, jag vill bara titta lite först

3. ja gärna, jag letar efter en snygg tröja/kjol/klänning

4. javisst, vilken storlek har ni?

5. jag har L

6. se här några snygga blusar

7. ja, mycket fina

8. vill ni prova dem?

9. ja gärna, var är provhytten?

10. den är där borta till vänster

11. tack så mycket, finns det andra färger också?

12. nej tyvärr

13. ok

14. jaha, passar blusen er?

15. perfekt, jag tar blusen: jag tar den

16. hejsan, har ni pennor här?

17. nej, ledsen, ni måste gå till bokhandeln

18. ursäkta, jag förstår inte; tala långsammare tack

19. gå till bokhandeln fröken

20. ok, var ligger bokhandeln då?

21. där borta, ni tar andra gatan till höger och bokhandeln är bakom järnvägsstationen

22. tack så mycket

23. ingen orsak

24. hejsan, finns det vykort här?

25. javisst, se här

26. hur mycket kostar vykorten?

27. ett vykort 1 euro, 10 vykort 3 euro

28. har ni frimärken också?

29. nej, ledsen

30. var finns det frimärken?

31. på posten, men det är stängt idag

32. jaha, hur mycket blir det här då?

33. det blir 5,75 euro

34. varsågod, tack och hej då

35. hej då och ha en trevlig kväll

36. tack det samma

1. bonjour, je peux vous aider?

2. non merci, je veux juste regarder un peu d’abord

3. oui, volontiers, je cherche un beau/joli pull, une belle/jolie jupe/robe

4. biensûr, quelle est votre taille

5. je fais du L

6. voilà de beaux/jolis chemisiers

7. oui, très jolis

8. vous voulez les essayer?

9. oui volontiers, où sont les cabines d’essayage?

10. elles sont là-bas à gauche

11. merci beaucoup, il y a d’autres couleurs aussi?

12. non, désolé

13. d’accord

14. alors, le chemisier vous va?

15. parfait, je prends le chemisier, je le prends

16. bonjour, vous avez des stylos ici?

17. non, désolé, il faut aller à la librairie

18. pardon, je ne comprends pas, parlez plus lentement, s’il vous plaît

19. allez à la librairie mademoiselle

20. d’accord, où se trouve la librairie alors?

21. là-bas, vous prenez la deuxième rue à droite et la librairie est derrière la gare

22. merci beaucoup

23. de rien/je vous en prie

24. bonjour, il y a des cartes postales ici?

25. biensûr, voilà

26. c’est combien les cartes postales?

27. une carte postale coûte 1 euro, 10 cartes postales 3 euros

28. vous avez des timbres aussi?

29. non, désolé

30. où est-ce qu’il y a des timbres?

31. à la poste, mais c’est fermé aujourd’hui

32. alors, ça fait combien ça?

33. ça fait 5,75 euros s’il vous plaît

34. voilà, merci et au revoir

35. au revoir et bonne soirée

36. merci pareillement

DIALOGUES ET PHRASES DIVERSES ET IMPORTANTES corrigé

hejsan, kan jag hjälpa er fröken ?	bonjour, je peux vous aider, mademoiselle ?
nej, tack, jag vill bara titta lite	non, merci, je veux seulement regarder un peu
Ja, gärna, jag letar efter skor	oui, volontiers, je cherche des chaussures
är det till er ?	c’est pour vous ?
ja, det är till mig	oui, c’est pour moi
vilken skostorlek har ni ?	quelle pointure faites-vous ?
jag har 50	je fais du 50
vilken typ av skor letar ni efter?	quel type de chaussures cherchez-vous ?
jag skulle vilja ha sportskor	je voudrais des chaussures de sport
ok, se här fina svarta skor	d’accord, voilà de belles chaussures noires
åh ja, kan jag prova dem ?	ah oui, je peux les essayer ?
självklart	bien sûr
var är provhytterna ?	où sont les cabines d’essayage ?
de är därborta, till höger	elles sont là-bas, à droite
har ni vykort ?	vous avez des cartes postales ?
nej, herrn, ni måste gå till bokhandeln	non, monsieur, il faut aller à la librairie
ursäkta mig, jag har inte förstått	excusez-moi, je n’ai pas compris
gå till bokhandeln herrn	allez à la librairie monsieur
ok, var ligger bokhandeln ?	d’accord, où se trouve la librairie ?
det finns en bokhandel därborta, bakom kyrkan	il y a une librairie là-bas, derrière l’église
ok, tack så mycket frun	d’accord, merci beaucoup madame
ingen orsak herrn	de rien / je vous en prie monsieur
säljer ni kuvert här ?	vous vendez des enveloppes ici ?
ja herrn, hur många vill ni ha ?	oui, monsieur, vous en voulez combien ?
jag tar 5 kuvert tack	je prends 5 enveloppes, s’il vous plaît
mycket bra, behöver ni något annat ?	très bien, il vous faut autre chose ?
ja, har ni frimärken också ?	oui, vous avez des timbres aussi ?
nej, ledsen, ni måste gå till tobaksaffären	non, désolé, il faut aller au bureau de tabac
ok, vad blir det ?	d’accord, ça fait combien ?
då blir det 3,50 euro tack	alors, ça fait 3,50 euros, s’il vous plaît
varsågod, tack och hej då	voilà, merci et au revoir
hej då och ha en bra dag	au revoir et bonne journée
tack det samma	merci, pareillement / à vous de même

DIALOGUES ET PHRASES DIVERSES ET IMPORTANTES 1b

hejsan, kan jag hjälpa er ?	bonjour, je peux vous aider?
nej tack, jag vill bara titta lite först	non merci, je veux juste regarder un peu d’abord
ja gärna, jag letar efter en snygg tröja/kjol/klänning	oui, volontiers, je cherche un beau/joli pull, une belle/jolie jupe/robe
javisst, vilken storlek har ni?	biensûr, quelle est votre taille
jag har L	je fais du L
se här några snygga blusar	voilà de beaux/jolis chemisiers
ja, mycket fina	oui, très jolis
vill ni prova dem?	vous voulez les essayer?
ja gärna, var är provhytten?	oui volontiers, où sont les cabines d’essayage?
den är där borta till vänster	elles sont là-bas à gauche
tack så mycket, finns det andra färger också?	merci beaucoup, il y a d’autres couleurs aussi?
nej tyvärr	non, désolé
ok	d’accord
jaha, passar blusen er?	alors, le chemisier vous va?
perfekt, jag tar blusen: jag tar den	parfait, je prends le chemisier, je le prends
hejsan, har ni pennor här?	bonjour, vous avez des stylos ici?
nej, ledsen, ni måste gå till bokhandeln	non, désolé, il faut aller à la librairie
ursäkta, jag förstår inte; tala långsammare tack	pardon, je ne comprends pas, parlez plus lentement, s’il vous plaît
gå till bokhandeln fröken	allez à la librairie mademoiselle
ok, var ligger bokhandeln då?	d’accord, où se trouve la librairie alors?
där borta, ni tar andra gatan till höger och bokhandeln är bakom järnvägsstationen	là-bas, vous prenez la deuxième rue à droite et la librairie est derrière la gare
tack så mycket	merci beaucoup
ingen orsak	de rien/je vous en prie
hejsan, finns det vykort här?	bonjour, il y a des cartes postales ici?
javisst, se här	biensûr, voilà
hur mycket kostar vykorten?	c’est combien les cartes postales?
ett vykort 1 euro, 10 vykort 3 euro	une carte postale coûte 1 euro, 10 cartes postales 3 euros
har ni frimärken också?	vous avez des timbres aussi?
nej, ledsen	non, désolé
var finns det frimärken?	où est-ce qu’il y a des timbres?
på posten, men det är stängt idag	à la poste, mais c’est fermé aujourd’hui
jaha, hur mycket blir det här då?	alors, ça fait combien ça?
det blir 5,75 euro	ça fait 5,75 euros s’il vous plaît
varsågod, tack och hej då	voilà, merci et au revoir
hej då och ha en trevlig kväll	au revoir et bonne soirée
tack det samma	merci pareillement