clips2017a; bfmtv; lycée

Jean-Luc Mélenchon
lösningen är folket	la solution est le peuple
vi är den medborgerliga revolutionen	nous sommes la révolution citoyenne
vad än må vara problemet, lösningen är folket	quel que soit le problème, la solution c’est le peuple
jag föreslår den 6 :e republiken	je propose la 6 :ème république
ett fredligt och demokratiskt samhälle	une société pacifique et démocratique
ett samhälle som inte står ut med misär och fattigdom	une société qui ne supporte pas la misère et la pauvreté
vi måste sluta med presidentmonarkin	il faut finir avec la monarchie présidentielle
vi behöver ha en religiöst obunden republik ; skild från religioner och pengar	on a besoin d’une république laïque : séparée des religions et de l’argent
vi skall gå ut ur kärnkraften	on va sortir du nucléaire
jag vill att det mänskliga arbetet går in i harmoni med naturen och djuren	je veux que le travail humain entre en harmonie avec la nature et les animaux
vi skall gå ut ur de europeiska avtalen	nous sortirons des traités européens
jag vill ha pensionen vid 60 år	je veux la retraite à 60 ans
jag vill minska arbetstiden	je veux diminuer le temps de travail
Frankrike måste gå ut ur NATO	la France doit sortir de l’OTAN
en republik under folkets kontroll	une république sous le contrôle du peuple
folket kan rösta genom folkomröstning	le peuple peut voter par référendum
Jacques Cheminade
jag kommer att skapa nationens bank	je créerai la banque de la nation
man kan skapa 1 miljon anställningar per år	on peut créer un million d’emplois par an
vi skall lansera morgondagens stora projekt : rymdutforskningen, utformningen av oceanerna, utvecklingen av Afrika och den kontrollerade kärnvärmefusionen	on va lancer les grands projets de demain : l’exploration spatiale, l’aménagement des océans, le développement de l’Afrique et la fusion thermonucléaire contrôlée ;
Staten måste kontrollera valutan	l’État doit contrôler la monnaie
jag vill förbereda Frankrike för framtiden	je veux préparer la France pour le futur
jag slåss för att det skall bli bättre i morgon	je me bats pour que ce soit mieux demain
jag kämpar för att man skall ge de unga självförtroende	je me bats pour qu’on rende aux jeunes l’estime de soi
Emmanuel Macron
jag vill att alla arbetar tillsammans för att sätta tillbaka Frankrike på framstegets väg	je veux que tout le monde travaille ensemble pour remettre la France sur le chemin du progrès
jag har arbetat som tjänsteman och i den privata sektorn	j’ai travaillé comme fonctionnaire et dans le secteur du privé
det är företagen som skapar anställningarna	ce sont les entreprises qui créent les emplois
man måste frigöra de små företagens aktiviteter	il faut libérer les activités des petites entreprises
jag är arbetets kandidat	je suis le candidat du travail
man måste hjälpa människor i arbetslöshet att byta yrke	il faut aider les gens au chômage à changer de métier
jag vill att man lägger 15 miljarder euro på utbildning	je veux qu’on mette 15 milliards d’euros dans la formation
alla skall ha rätt till arbetslöshetsbidrag	tout le monde doit avoir droit aux allocation de chômage
man måste tjäna mer : arbete måste betala mer	il faut qu’on gagne plus ; il faut que le travail paye mieux
man måste sätta i gång arbetet, det är det enda botemedlet	il faut remettre le travail en marche, c’est le seul rémède
framstegstyrkorna är viktiga	les forces du progrès sont importantes
François Fillon
mitt mål : full anställning (alla har arbete)	mon objectif : le plein-emploi
Frankrike kan inte fortsätta att utstå utan att reagera	la France ne peut pas continuer à subir sans réagir
för att minska arbetslösheten : han skall göra något som man aldrig har försökt i Frankrike : friheten	pour réduire le chômage, il va faire quelque chose qu’on n’a jamais essayé en France : la liberté
jag vill minska de offentliga utgifterna och skulden	je veux réduire les dépenses publiques et la dette
jag vill förbättra köpkraften	je veux améliorer le pouvoir d’achat
jag kommer att öka de små pensionerna	j’augmenterai les petites pensions
mitt projekt tillåter att ge tillbaka arbete, en värdighet och stolthet åt varje fransman	mon projet permet de redonner du travail, une dignité et de la fierté à chaque Français
jag är kandidaten för vår nations enighet	je suis le candidat de l’unité de notre nation
det enade Frankrike börjar (spelar sig) redan i skolan, går via familjen	la France unie se joue dès l’école, passe par la famille
polisen, militärpolisen, armén förtjänar respekt	la police, les gendarmes, l’armée méritent le respect
Frankrike har en själ, en kultur, en flagga	la France a une âme, une culture, un drapeau
jag kommer att bekämpa fanatikerna som vill förstöra Frankrike	je combattrai les fanatiques qui veulent détruire la France
jag vill ha ett starkt Europa, de förenade nationernas Europa	je veux une Europe forte, l’Europe des nations unies
jag har en styrka i mig som jag sätter i fransmännens tjänst	j’ai une force en moi que je mets aux services des Français
om 10 år kommer vi att vara den första europeiska stormakten	dans 10 ans nous serons la première puissance européenne
vi kommer att lyckas därför att ingenting stoppar ett land som reser sig för framtiden	on réussira parce que rien n’arrête un pays qui se dresse pour l’avenir
François Asselineau
Frankrikes självständighet är valets riktiga ämne	l’indépendance de la France est le vrai sujet des élections
jag är den enda kandidaten för Frexit	je suis le seul candidat du Frexit
jag spelar inte på känslorna	je ne joue pas sur les émotions
jag vänder mig till er intelligens för att ni skall förstå Frankrikes problem	je m’adresse à votre intelligence pour que vous compreniez les problèmes de la France
därför att jag är ärlig föreslår jag er inte att återförhandla de europeiska avtalen	parce que je suis honnête je ne vous propose pas de renégocier les traités européens
jag är den enda kandidaten att föreslå ett uträde ur den europeiska unionen, från euron och från NATO	je suis le seul candidat à proposer la sortie de l’Union européenne, de l’euro et de l’OTAN
det finns många fördelar med ett uträde ur den europeiska uniionen	il y a beaucoup d’avantages avec une sortie de l’Union européenne
Frankrike betalar 9 miljarder euro mer än hon får	la France paie 9 milliards d’euros de plus qu’elle ne reçoit
vi skall behålla samma subventioner för jordbruket	on va garder les mêmes subventions pour l’agriculture
det kommer att bli mindre regleringar	il y aura moins de réglémentations
om Frankrike går ut ur EU kommer det att bli färre arbetslösa	si la France sort de l’euro il y aura moins de chômeurs
gå ut ur EU det är att öppna Frankrike mot hela världen	sortir de l’UE c’est ouvrir la France sur le monde entier
gå ut ur EU det är att gå in i det 20 :e århundradet	sortir de l’UE c’est entrer dans le 21 :ème siècle
Marine Le Pen
köpkraften för alla löntagare går tillbaka	le pouvoir d’achat de tous les salariés recule
många familjer har svårt att betala allt	beaucoup de familles ont du mal à tout payer
arbetslösheten slår hårt	le chômage frappe dur
många människor är tvungna att lämna sina bostäder och sova i sina bilar	beaucoup de gens sont obligés de quitter leur logement et de dormir dans leur voiture
de gamla personerna lider också	les vieilles personnes souffrent aussi
9 miljoner fransmän lever i fattigdom	9 millions de Français vivent dans la pauvreté
skattetrycket har blivit outhärdligt för de lägre (modesta) klasserna	la pression fiscale est devenue insupportable pour les classes modestes
Frankrike gör av med för mycket pengar på invandringen och på Europa	la France dépense trop d’argent à l’immigration et à l’Europe
jag föreslår en premie på 80 euro per månad till folk som tjänar mindre än 1500 euro per månad	je propose une prime de 80 euros par mois aux gens qui gagnent moins de 1500 euros par mois
jag kommer att sänka skatterna med 10% för medelklasserna	je baisserai les impôts de 10% pour les classes moyennes
jag skall förenkla administrationen	je vais simplifier l’administration
jag kommer att ge en ökning med 20% till pensionärerna	je donnerai une augmentation de 20% aux retraités
jag skall hjälpa de handikappade med 200 euro mer per månad	je vais aider les handicapés avec 200 euros de plus par mois
familjer med autistiska barn kommer också att få mer hjälp	les familles avec des enfants autistes auront aussi plus d’aide
mer social rättvisa, mer köpkraft för fransmännen	plus de justice sociale, plus de pouvoir d’achat pour les Français
jag leder min kampanj i folkets namn	je mène ma campagne au nom du peuple
Benoît Hamon
Frankrike är gripet av tvivlet	la France est saisie par le doute
jag förstår er	je vous comprends
jag förstår er oro (era oroligheter)	je comprends vos inquiétudes
känslan att inte vara hörd (lyssnad på)	le sentiment de ne pas être écouté
jag känner Frankrike och jag vet vem ni är	je connais la France et je sais qui vous êtes
jag vet vår styrka	je sais notre force
vårt förtroende för framtiden är absolut	notre confiance en l’avenir est absolue
det värsta är resignationen	le pire c’est la résignation
Frankrike är blandat, stort, enat	la France est métissée, grande, unie
jag kommer att vara presidenten för den här omvandligen	je serai le président de cette transformation
vi är barnen till denna vänster som inte tvekar, denna vänster som inte nöjer sig med att följa med det verkliga men kämpar för att omvandla det	nous sommes les enfants de cette gauche qui n’hésite pas, cette gauche qui ne se contente pas d’accompagner le réel mais lutte pour le transformer
vi är trötta på att rösta mot	nous sommes fatigués (las) de voter contre
vi vill rösta för mer rättvisa	nous voulons voter pour plus de justice
vi vill kunna rösta för	nous voulons pouvoir voter pour
för mer ekologi	pour plus d’écologie
för mer broderskap	pour plus de fraternité
för en önskvärd framtid	pour un futur désirable
Nathalie Arthaud
jag ställer upp (presentera sig) för att göra arbetarnas läger hörd: vi, arbetare, anställda, tekniker, pedagoger, järnvägsarbetare, hemhjälpare, städerskor, tjänstemän, kassörskor, vi får hela samhället att snurra (faire tourner)	je me présente pour faire entendre le camp des travailleurs : nous, ouvriers, employés, techniciens, enseignants, cheminots, aides à domicile, femmes de ménage, fonctionnaires, caissières, nous faisons tourner toute la société ;
lyxprodukter, alla tekniska underverk, det är vi	les produits de luxe, toutes les prouesses techniques c’est nous
det är vi som får hela samhället att leva	c’est nous qui faisons vivre toute la société
vi måste slåss mot kapitalismen	il faut nous battre contre le capitalisme
vi måste slåss mot chefernas (vd) fallskärmar	il faut lutter contre les parachutes des PDG
vi måste stoppa att en minoritet drar nytta av krisen och blir ännu rikare	il faut stopper qu’une minorité profite de la crise et devient encore plus riche
ingenting kommer att förändras efter valet	rien ne changera après les élections
vi kommer att befinna oss framför bankerna, cheferna som utnyttjar oss	on va se retrouver face aux banques, aux patrons qui nous exploitent
de borgerliga har alla rättigheter och arbetarna bara skyldigheter	les bourgeois ont tous les droits et les travailleurs uniquement des obligations
vi måste förkasta detta samhälle	il faut rejeter cette société
våra klassintressen det är att ha en anställning, en lön, en värdig pension, kunna bo någonstans, vårda sig och utbilda våra barn	nos intérêts de classe c’est d’avoir un emploi, un salaire, une retraite digne, pouvoir se loger, se faire soigner et éduquer nos enfants
Jean Lassalle
vi måste skapa ett ekonomiskt utrymme och en värld av fred	il faut créer un espace économique et un monde de paix
om jag är vald till president drar jag tillbaka alla franska trupper från internationella konflikter	si je suis élu président, je retire toutes les troupes françaises des conflits internationaux
vi måste införa fred	il faut installer la paix
jag vill skapa en fjärde armé för att kämpa mot cyberkriminaliteten, den numeriska våldsamheten	je veux créer une quatrième armée pour lutter contre la cybercriminalité, la violence numérique
kriget är inte en lösning	la guerre n’est pas une solution
jag föreslår för varje elev en personlig utbildning	je propose à chaque élève une formation personnelle
genast kommer jag att lägga vikten (sätta accenten) på upplärning och utbildning för de arbetslösa	tout de suite je mettrai l’accent sur l’apprentissage et la formation aux chômeurs
jag skall sätta närtjänster i verket	je mettrai en place les services de proximité
sjukhus, skola, militärpolis måste vara tillgängliga i vardagen	l’hôpital, l’école, la gendarmerie doivent être accessibles au quotidien
jämlika chanser	égalité des chances
tiden har kommit	le temps est venu
Philippe Poutou
Nicolas Dupont-Aignan
jag älskar Frankrike	j’aime la France
jag är vaggad sedan barndomen av dess landskap, dess ”landskapsegenheter”, dess historia, dess värden	je suis bercé depuis l’enfance par ses paysages, ses terroirs, son histoire, ses valeurs
jag skall agera för att ge (tillbaka) Frankrike sin frihet, sin stolthet, sin ära	je vais agir pour rendre à la France sa liberté, sa fierté, son honneur
övertygelsen kan försätta (lyfta upp) berg	la conviction peut soulever des montagnes
innan varje röstning ställde jag mig en enda fråga : är det bra för Frankrike ?	avant chaque vote je me suis posé une seule question : est-ce bon pour la France ?
jag har varit borgmästare i Yerres ; det är gott att leva i Yerres nu	j’ai été maire de Yerres ; il fait bon vivre à Yerres maintenant
jag vet att en annan politik är möjlig	je sais qu’une autre politique est possible
jag kommer att ge (tillbaka) Frankrike sin frihet att agera	je rendrai à la France sa liberté d’agir
jag kommer att omförhandla alla europeiska avtal	je renégocierai tous les traités européens
Frankrike kommer att återfinna behärskandet av sina gränser, av sin budget, av sina lagar	la France retrouvera la maîtrise de ses frontières, de son budget, de ses lois
jag kommer att återställa ordningen	je rétablirai l’ordre
jag kommer att minska invandringen	je réduirai l’immigration
jag kommer att förstärka polisens, militärpolisens och arméns medel	je renforcerai les moyens de la police, de la gendarmerie et de l’armée
jag kommer att kämpa med fasthet mot den islamiska terrorismen	je lutterai avec fermeté contre le terrorisme islamique
jag kommer att sänka skatterna	je baisserai les impôts
jag kommer att favorisera « det tillverkade i Frankrike »	je favoriserai le fabriqué en France
jag kommer att garantera den sociala rättvisan	je garantirai la justice sociale
jag kommer att öka pensionerna	j’augmenterai les retraites
två stora nationella orsaker : beroende och handikapp	deux grandes causes nationales : la dépendance et le handicap
jag kommer att göra djurskyddet till en prioritet	je ferai de la protection animale une priorité
jag kommer att städa upp i politiken	je nettoierai la politique
jag kommer att göra slut på de valdas priviligier	je mettrai fin aux privilèges des élus
jag kommer att kräva ett tomt brottsregisterutdrag	j’exigerai le casier judiciaire vierge
jag vill ge er (tillbaka) ett fritt, starkt och rättvist Frankrike som vi älskar	je veux vous rendre une France libre, forte et juste que nous aimons