discun4e

hej, vad har du gjort i sommar?	bonjour (salut), qu’est-ce que tu as fait cet été?
hej, jag har vilat och jag har bara gjort roliga saker	bonjour, je me suis reposé et je n’ai fait que des choses sympas (drôles, marrantes)
har du varit hemma? (har du varit här?)	tu es resté chez toi? (tu es resté ici?)
ja, nästan hela sommaren	oui, presque tout l’été
vad har du gjort då?	qu’est-ce que tu as fait alors?
jag har läst böcker, träffat kompisar, spelat Mölkky, jag har grillat och jag har haft sovmorgon varje dag	j’ai lu des livres, j’ai vu (rencontré) des amis, j’ai joué au Mölkky, j’ai fait des barbecues et j’ai fait la grasse matinée tous les jours
har du inte sportat alls?	tu n’as pas du tout fait du sport?
väldigt lite, jag har vandrat lite i bergen	très peu, j’ai fait un peu de randonnée en montagne
jaha, var då?	ah oui, où (ça) ?
vi åkte till norra Sverige och vi vandrade en hel vecka, det var otroligt vackert	on est allé (parti) au nord de la Suède et on a fait de la randonnée toute une semaine (une semaine entière), c’était incroyablement joli
var det bra väder?	il faisait beau?
så där, det regnade varannan dag men inte jättemycket	comme ci comme ça, il pleuvait tous les deux jours mais pas trop
vad bra då är du i full form inför hösten?	c’est bien, alors tu es en pleine forme pour l’automne?
åh nej! jag är dödstrött! och du då? har du varit hemma?	ah non! je suis crevé ! et toi alors? tu es resté chez toi (à la maison)
ja, lite, men vi åkte till Schweiz i juli, jag har min faster där	oui, un peu, on est allé en Suisse en juillet, j’ai ma tante là-bas
tycker du om Schweiz?	tu aimes la Suisse?
ja det är ett fantastiskt land	oui, c’est un pays fantastique, formidable
har du inte jobbat något?	tu n’as pas travaillé un peu?
jo, i juni jobbade jag på kaféet som servitör	si, en juin j’ai travaillé au café comme serveur
var det bra väder i Schweiz?	il faisait beau en Suisse?
ja, det var jättevarmt och jättefint hela tiden	oui, il faisait très chaud et très beau tout le temps
i augusti var jag hemma	en août je suis resté chez moi (à la maison)
har du träffat några av våra gemensamma kompisar?	tu as vu (rencontré) nos amis communs (quelques-uns de nos amis communs) ?
ja, jag har träffat Michel nästan varje dag och i lördags var jag på restaurang med Louise	oui, j’ai vu Michel presque tous les jours et samedi je suis allé au resto(restaurant) avec Louise
vet du att Sophie skall flytta?	tu sais que Sophie va déménager?
vad?! det är inte sant, du skämtar?	quoi?! ce n’est pas vrai, tu rigoles? (tu plaisantes)
nej, hon sade det till mig igår	non, elle me l’a dit hier
skall hon lämna oss? var skall hon flytta?	elle va nous quitter? elle va déménager où? où va-t-elle déménager?
hennes mamma har fått nytt jobb i Sundsvall	sa mère a eu un nouveau travail à Sundsvall
Sundsvall! det ligger ju i världens ände!	Sundsvall! mais ça se trouve au bout du monde!
nej då, det är inte långt, vi får åka och hälsa på henne	ah non, ce n’est pas loin, on va aller la voir (on ira la voir)
ok, nu måste jag skynda mig, jag skall gå och shoppa med Astrid, vi ses i morgon!	d’accord, maintenant il faut que je me dépêche, je vais aller faire du shopping avec Astrid, à demain !
ja, vi ses i morgon, hej då! hälsa din syster!	oui, à demain! au revoir! passe le bonjour à ta sœur !
självklart, om jag inte glömmer det......	bien sûr, si je ne l’oublie pas.....