phrases de correction

pappans söner	les fils du père
de är handikappade	ils sont handicapés
han vill	il veut
han ville ge	il a voulu donner
han skulle vilja ge	il voudrait donner
pengar	de l’argent
mycket pengar	beaucoup d’argent
beskriva	décrire
han beskriver	il décrit
en beskrivning	une description
en historia	une histoire
historian	l’histoire
hans/hennes historia	son histoire
han har missat	il a raté
han var varit, han blev	il a été
hon såg, hon har sett	elle a vu
Mathieu har åkt iväg	Mathieu est parti
jag har åkt iväg	je suis parti
Mathieu och Thomas är barn	Mathieu et Thomas sont des enfants
de är Jean-Louis barn	ce sont les enfants de Jean-Louis
de kan inte läsa	ils ne savent pas lire
de har åkt, de åkte	ils sont allés
de är perfekta	ils sont parfaits
pappan skriver	le père écrit
en bror – en syster	un frère – une soeur
en son – en dotter	un fils – une fille
det är ett mirakel	c’est un miracle
jag tänker/tycker/tror att	je pense que
man tror han är sjuk	on pense qu’il est malade
pappan sover	le père dort
till exempel	par exemple
barnen är mirakel	les enfants sont des miracles
ett program	un programme
en doktor – en läkare	un docteur – un médecin
Mathieu och Thomas är bröder	Mathieu et Thomas sont frères
pappan skulle vilja att barnen läser Tintin	le père voudrait que les enfants lisent Tintin
det är mycket roligt	c’est très amusant
varje dag	tous les jours
det är samma händer	ce sont les mêmes mains
mina barn är otroliga	mes enfants sont incroyables
när han har lekt/spelat – när han spelade/lekte	quand il a joué
min mamma och jag tycker om att gå på konsert	ma mère et moi aimons aller au concert
barnens pappa	le père des enfants
han får – ta emot – han tog emot	il reçoit – recevoir – il a reçu
en känd sång	une chanson connue
en av de mest kända sångerna	l’une des chansons les plus connues
sången liknar en annan sång	la chanson ressemble à une autre chanson
nu	maintenant
jag skall beskriva	je vais décrire
en fästman – en fästmö	un fiancé – une fiancée
han är inte	il n’est pas
Thomas och Mathieu är inte normala	Thomas et Mathieu ne sont pas normaux
jag skall berätta en film	je raconterai un film
en annan man som heter	un autre homme qui s’appelle
den paralyserade mannen	l’homme paralysé
jag har läst – jag läste	j’ai lu
i denna text	dans ce texte
artikeln handlar om	l’article parle de
i Frankrike och i Tyskland	en France et en Allemagne
en fotbollsklubb	un club de football
bra/god – bättre/godare – bäst (m) – bäst (f)	bon – meilleur – le meilleur – la meilleure
det bästa betyget	la meilleure note
hon dricker för mycket alkohol som sina föräldrar	elle boit trop d’alcool comme ses parents
arbeta som mekaniker	travailler comme mécanicien
pappan är rädd för att få ett handikappat barn	le père a peur d’avoir un enfant handicapé
Thomas skall födas	Thomas va naître
han har blåa ögon och blont hår	il a des yeux bleus et des cheveux blonds
han tror	il croit
de säger	ils disent
under att pappan skrattar	pendant que le père rit
att barnen har blivit	que les enfants sont devenus
han ler alltid	il sourit toujours
han gillar inte att titta på teve	il n’aime pas regarder la télé
reparatör av bilar på en verkstad	réparateur de voitures dans un garage
därför att de har besökt en kyrka	parce qu’ils ont visité une église
hans vän tror – hans vänner tror	son ami croit – ses amis croient
pappan vill att Mathieu arbetar	le père veut que Mathieu travaille
han är rädd att barnet skall vara handikappat	il a peur que l’enfant soit handicapé
Thomas är normal när han föddes	Thomas est normal quand il est né
han säger att	il dit que c’est
för att göra normala barn	pour faire des enfants normaux
för att barnen skall vara lyckliga	pour que les enfants soient normaux
hans/hennes barn	son frère
han tycker om sin boll	il aime son ballon
han gillar pannkakor	il aime les crêpes

därför att spanjorerna har varit /var	parce que les Espagnols ont été
potatisen blir	la pomme de terre devient
fattiga människor	les gens pauvres
jag skriver – du skriver – hans skriver	j’écris – tu écris – il écrit
därför att ingen äter potatisen	parce que personne ne mange la pomme de terre
tyskarna krigar (gör ett krig)	les Allemands font une guerre
han var fånge i Tyskland	il était prisonnier en Allemagne
det finns många rätter med potatis	il y a beaucoup de plats/mets avec la pomme de terre
uppfinna, hitta på	inventer
Parmentier uppfann, har uppfunnit	Parmentier a inventé
jag kommer från Sverige	je viens de Suède
därför att han har varit fånge (var fånge)	parce qu’il a été prisonnier
en giftig grönsak	un légume toxique
man ger potatisarna till djuren	on donne les pommes de terre aux animaux
det är för djuren	c’est pour les animaux
han placerade soldater	il a placé des soldats
potatisarna växer inte	les pommes de terre ne poussent pas
jag odlar potatis	je cultive des pommes de terre
potatisen kom från Sydamerika	la pomme de terre est venue d’Amérique du sud
man börjar att odla	on commence à cultiver
man åt, man har ätit	on a mangé
i Spanien odlar man först	en Espagne on cultive en premier
det 30-åriga kriget	la guerre de 30 ans
de planterar	ils plantent
därför att man kan göra	parce qu’on peut faire
introducera/införa – han införde	introduire - il a introduit
förstöra – han förstörde	détruire – il a détruit
det var mat för grisarna	c’était de la nourriture pour les cochons
hon kommer från Anderna	elle vient des Andes
man odlade, man har odlat	on a cultivé
potatisen kommer från	la pomme de terre vient de
tiderna har varit dåliga	les temps ont été mauvais
en mycket kall vinter	un hiver très froid
till exempel	par exemple
han gör	il fait
den första personen	la première personne
det är kallt – det var kallt	il fait froid – il faisait froid
vintern var mycket kall	l’hiver était très froid
jag gillar potatis	j’aime les pommes de terre
djuren åt potatisarna, har ätit	les animaux ont mangé les pommes de terre
det är hackat kött	c’est de la viande hachée
Spanien börjar odla	l’Espagne commence à cultiver
vädret var mycket kallt	le temps était très froid
en tråkig grönsak	un légume ennuyeux
den första planteringen – en dekoration	la première plantation – une décoration
potatisen har använts som föda (har blivit använd)	la pomme de terre a été utilisée comme nourriture
den har ingen smak	elle n’a pas de goût