phrases courantes 1 version 1

Georges-Charles Brassens

Le 22 octobre 1921, Georges-Charles Brassens naît au 54 rue de l'Hospice, dans un quartier populaire de Sète. 1933 Brassens entre au collège, où, sauf en gymnastique et... en français, il se montre un élève médiocre, au grand désespoir de sa mère, contrainte de sévir (« J’ai eu une enfance heureuse, mais gâchée par l’école. ») en lui supprimant notamment ses cours de musique. Il tombe amoureux de Joha Heymann, une Estonienne juive de dix ans son aînée. «Püppchen» restera la discrète, fidèle et bien-aimée compagne de sa vie 1976-1977 Sortie de son dernier album, le douzième. D’octobre à mars, il passe à Bobino et pulvérise tous les records d’entrées. Il est l’un des plus grands chanteurs français. En 1981 le 29 octobre, Brassens meurt d'un cancer.

har du djur?

ja, jag har en katt och en hund

vad heter din katt?

han heter Milou

Milou, som Tintins hund

ja, det stämmer

jag, jag har en häst och en sköldpadda

rider du?

ja, jag älskar att rida

och vad heter din häst?

min häst heter Styx

åh, som Napoleons häst

jag, jag avskyr råttor

ja, de är avskyvärda

jag, jag har skräck för ormar

jag föredrar fåglar framför fiskar

en hund kräver mycket arbete

man måste ägna sig åt ett djur

man måste gå ut med hunden varje dag

en katt är mer självständig

hans/hennes hund biter ofta

man måste hålla den i koppel

man måste plocka upp bajset från sina hundar

jag tycker inte om djur i staden

jag är rädd för insekter

jag har en fobi mot spindlar

hans/hennes hund skäller hela tiden

man får inte klappa en okänd hund

kan jag klappa er hund?

den är gullig den här kattungen

phrases courantes 2 version 1

Véronique Marie-Line Sanson

Véronique Marie-Line Sanson est née à Boulogne-Billancourt le 24 avril 1949. Une grande chanteuse française. Fille d'un avocat mélomane, elle suit dès son plus jeune âge des cours de piano. En 1966, pendant les vacances d'été, Véronique et sa soeur Violaine font la rencontre de François Beirheim et décident de monter un groupe : "Les Roche Martin". En 1973, elle épouse Stephen Stills et part vivre aux Etats-Unis. Elle a fils Christopher (1974) et enregistre plusieurs albums dont le fameux "Vancouver".En 1983, divorcée et de retour en France, Véronique retrouve son public en 1985 avec un album et une tournée. En 1993, elle reçoit la "Victoire de la Musique de La Meilleure Interprète Féminine" pour l'album "Sans regrets". En 1995, son mariage avec Pierre Palmade fait sourire, mais Véronique ne s'arrête pas à ce genre de détail. En 1998, elle sort son 11:ème album studio "Indestrutible" puis l'année suivante, "D'un Papillon A Une Etoile" album reprenant des titres de Michel Berger. En 2004 un nouvel opus "Longue Distance" auquel son fils participe et qui est une véritable résurection

goddag, kan jag hjälpa er?

hejsan, nej, jag vill bara titta lite

ja, jag letar efter en snygg blus

ja, självklart, vilken storlek har ni?

jag har behov av en XL, tack

och vilken färg önskar ni?

gul eller grön, tack

se här vackra moderna blusar!

ja, inte illa

vill ni prova dem?

ja, gärna, var är provhytterna?

provhytterna är där borta, längst in i butiken

tack så mycket

jaha, passar den bra?

den gula blusen är perfekt

och den gröna blusen passar inte den?

nej, den är för liten

vill ni prova en annan modell?

nej, tack, jag ska ta den gula

mycket bra, den är mycket fin på er

tack, hur mycket kostar den?

den är på rea idag, 12 euro

vilken tur

önskar ni något annat kanske?

ja, har ni tjocka tröjor?

självklart, se här den senaste modellen

den är magnifik!

vill ni ha den?

ja, jag tar den genast

jaha, är det allt? det kostar er 28 euro tack

varsågod 30 euro

tack och här är er växel, tack och hej då

tack, hej då och ha en trevlig dag

tack det samma

phrases courantes 3 version 1

Juliette Gréco

Juliette Gréco, est née le 7 février 1927 à Montpellier et passe les six premières années de sa vie à Bordeaux chez ses grands parents. En 1933, sa famille s'installe à Paris et Juliette y découvre sa passion pour la danse et entre à l'Opéra. Elle traine à Saint Germain des Prés et au Quartier Latin et y découvre une vie intellectuelle et artistique qui influenceront sa vie. Toujours en tournée aux quatre coins du monde Juliette Gréco, malgré une alerte cardiaque, ne refuse jamais de partir à la rencontre de son public à qui elle chante la langue française séduisant toujours un très large auditoire.

hejsan, två chokladbröd tack

hejsan, och varsågod, och med detta?

två gifflar också, tack

mycket bra, är det allt?

ett bröd också, tack

och varsågod herrn, det blir 4,50 euro tack

varsågod 5 euro, tack och hej då

tack, hej då och ha en bra dag!

tack detsamma

två äpplen tack

har ni päron tack?

det finns inga mer plommon

har ni en liten påse tack?

vad önskas?

ursäkta mig, skulle ni kunna hjälpa mig?

jag har behov av en liten upplysning

tar man hand om er?

jag känner inte till här

känner ni till denna gata?

jag letar efter en cd-affär

finns det en bank i närheten?

jag hittar inte den här butiken

vet ni om denna butik ligger här?

känner ni till en bokhandel i närheten?

vet ni var man kan finna en klädaffär?

finns det toaletter här?

har ni växel?

vet ni hur mycket klockan är tack?

ni talar för fort

ger ni rabatter?

phrases courantes 4 version 1

Serge Gainsbourg

De son vrai nom Lucien Ginzburg, Serge Gainsbourg est né le 2 avril 1928 à Paris, de Joseph et Olga, émigrés russes, réfugiés à Paris après avoir fui la guerre civile. Avec l'arrivée de la guerre, la famille Ginzburg part se réfugier dans la région de Limoges. De retour à Paris en 1944, il s'inscrit au Cours de la grande Chaumière et amorce l'étude d'une passion qui n'aboutira jamais : la peinture. L'année 1976 voit la concrétisation d'un vieux rêve : la réalisation de son premier film "Je T'aime moi non plus". En 1979 la version revue et corrigée de "La Marseillaise". "Aux armes etc" rencontre un succès sans précédents. Serge travaille 24 heures sur 24. Il écrits des albulms pour beuacoup d’artistes, réalise son second film, etc. En 1981, il sort l'album "Mauvaises Nouvelles des Etoiles" ou apparaît pour la première fois le fameux Gainsbarre. En 1985, Serge reçoit le Grand Prix de la Chanson décerné par le Ministre de la Culture. Son album "Love On The Beat" est disque de platine. Sa reconnaissance est salué par le public qui l'acclame pendant cinq semaine au casino de Paris. Ne laissant jamais indifférent, tant par la classe de ces mélodies que par la finesse de ces textes Serge Gainsbourg nous à légué son patrimoine le 2 mars 1991, jour de son décès.

vilken är din favoritfärg?

jag älskar blått och rött

jag gillar inte denna färg

rött och svart går inte bra tillsammans

denna skjorta passar dig mycket bra

gult går bra ihop med din byxa

färgerna är för starka

grått är en vacker färg

denna skjorta passar dig inte

du borde prova en annan modell

man får inte (ska inte) blanda rött och vitt

du borde sätta på dig en jeans

den här byxan är för stor

skjortan är för trång

den här tröjan är för bred

kepsen är för dyr

det är prissänkningar idag

det är en nedsättning på 10%

köp två tröjor för priset av en

de säljer modekläder här (kläder på modet)

det är ett stort känt märke

jag känner inte till detta märke

det är ett franskt märke

vilken är er skostorlek?

jag har 50

jag letar efter underklädesavdelningen

bevara kvittot väl

kan jag upplysa er om något?

söker ni något speciellt?

vad är på modet just nu?

phrases courantes 5 version 1

Zazie

Zazie, de son vrai nom Isabelle de Truchis de Varenne, est née le 18 avril 1964 à Paris. Zazie entreprend des études de kiné, puis se tourne vers les langues étrangères. Parrallèlement elle devient mannequin pour gagner un peu d'argent. Ce qu'elle aime, c'est la musique. Elle a joué du violon pendant dix ans et joue également de la guitare. Zazie se met alors à écrire et à composer Elle parvient à signer un contrat sur un petit label appartenant à Polygram et le déclic à lieu quand elle rencontre Pascal Obispo. De cette rencontre sort un premier album "Je, tu, ils" qui rencontre le succès auprès du public et aussi auprès des professionnels puisque en 1993 Zazie est élue "révélation féminine de l'année". Sa carrière est lancée, et Zazie ne quittera plus le devant de la scène française. Son deuxième album "Zen" sort en 1995.

ursäkta mig, för att gå/komma till Bastiljen tack?

ni tar den tredje gatan till vänster

tag den andra gatan till höger

ni går rakt fram

gå ända till det stora torget/den stora platsen

ni går över denna gata

ni fortsätter ända till den stora korsningen

sväng till vänster vid korsningen där borta

gå över boulevarden mittemot Monoprix

gå förbi en butik som heter Auchan

fortsätt på denna gata ända till rödljusen

sväng genast till höger

följ denna boulevard

ni måste/man måste ta buss nummer 63

det finns en hållplats bakom den stora byggnaden

det är mycket långt

man måste ta tunnelbanan

tag linje 2 riktning Nation

ni byter vid la Gare de Lyon

och sedan tag linje 1 riktning la Défense

ni går av på stationen Louvre-Rivoli

en biljett tack

ett tunnelbanekort för en vecka, 2 zoner tack

man måste stämpla biljetten

har ni en plastficka tack?

har ni en tunnelbanekarta tack?

gå runt denna byggnad

jag är ledsen, jag är inte härifrån

skulle ni kunna visa mig på kartan, tack?

tag bussen framför snabbköpet

phrases courantes 6 version 1

Jean-Jacques Goldman

Jean-Jacques Goldman est né le 11 octobre 1951 à Paris d'un père d'origine polonaise et d'une mère allemande. Dès son plus jeune âge, il étudie le violon, le piano et la guitare, puis pendant son adolescence joue dans différents groupes de bals tout en suivant des études de sociologie. En 1975, a son retour du service militaire, il épouse Catherine, qu'il a rencontré quelques années auparavant (ils ont trois enfants, Caroline, née en 1977, Michael en 1979, et Nina en 1984). De plus en plus interressé par une carrière musicale, il intègre le groupe Taï Phong qui sort son premier album en 1975. Il entame une carrière solo avec son premier album au titre qui fera chanter toute la france : "Il suffira d'un signe". Les tubes s'enchainent ("Quand La Musique Est Bonne", "Je Te Donne", "Je Marche Seul", etc).

hejsan, har ni frimärken, tack?

säljer ni vykort här?

hur mycket kostar de stora korten?

hur mycket kostar kuverten?

har ni telefonkort?

två frimärken till Sverige, tack

finns det en brevlåda här?

vi säljer frimärken med vykorten

man måste köpa vykort för att få frimärken

vi säljer inte batterier här

vi har inga mer kylda drycker

har ni inte växel?

det är stängt

vi har telefonkort med kod

hur många markeringar önskar ni? 50 eller 120?

kuvertet är med kortet

vi säljer de inte separat

vi säljer de om 10 (10 och 10)

vi säljer de inte en och en

hur mycket kostar Eiffeltornet?

2 euro för det lilla och 4 euro för det stora

kan man få de två för 5 euro?

det är allt jag har

jag har bara en 5 eurosedel

har ni inte mindre?

vi betalar separat

ni betalar allt och ni gör upp

är ni öppna i morgon?

hur dags stänger ni?

hur dags öppnar ni?

phrases courantes 7 version 1

Henri Gabriel Salvador

Henri Gabriel Salvador né le 18 juillet 1917 à Sinnamary en Guyane. En 1924 la famille Salvador s'installe à Paris. En 1933, Henri découvre la musique : un cousin lui fait écouter Louis Armstrong et Duke Ellington : c'est une véritable révélation. Le métier d'avocat ou de médecin que son père lui voulait voir apprendre s'en va définitivement allés aux oubliettes. 1950 est l'année du grand événement de sa vie. Alors qu'il joue à l'ABC Paris s'amuse, Henri et Jacqueline Garabedian se marient quelques semaines plus tard, le 24 janvier 1950. Salvador, celui dont le rire vous rend heureux, va travailler pendant plus de vingt ans avec des pointures: Maurice Chevalier, Boris Vian avec qui il écrira plus de 400 chansons ou même Quincy Jones, le géant américain. Henri excelle sur scène, à la télé, à la radio...composant aussi pour Walt Disney, Blanche Neige et les sept nains, Les Aristochats. En 1976, Jacqueline décède, commence alors une longue période durant laquelle Henri travail plus pour conserver ses fans que pour en acquérir de nouveau. Mais le 13 février 1996, lors des Victoires de la Musique, Henri SALVADOR reçoit un prix d'honneur spécial pour l'ensemble de sa carrière. Il gagne une Victoire de la Musique pour sa tournée en 2002.

har ni ett rum ledigt tack?

för hur många personer?

för 3 personer

för hur många nätter?

för ungefär 5 nätter

vi har ett ledigt rum på andra våningen

finns det dusch och toalett på rummet?

till när då?

det är till början av maj

vilket datum är det exakt?

mellan den 5:e och 10:e maj

hur dags kommer ni ungefär?

vi kommer runt klockan 18

hur mycket kostar rummet?

rummet kostar 23 euro per natt

ingår frukosten?

frukosten ingår inte

finns det en hiss?

det finns trappor

nej, det finns ingen hiss

rum nummer 16 tack

er nyckel, frun

man måste lämna nyckeln i receptionen

man måste lämna rummet klockan 10

god natt

är det någon i rum 12?

skulle ni kunna väcka mig i morgon klockan 6?

har folket i rum 17 kommit hem?

det finns inget mer toalettpapper

det fattas en handduk

phrases courantes 8 version 1

Thierry Lhermitte

Thierry Lhermitte est né le 24 novembre 1952 à Boulogne-Billancourt. Adolescent, il suit des cours de théâtre avec ses amis du lycée Pasteur de Neuilly : Michel Blanc, Gérard Jugnot et Christian Clavier. Après avoir joué dans différents cafés-théâtres, Thierry et ses amis fondent la troupe du Splendid. Thierry trouve aussi quelques petits rôles au cinéma ("Que la fete commence", "Les Valseuses") mais c'est en 1978 que le succès arrive avec le premier volet des "Bronzés". Le succès continue avec la suite "Les Bronzés Font Du Ski" puis avec "Le Père Noël Est Une Ordure". Devenue comédien populaire, Thierry accroît sa côte d'amour auprès du public en tournant dans "Les Ripoux", "La Totale", "Un Indien Dans La Ville" ou "Le Dîner De Cons". Avec près d'une centaine de film à son actif, Thierry Lhermitte est l’un des plus grands comédiens du cinéma français.

godkväll, har ni ett bord tack?

ja, hur många är ni?

vi är två

på terrassen eller inomhus?

inne tack

häråt tack

och här är matsedeln

jaha, har ni bestämt er?

jag skulle vilja ha en paté till förrätt

mycket bra och därefter?

till huvudrätt, tar jag en köttbit

vilken stekning på köttbiten?

medium, tack

med pommes frites eller pasta?

med grönsaker, tack

och till att dricka?

vad önskar ni dricka?

en flaska mineralvatten, tack

kolsyrat eller icke-kolsyrat?

kolsyrat tack, en stor flaska

och en tillbringare vatten, tack

ursäkta mig, har ni salt och peppar?

jaha, smakade det bra?

det var mycket gott

vad önskar ni till efterrätt?

vad finns det?

dagens efterrätt, det är en päronpaj

har ni chokladmousse?

självklart, önskar ni en kaffe efteråt?

nej tack, men notan tack

phrases courantes 9 version 1

Daniel Balavoine

Daniel Balavoine, chanteur atypique et engagé, né en 1952, commence sa carrière en formant le groupe Présence qui se produit en 71 au Golf-Drouot. ”Le chanteur” en 1978, avec l'extrait qui porte le même titre qui explose sur toutes les radios et propulse Daniel Balavoine en tête de tous les hits parades et le fait connaître auprès du grand public. En 79 il sort Face amour face amère qui reste dans l'ombre du succès de l'album précédent. En Mars 1980, au journal d'Antenne 2, il interrompt le candidat François Mitterand et pousse un coup de gueule inoubliable, au nom de la jeunesse qui pour lui n'a jamais le droit à la parole. Il prend d'assaut l'olympia en 1981, fort de son expérience scènique de Starmania. Daniel participe à un conte musical, 'Abbacadabra', qui reprend les contes pour enfants sur les mélodies du groupe Abba. Il interpréte 'Belle' avec Frida (chanteuse de Abba). Loin des yeux de l'occident est à mon sens un album plus intime ('Partir avant les miens'), et plus engagé contre l'injustice et l'inégalité ('Revolucion' et 'Pour la femme veuve qui s'éveille'). Sauver l'amour, l'album de la consécration mais aussi le dernier. En janvier 86, il prend le départ du Paris-Dakar, mais pas pour la course. Le 14 janvier, il accompagne Thierry Sabine pour une reconnaissance en hélicoptère. Près de Tombouctou, c'est l'accident. Le 15 au réveil, on apprend la disparition de Daniel Balavoine, Thierry Sabine, Nathalie Odent (journaliste), François Xavier Bagnoud (pilote) et M. Le Fur (mécanicien).

ursäkta mig, vad är det?

det är en sorts äppelpaj

vad är det i den?

det är (det finns) karamelliserade äpplen

är det allt?

ja, det finns lite kanel också

är det gott?

det är en utmärkt efterrätt

äts den varm?

den äts ljummen med glass

och vad heter den nu igen?

den heter en Tatinpaj

och det, vad är det?

det är en sorts gratäng

vad är det gjort av?

det är hackat kött med potatismos

och det är gratinerat i ugnen?

ja, och serverat med en liten sallad

är det mycket?

ja, det är välserverat

jag är hungrig så jag ska prova den

vad dricker man till?

man kan dricka saft med denna maträtt

är det kryddat?

nej, inte alltför mycket, det är salt och peppar

och vilken sorts kött är det?

det är fläsk

är det en specialitet härifrån?

ja, denna maträtt kommer från Paris

jaha, jag tar en hachis parmentier tack

phrases courantes 10 version 1

Francis Cabrel

Francis Cabrel est né le 23 novembre 1953 à Agen de parents d'origine italienne dans un milieu modeste. Il passe une enfance heureuse à Astafford, au contact de la nature. C'est vers dix ans qu'il reçoit de son oncle sa première guitare. En 1974, une radio toulousaine organise un concours pour les jeunes auteurs compositeurs. Francis tente sa chance et présente au jury sa très belle chanson : "Petite Marie" (chanson écrite pour Mariette, sa future femme) Il remporte le premier prix, à l'origine, l'enregistrement d'un single, mais comme le jury voit en lui une future grande vedette, ce premier prix se transforme en enregistrement d'un album. Cet album, "Les Murs de Poussière", sort en 1977 et la carrière de Francis décolle tout doucement avant de connaitre un franc succès, deux ans plus tard, avec "Je l'aime à mourir". C'est le début d'une grande carrière et d'un immense succès qui album après album, ne se démentira pas. Toujours extrêmement discret sur sa vie (il est papa de deux filles, Aurélie et Manon, nées en 1985 et 1991), Homme au grand coeur, sensible et honnête, empreint d'humanisme et de candeur, Francis Cabrel est un exemple à suivre

välkomna till Paris

varifrån är ni?

vi kommer från Sverige

åh, det är ett vackert land, eller hur?

ja, det är mycket vackert

och ni kommer från vilken stad i Sverige?

vi kommer från Töcksfors

var är det? i söder?

nej, det är i väster

vilken stor stad är det nära?

det är nära Karlstad

det känner jag inte till

och ni, ni bor i Paris?

ja, jag är Parisare

är ni född i Paris också?

nej, jag är född i Normandie

har ni bott länge i Paris?

20 år, och ni, är ni på semester i Paris?

ja, vi stannar en vecka

är det första gången ni är i Paris?

ja, jag har aldrig varit i Paris förut

och vad tycker ni om Paris?

det är strålande men för mycket buller

det är sant, det är mycket folk

men folket är mycket trevligt

och vad har ni besökt?

vi har varit på Louvren idag

tyckte ni om det? (har ni tyckt om det?)

ja, mycket, men det är för stort

ja, det är världens största museum