EXERCICES
DE FRANÇAIS
pour le contrôle
continu
première; niveau 3
Bon courage!!!
(sg)
Faire les
magasins
|
kan jag hjälpa er? |
je peux vous aider? |
|
tar man hand om er? |
on s’occupe de vous? |
|
behöver ni hjälp? |
vous avez besoin d’aide? |
|
jag skulle vilja ha lite
hjälp |
je voudrais un peu d’aide
svp |
|
jag vill bara titta lite |
je veux juste/seulement
regarder un peu |
|
jag letar efter en snygg
blus till en väninna |
je cherche un beau chemisier
pour une amie |
|
vilken färg önskar ni? |
quelle couleur désirez-vous? |
|
vilken är er
favoritfärg? |
quelle est votre couleur
préférée? |
|
vilken färg föredrar ni? |
quelle couleur
préférez-vous? |
|
jag älskar brunt |
j’adore/j’aime le marron |
|
vilken är er storlek? |
quelle est votre taille?
Quelle taille faites-vous? |
|
vilken är er skostorlek? |
quelle est votre pointure? |
|
*vilken storlek har ni
på skorna?* |
vous chaussez du combien? |
|
jag har 49,4 i
skostorlek |
je fais du 49,5 |
|
se här en snygg grön
skjorta |
voilà une belle chemise
verte |
|
kan jag prova den? |
je peux l’essayer? |
|
kan jag få prova
byxorna? Kan jag få prova dem? |
je peux essayer le pantalon?
Je peux l’essayer? |
|
vill ni prova denna
skjorta? |
vous voulez essayer cette
chemise? |
|
vill ni prova den? |
vous voulez l’essayer? |
|
vill ni prova dessa
skor? |
vous voulez essayer ces
chaussures? |
|
vill ni prova dem? |
vous voulez les essayer? |
|
var är provhytten? |
où est la cabine? |
|
var är provhytterna? |
où sont les cabines
d’essayages? |
|
de är därborta längst in
i butiken |
elles sont là-bas au fond du
magasin |
|
jaha, hur passar
skjortan? |
alors, comment va la
chemise? |
|
passar blusen er bra? |
le chemisier vous va bien? |
|
den är för
bred/liten/kort/lång |
il est trop
large/petit/court/long |
|
tar ni de svarta
byxorna? Tar ni dem? |
vous prenez le pantalon
noir? Vous le prenez? |
|
ja, jag tar dem |
oui, je le prends |
|
det är rea idag |
il y a les soldes
aujourd’hui |
|
finns det inte
andramodeller? |
il n’y a pas d’autres
modèles? |
|
vi har inga mer vita
skor |
on n’a plus de chaussures
blanches |
DIALOGUE ;
VÊTEMENTS
|
tröja |
pull (m) |
|
kjol |
jupe (f) |
|
klänning |
robe (f) |
|
blus |
chemisier (m) |
|
skjorta |
chemise (f) |
|
sko |
chaussure (f) |
|
byxor |
pantalon (m) |
|
slips |
cravate (f) |
|
keps |
casquette (f) |
|
strumpor |
chaussettes (fpl) |
|
hatt |
chapeau (m) |
|
undertröja |
maillot (m) |
|
badbyxa |
maillot de bain (m) |
|
rock |
manteau (m) |
|
rutig |
à carreaux |
|
blommig |
à fleurs |
|
prickig |
à pois |
|
randig |
à rayures, rayé |
|
sjal |
écharpe (f) |
|
storlek, skostorlek |
taille (f), pointure (f) |
|
vilken fin grön
blus ! |
quel beau/joli chemisier
vert ! |
|
du har en vacker rutig
klänning |
tu as une belle/jolie robe à
pois |
|
jag har köpt en ny slips |
j’ai acheté une nouvelle
cravate |
|
jaha, vilken färg? det
är en rosa slips |
ah bon, quelle
couleur ? c’est une cravate rose |
|
jag gillar inte rosa
slipsar |
je n’aime pas les cravates
roses |
|
vad gillar du för slags
skor? |
qu’est-ce que tu aimes comme
chaussures ? |
|
jag älskar gamla
Converseskor |
j’adore/j’aime les vieilles
chaussures Converse |
|
vad är det för något? |
qu’est-ce que c’est que
ça ? |
|
du vet, det är
jättepopulära skor |
tu sais, ce sont des
chaussures hyper populaires |
|
ja, ok, jag förstår |
oui, d’accord, je comprends |
|
vilken storlek (inte
skor!) har du? |
tu fais quelle
taille ?/ quelle taille fais-tu ?/ quelle est ta taille ? |
|
jag har 56 |
je fais du 56 |
|
tycker du om randiga
eller rutiga byxor? |
tu aimes les pantalons rayés
(à rayures) ou les pantalons à carreaux ? |
|
jag föredrar prickiga
skjortor |
je préfère les chemises à
pois |
|
jaha, jag avskyr
blommiga slipsar |
ah bon, je déteste les
cravates à fleurs |
|
vad har du på dig? |
qu’est-ce que tu
portes ? |
|
jag har svarta byxor, en
randig skjorta och en gul keps |
je porte un pantalon noir,
une chemise rayée et une casquette jaune |
|
jag gillar dina gamla
kläder |
j’aime tes vieux vêtements
(fringues) |
|
det är kul att shoppa |
c’est amusant/drôle/marrant
de faire du shopping |
|
nej, usch, det är
tråkigt |
non, berk, c’est
ennuyeux/barbant/chiant |
|
berätta för varandra
vilka kläder ni har på er, ni måste ta med färgerna |
|
|
berätta för varandra
vilken typ av kläder ni gillar och avskyr |
|
|
vilken fin skjorta du
har köpt! |
quelle belle/jolie chemise
tu as achetée ! |
|
tack, vill du prova
skjortan? |
merci, tu veux essayer la
chemise ? |
|
ja, jag vill prova den |
oui, je veux l’essayer |
|
varsågod |
voilà/voici/tenez |
|
jaha, passar den på dig
också? |
alors, elle te va
aussi ? |
|
nej, den är för stor för
mig |
non, elle est trop grande
pour moi |
|
vad tycker du om färgen
då? |
qu’est-ce que tu penses de
la couleur alors ? |
|
jag, jag gillar inte
färgen, men för dig är det en perfekt färg |
moi, je n’aime pas la
couleur, mais pour toi c’est une couleur parfaite |
|
i en klädaffär: |
dans un magasin de
vêtements : |
|
hejsan, kan jag hjälpa
er? |
bonjour, je peux vous
aider ? |
|
ja, jag skulle vilja
titta på en blus |
oui, je voudrais
regarder/voir un chemisier |
|
javisst, vilken färg
önskar ni? |
bien sûr, quelle couleur
désirez-vous ? |
|
jag skulle vilja ha en
svart blus |
je voudrais un chemisier
noir |
|
här har vi en vacker
svart blus |
voilà/voici un joli/beau
chemisier noir |
|
ja, kan jag få prova
den? |
oui, je peux
l’essayer ? |
|
javisst, provhytten är
därborta till vänster |
bien sûr, la cabine
d’essayage dest là-bas à gauche |
|
tack |
merci |
|
jaha, passar blusen? |
alors, le chemisier (vous)
va bien ? |
|
ja, den är perfekt |
oui, il est parfait |
EXPLIQUER LES PLATS
|
vad äter du ? |
qu’est-ce que tu
manges ? |
|
det är en varm smörgås |
c’est un croque-monsieur |
|
vad är det ? |
qu’est-ce que c’est ? |
|
vad är det i den ? |
qu’est-ce qu’i l y a
dedans ? |
|
vad är den gjord
av ? |
de quoi est-il fait ? |
|
vilket är
receptet ? |
quelle est la recette ? |
|
vad är det gjord
av ? |
il est fait de quoi ? |
|
vad innehåller
den ? |
il contient quoi ? |
|
den är gjord av... |
il est fait de.... |
|
den innehåller |
il contient |
|
innehålla |
contenir |
|
skinka |
du jambon |
|
ost |
du fromage |
|
smör |
du beurre |
|
béchamelsås |
de la sauce béchamel |
|
det är en slags smörgås |
c’est une une sorte de
sandwich |
|
det är en grillad macka |
c’est un sandwich grillé |
|
en soppa |
une soupe |
|
en gryta |
un ragoût |
|
en blandning av |
un mélange de |
|
ung. basen är gjord på
grönsaker |
c’est à base de légumes |
|
huvudingrediensen |
l’ingrédient principal |
|
det behövs, man behöver |
il faut |
|
olja |
de l’huile |
|
margarin |
de la margarine |
|
salt |
du sel |
|
peppar |
du poivre |
|
en paj |
une tarte |
|
en kaka, en tårta |
un gâteau |
|
det är en förrätt |
c’est une entrée |
|
en rätt |
un plat |
|
en efterrätt |
un dessert |
|
den är gräddad i ugnen |
il est cuit au four |
|
i stekpannan |
à la poêle |
|
låta koka |
faire bouillir |
|
låta smälta |
faire fondre |
|
smälta |
fondre |
|
smält |
fondu |
|
steka, grädda |
cuire |
|
skala |
éplucher |
|
skära, hugga, klippa |
couper |
|
skiva, skära i smala
skivor |
émincer |
|
en bit |
un morceau |
|
tillsätta |
ajouter |
|
tillsätta (mer, igen) |
rajouter |
|
man tillsätter |
on ajoute |
|
smeten, degen |
la pâte |
|
kyla av, kallna |
refroidir |
|
låta, lämna |
laisser |
|
knäcka ägg |
casser les œufs |
|
skilja vitorna och
gulorna |
séparer les blancs et les
jaunes |
|
vispa äggen |
battre les œufs |
|
blanda |
mélanger |
|
beströ med |
saupoudrer de |
|
sätta, ställa, lägga |
mettre |
|
stekning, gräddning |
la cuisson |
|
gratäng |
gratin (m) |
|
gratinerad |
gratiné |
|
kött |
de la viande |
|
fisk |
du poisson |
|
grönsaker |
des légumes |
|
potatis |
pomme de terre (f) |
|
lök |
oignon (m) |
|
gurka |
concombre (m) |
|
en paté |
une terrine |
|
en sallad |
une salade |
|
råkost, råa grönsaker |
des crudités |
|
skaldjur |
des crustacés |
|
hacka |
hacher |
|
hackat kött, köttfärs |
de la viande hachée |
|
rå |
cru |
|
smula |
miette (f) |
|
tärna |
couper en dé |
|
en skiva |
une tranche |
|
potatisgratäng |
gratin dauphinois |
|
värma |
chauffer |
|
låta värma |
faire chauffer |
|
ugnen |
le four |
|
en mikrovågsugn |
un four à micro-ondes |
|
grillen |
le grill |
|
rostad, grillad |
rôti |
|
bryna |
revenir |
|
låt bryna |
faites revenir |
|
småkoka, puttra |
mijouter |
|
på svag värme |
à feu doux |
|
en grytkastrull |
une marmite |
|
kalvkött |
du veau |
|
nötkött |
du bœuf |
|
mäktig, väl tilltagen |
copieux -euse |
|
lätt |
léger |
|
smaklig, aptitlig |
appétissant |
|
utsökt |
délicieux |
|
en form |
un moule |
|
förvärma |
pré-chauffer |
|
under lock |
sous couvercle |
|
bryna, göra gyllenbrunt |
dorer |
|
smöra |
beurrer |
|
mjöl |
farine (f) |
|
socker |
du sucre |
|
senap |
de la moutarde |
|
dressing |
sauce vinaigrette (f) |
|
smaksättning, kryddning |
assaissonnement (m) |
|
kryddor |
des épices |
|
knåda |
pétrir |
|
breda ut |
étaler |
|
en liten bulle |
une boulette |
|
mos |
purée (f) |
|
timjan |
du thym |
|
lagerblad |
du laurier |
|
dill |
aneth (m) |
|
persilja |
persil (m) |
|
fastna, klistra |
coller |
|
en sil |
un passoire |
|
kniv |
couteau (m) |
|
gaffel |
fourchette (f) |
|
sked |
cuiller (f) cuillère (f) |
|
sked med något i (en
sked mjöl) |
cuillerée (f) |
|
mald peppar |
du poivre moulu |
|
mala - mald |
moudre - moulu |
|
på stark värme |
à feu vif |
|
på medelstark värme |
à feu moyen |
|
en matsked med innehåll |
une cuillerée à soupe |
|
en tesked med innehåll |
une cuillerée à café |
|
en visp |
un fouet |
|
vispgrädde |
la crème Chantilly, la crème
à fouetter |
|
vaniljsås |
la crème anglaise |
|
röra om |
remuer |
|
gryn (i t.ex. mjöl,
sås), klump |
grumeau (m) |
|
florsocker |
sucre glace (m) |
|
strösocker |
sucre semoule (m) |
|
bitsocker |
sucre en morceaux |
|
ströbröd |
chapelure (f) |
|
klyfta (av vitlök) |
gousse (f) |
|
riven |
râpé |
|
tjock - tjocklek |
épais - épaisseur (f) |
|
hälla |
verser |
|
ett lager |
une couche |
|
skal, skorpa, kant |
croûte (f) |
|
dra ut, sträcka ut |
étirer |
|
kvarter, klyfta (om
äpple) |
quartier (m) |
|
ingrediens |
ingrédient (m) |
|
mjuk |
moelleux |
|
syrlig |
acidulé |
|
uppochnervänd, utspilld |
renversé |
|
mild, elegant |
suave |
|
en kastrull |
une casserole |
|
en burk, en liten mugg |
un pot |
|
en mugg, en kopp |
une tasse |
|
ett glas |
un verre |
|
en flaska |
une bouteille |
|
en större mugg
(frukostmugg) |
un bol |
|
liten skål |
un ramequin |
|
ung.
allt-i-allo-kastrull |
un fait-tout |
|
behållare, skål |
récipient (m) |
|
en nypa |
une pincée |
|
köksredskap,
kökstillbehör |
ustensile de cuisine (m) |
|
(vid)bränd |
cramé |
|
brinna, bränna |
brûler |
|
ett kylskåp |
un réfrigérateur |
|
en frys |
un congélateur |
|
matvara |
aliment (m) |
|
vaniljsocker |
sucre vanillé |
|
mjölk |
lait (m) |
|
smörgås (med sött på) |
tartine (f) |
|
bre på en smörgås |
tartiner |
|
sylt, marmelad |
confiture (f) |
|
fördela |
répartir |
|
krossa, mosa |
écraser |
|
pajdeg |
la pâte brisée |
|
klä, garnera |
garnir |
|
bitter, besk, mörk (om
choklad) |
amer, amère |
|
strimla |
lanière (f) |
|
liten kastrull |
poêlon (m) |
AU MAGASIN DE
VÊTEMENTS 1d
|
hejsan,
kan jag hjälpa er? |
bonjour, je peux vous aider? |
|
nej, tack,
jag vill bara titta lite |
non, merci, je veux juste regarder un peu |
|
ja, jag
letar efter en snygg skjorta |
oui, je cherche une jolie chemise |
|
självklart,
vilken storlek? |
bien
sûr, quelle taille? |
|
jag har XL |
je prends du XL, s’il vous plaît |
|
mycket
bra, och vilken färg föredrar ni? |
très bien, et quelle couleur préférez-vous? |
|
jag tycker
om grönt |
j’aime
le vert |
|
se här en
snygg grön skjorta |
voilà une jolie chemise verte |
|
ja, inte
illa, men finns det andra modeller? |
oui, pas mal, mais il y a d’autres modéles? |
|
ja, se här
en annan snygg skjorta |
oui, voici une autre belle chemise |
|
mycket
vacker, kan jag prova den? |
très jolie, je peux l’essayer? |
|
självklart,
provhytten är därborta |
bien sûr, la cabine est là-bas |
|
tack |
merci |
|
jaha, hur
är skjortan? |
alors, comment va la chemise? |
|
perfekt,
jag tar den |
parfait,
je la prends |
|
vilken
tur, skjortan är på rea |
quelle chance, la chemise est en solde |
|
hur mycket
kostar det? |
c’est
combien? |
|
det kostar
6,50 euro |
c’est
6,50 euros |
|
varsågod 7
euro |
voilà
7 euros |
|
tack och
här är er växel |
merci et voilà votre monnaie |
|
tack och
hej då |
merci
et au revoir |
|
hej då och
ha en trevlig dag |
au revoir et bonne journée |
|
tack
detsamma, hej då |
merci,
pareillement, au revoir |
DIALOGUE niveau 2b
|
maträtt plat |
äta manger |
huvudrätt plat principal |
till förrätt comme entrée |
|
vad är det i den? (vad
finns i den) qu’est-ce qu’il y a dedans? |
det är kryddat c’est épicé |
saltat salé |
|
|
peppar poivre |
laga mat faire la cuisine |
förbereda maten préparer les repas |
mat la cuisine |
|
vilken är din favoriträtt? |
quel est ton plat préféré? |
||
|
jag älskar potatisgratäng
och du? |
j’adore le gratin dauphinois et toi? |
||
|
jag gillar löksoppa |
j’aime la soupe à l’oignon |
||
|
jag gillar inte ”quiche
lorraine” |
je n’aime pas la quiche lorraine |
||
|
vad är det? |
qu’est-ce que c’est? |
||
|
det är en slags paj |
c’est une sorte de tarte |
||
|
vad är det i den? |
qu’est-ce qu’il y a dedans? |
||
|
det är ost och skinka |
il y a du fromage et du jambon |
||
|
det verkar gott (avoir
l’air) |
ça a l’air bon |
||
|
nej, jag gillar det inte |
non, moi je ne l’aime pas |
||
|
tycker du om fisk? |
tu aimes le poisson? |
||
|
nej, jag avskyr fisk |
non, je déteste le poisson |
||
|
äter du ingen fisk? |
tu ne manges aucun poisson? (pas
de poisson) |
||
|
absolut inte |
absolument pas |
||
|
gillar du inte skaldjur
heller? |
tu n’aimes pas les crustacés non plus ? |
||
|
nej, och du? |
non, et toi? |
||
|
jag älskar skaldjur |
j’adore les crustacés |
||
|
äter du ofta fisk? |
tu manges souvent du poisson? |
||
|
jag äter fisk minst 3
gånger i veckan |
je manhe du poisson au moins trois fois par semaine |
||
|
blää, du äter konstig mat |
beurk, tu manges d ela cuisine bizarre |
||
|
det är viktigt att äta fisk |
c’est important de manger du poisson |
||
|
varför? |
pourquoi? |
||
|
det finns mycket vitaminer
i fisk |
il y a beaucoup de vitamines dans le poisson |
||
|
äter du grönsaker då? |
tu manges des légumes alors? |
||
|
ja, ibland men inte så ofta |
oui, parfois mais pas si souvent |
||
|
vad gillar du för
grönsaker? |
qu’est-ce que tu aimes comme légumes ? |
||
|
jag tycker om paprika och
purjolök |
j’aime le poivron et le poireau |
||
|
känner du till
purjolökspaj? |
tu connais la tarte aux poireaux? |
||
|
nej, är det gott? |
non, c’est bon? |
||
|
mycket gott |
très bon |
||
|
vet du hur man gör en
ostfondy? |
tu sais comment on fait une fondue savoyarde? |
||
|
ja, det är lätt |
oui, c’est facile |
||
|
man tar tre olika ostar |
on prend trois fromages différents |
||
|
och sedan? |
et ensuite? |
||
|
man låter smälta osten
(fondre) i en kastrull |
on fait/laisse fondre le fromage dans une casserole |
||
|
salt och peppar? |
du sel et du poivre? |
||
|
självklart, man tillsätter
lite vitt vin också |
bien sûr, on ajoute un peu de vin blanc aussi |
||
|
är det nödvändigt? |
c’est nécessaire? |
||
|
ja, men du blir inte full
av det vinet |
oui, mais tu ne deviens pas ivre de ce vin |
||
|
nej, men jag tycker inte om
smaken av vin |
non, mais je n’aime pas le goût du vin |
||
|
när osten är smält skär man
bröd (couper=skära) |
quand le fromage a fondu, on coupe du pain |
||
|
sedan doppar man (tremper)
brödet i osten |
ensuite on trempe le pain dans le fromage |
||
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 1
|
möjlig(t) |
possible |
|
omöjlig(t) |
impossible |
|
använbar(t) |
utile |
|
onödig(t) |
inutile |
|
bra |
bien |
|
utmärkt |
excellent |
|
suveränt |
super |
|
storartat |
magnifique |
|
fantastiskt, oerhört |
formidable |
|
fantastiskt |
fantastique |
|
kanonbra |
génial |
|
enastående |
extraordinaire |
|
otroligt |
incroyable |
|
troligt |
probable |
|
förvånande |
étonnant |
|
underbart |
merveilleux |
|
strålande |
splendide |
|
lysande |
brillant |
|
sansationnellt |
sensationnel |
|
häpnadsväckandde |
ahurissant |
|
utomordentligt |
extra |
|
häftigt, kul |
chouette |
|
perfekt |
parfait |
|
fruktansvärt, hemskt |
terrible, horrible |
|
avskyvärt, hemskt |
affreux |
|
beklaglig, bedrövlig |
lamentable |
|
avskyvärt, förfärligt |
épouvantable |
|
patetisk |
pitoyable |
|
besvärlig |
pénible |
|
ledsamt |
triste |
|
bedrövlig |
navrant |
|
löjligt |
ridicule |
|
idiotiskt |
idiot |
|
dumt |
bête, con, stupide, cinglé |
|
galen, galet |
fou |
|
synd |
dommage |
|
hopplöst, förtvivlat |
désespéré |
|
nödvändigt |
nécessaire |
|
farligt |
dangereux |
|
våldsam(t) |
violent |
|
lugn(t) |
calme, tranquille |
|
schysst |
sympa |
|
värdelöst |
nul, nulle |
|
urdåligt |
pas terrible |
|
skitjobbigt, hårt, svårt |
chiant |
|
förståeligt |
compréhensible |
|
otänkbart |
inimaginable |
|
allvarlig |
grave, sérieux |
|
oacceptabelt |
inacceptable |
|
diskutabelt |
discutable |
|
gränsfall |
limite |
|
överdrivet |
exagéré |
|
svag(t) |
faible |
|
passionnerande |
passionnant |
|
intressant |
intéressant |
|
lärorikt |
éducatif |
|
rolig, lustig, kul |
drôle, marrant, amusant |
|
snäll |
gentil |
|
elak |
méchant |
|
genomförbart, går att göra |
faisable |
|
viktig(t) |
important |
|
äckligt |
dégueulasse |
|
osmakligt |
dégoûtant |
|
motbjudande, äckligt |
écœurant |
|
besvärande, pinsamt |
gênant |
|
skamlig, föraktlig |
ignoble |
|
besvärande, jobbigt |
embêtant |
|
irriterande |
énervant |
|
avskyvärt |
abominable |
|
underhållande |
divertissant |
|
tröttande |
fatigant |
|
skamligt |
honteux |
|
vad tycker du om filmen Ratatouille ? |
qu’est-ce que tu penses du
film Ratatouille ? |
|
den är rolig men den är
löjlig också |
il est drôle mais il est
ridicule aussi |
|
gillar du pasta ? |
tu aimes les pâtes ? |
|
nej, det är äckligt |
non, c’est dégueulasse |
|
det är fruktansvärt |
c’est horrible |
|
det är synd |
c’est dommage |
|
jag har gjort pasta till
dig |
j’ai fait des pâtes pour toi |
|
vad tycker ni om reklam
på teve ? |
que pensez-vous de la pub à
la télé ? |
|
det är pinsamt,
besvärligt |
c’est pénible |
|
det är irriterande |
c’est énervant |
|
det är jättejobbigt |
c’est chiant |
|
det är fördummande |
c’est embêtant |
|
|
|
|
vad tycker du om
Popstars ? |
qu’est-ce que tu penses de
Popstars ? |
|
det är underbart |
c’est merveilleux, , |
|
det är toppen |
c’est le top |
|
det är häftigt som
program |
c’est chouette comme programme |
|
jag, jag tycker att det
är värdelöst och dumt |
moi, je trouve ça nul et con |
|
och det är idiotiskt
också |
et c’est idiot aussi |
|
|
|
|
|
|
|
och Friends, vad tycker du
om det ? |
et Friends, qu’est-ce que tu
en penses ? |
|
det är intressant och
underhållande |
c’est intéressant et divertissant |
|
politik det är
viktigtmen lite jobbigt |
la politique c’est important
mais un peu chiant |
|
självmordsattacker det är
avskyvärt och föraktligt |
les attentats-suicide c’est
abominable et ignoble |
|
|
|
|
sniglar det är äckligt
och motbjudande |
les escargots, c’est
dégueulasse et écœurant |
|
|
|
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 2 français-suédois
|
Qu’est-ce
que tu aimes faire ? Moi, j’aime beaucoup le sport, la musique et les
séries à la télé. Mon feuilleton préféré c’est 5 sœurs. C’est une émission
drôle et divertissante. Ce n’est pas violent et ce n’est pas idiot. Les
acteurs jouent très bien. C’est un feuilleton passionnant et marrant. Et
j’aime beaucoup l’émission Star Academy aussi. C’est très intéressant et
éducatif. En revanche, je n’aime pas les sagas américaines. C’est ridicule et
énervant. Je déteste Friends. C’est con comme série. Je ne regarde jamais les
informations non plus. C’est trop triste et trop sérieux. J’aime les
émissions de nature. C’est sympa et très important. Sinon, j’aime le sport,
surtout les sports d’équipe comme le volley-ball. Je suis nul mais c’est
génial comme sport. C’est très fatigant mais aussi très amusant. C’est utile
de faire du sport. Il est nécessaire de faire au moins 20 minutes de sport
par jour. C’est important pour la santé. J’aime aussi le tennis de table.
C’est dur aussi. Mais je suis assez fort en ping-pong. C’est mon sport
préféré. Je joue 3 fois par semaine. Le week-end, j’aime faire la fête avec
mes amis. J’aime sortir en boîte et j’aime danser. Ça détend quand on est
fatigué. Le dimanche matin, je dors jusqu’à 11 heures au moins. Ensuite je me
lève et je prends mon petit déjeuner au lit. Dimanche après-midi je fais mes
devoirs et je fais le ménage dans ma chambre. C’est chiant ! Mais c’est
affreux dans ma chambre. C’est le chaos complet….Je dois faire la vaisselle
aussi tous les dimanches soirs. C’est épouvantable. Mes parents sont
méchants. Par contre, après la vaisselle je suis libre et je peux regarder la
télé jusqu’à minuit si je veux. |
Vad
gillar du att göra ? Jag, jag tycker mycket om sport, musik och serier
på teve. Min favoritföljetong det är 5 systrar. Det är ett roligt och
underhållande program. Det är inte våldsamt och det är inte idiotiskt.
Skådespelarna spelar mycket bra. Det är en passionerande och rolig följetong.
Och jag tycker mycket om sändningen StarAcademy också. Det är mycket
intressant och lärorikt. Däremot gillar jag inte amerikanska såpor. Det är
löjligt och irriterande. Jag avskyr Friends. Det är dumt som serie. Jag
tittar aldrig på nyheterna heller. Det är för ledsamt och för allvarligt. Jag
gillar naturprogram. Det är trevligt och mycket viktigt. Annars gillar jag
sport, särskilt lagsporter som vollyboll. jag är värdelös men det är suveränt
som sport. Det är mycket tröttande men också väldigt kul. Det är nyttigt att
sporta. Det är nödvändigt att sporta minst 20 minuter per dag. Det är viktigt
för hälsan. Jag gillar också bordtennis. Det är hårt också. Men jag är ganska
duktig i pingpong. Det är min favoritsport. Jag spelar 3 gånger i veckan. På
helgerna gillar jag att festa med mina kompisar. Jag gillar att gå ut på
disko och jag gillar att dansa. Det kopplar av när man är trött. På
söndagmorgonar sover jag till klockan 11 minst. Sedan går jag upp och jag tar
min frukost i sängen. På söndag eftermiddag gör jag mina läxor och jag städar
i mitt rum. Det är skitjobbigt! Men det är förfärligt på mitt rum. Det är
komplett kaos....Jag måste diska också alla söndagkvällar. Det är
fruktansvärt. Mina föräldrar är elaka.
Däremot, efter disken är jag ledig och jag kan titta på teve ända till
midnatt om jag vill. |
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 2
–suédois-français
|
Vad gillar du att göra ? Jag, jag
tycker mycket om sport, musik och serier på teve. Min favoritföljetong det är
5 systrar. Det är ett roligt och underhållande program. Det är inte våldsamt
och det är inte idiotiskt. Skådespelarna spelar mycket bra. Det är en
passionerande och rolig följetong. Och jag tycker mycket om sändningen
StarAcademy också. Det är mycket intressant och lärorikt. Däremot gillar jag
inte amerikanska såpor. Det är löjligt och irriterande. Jag avskyr Friends.
Det är dumt som serie. Jag tittar aldrig på nyheterna heller. Det är för
ledsamt och för allvarligt. Jag gillar naturprogram. Det är trevligt och
mycket viktigt. Annars gillar jag sport, särskilt lagsporter som vollyboll.
jag är värdelös men det är suveränt som sport. Det är mycket tröttande men
också väldigt kul. Det är nyttigt att sporta. Det är nödvändigt att sporta
minst 20 minuter per dag. Det är viktigt för hälsan. Jag gillar också
bordtennis. Det är hårt också. Men jag är ganska duktig i pingpong. Det är
min favoritsport. Jag spelar 3 gånger i veckan. På helgerna gillar jag att
festa med mina kompisar. Jag gillar att gå ut på disko och jag gillar att
dansa. Det kopplar av när man är trött. På söndagmorgonar sover jag till
klockan 11 minst. Sedan går jag upp och jag tar min frukost i sängen. På
söndag eftermiddag gör jag mina läxor och jag städar i mitt rum. Det är
skitjobbigt! Men det är förfärligt på mitt rum. Det är komplett kaos....Jag
måste diska också alla söndagkvällar. Det är fruktansvärt. Mina föräldrar är
elaka. Däremot, efter disken är jag
ledig och jag kan titta på teve ända till midnatt om jag vill. |
Qu’est-ce que tu aimes faire ? Moi,
j’aime beaucoup le sport, la musique et les séries à la télé. Mon feuilleton
préféré c’est 5 sœurs. C’est une émission drôle et divertissante. Ce n’est
pas violent et ce n’est pas idiot. Les acteurs jouent très bien. C’est un
feuilleton passionnant et marrant. Et j’aime beaucoup l’émission Star Academy
aussi. C’est très intéressant et éducatif. En revanche, je n’aime pas les
sagas américaines. C’est ridicule et énervant. Je déteste Friends. C’est con
comme série. Je ne regarde jamais les informations non plus. C’est trop
triste et trop sérieux. J’aime les émissions de nature. C’est sympa et très
important. Sinon, j’aime le sport, surtout les sports d’équipe comme le
volley-ball. Je suis nul mais c’est génial comme sport. C’est très fatigant
mais aussi très amusant. C’est utile de faire du sport. Il est nécessaire de
faire au moins 20 minutes de sport par jour. C’est important pour la santé.
J’aime aussi le tennis de table. C’est dur aussi. Mais je suis assez fort en
ping-pong. C’est mon sport préféré. Je joue 3 fois par semaine. Le week-end,
j’aime faire la fête avec mes amis. J’aime sortir en boîte et j’aime danser.
Ça détend quand on est fatigué. Le dimanche matin, je dors jusqu’à 11 heures
au moins. Ensuite je me lève et je prends mon petit déjeuner au lit. Dimanche
après-midi je fais mes devoirs et je fais le ménage dans ma chambre. C’est
chiant ! Mais c’est affreux dans ma chambre. C’est le chaos complet….Je
dois faire la vaisselle aussi tous les dimanches soirs. C’est épouvantable.
Mes parents sont méchants. Par contre, après la vaisselle je suis libre et je
peux regarder la télé jusqu’à minuit si je veux. |
|
vad gillar du att
göra ? |
qu’est-ce que tu aimes
faire? |
|
jag gillar att läsa
böcker |
j’aime lire des livres |
|
läser du mycket? |
tu lis beaucoup? |
|
jag läser en bok varje
vecka |
je lis un livre chaque
semaine/par semaine |
|
något annat? |
autre chose? |
|
ja, jag gillar att titta
på teve |
oui, j’aime regarder la télé |
|
vad tittar du på? |
qu’est-ce que tu regardes? |
|
jag tittar på
följetonger och svenska serier |
je regarde les feuilletons
et les séries suédoises |
|
vilken är din favoritserie? |
quelle est ta série
préférée ? |
|
jag älskar
Skärgårdsdoktorn |
j’adore le Docteur de
l’archipel |
|
jag tycker den är
värdelös och löjlig |
je trouve qu’elle est nulle
et ridicule |
|
jag tycker den är underhållande
och suverän |
je pense qu’elle est
divertissante et géniale |
|
nej, det är tråkigt |
non, c’est ennuyeux |
|
jag gillar också
Friends, den amerikanska serien, den är rolig |
j’aime aussi Friends, la
série américaine, elle est drôle |
|
rolig? jag tycker den är
pinsam |
drôle? je trouve qu’elle est
pénible |
|
det är inte våldsam och
det är intressant |
ce n’est pas violent et
c’est intéressant |
|
jag hatar serier på teve |
je déteste les séries à la
télé |
|
vad gillar du då? |
qu’est-ce que tu aimes
alors? |
|
jag tycker om
dokumentärer |
j’aime les documentaires |
|
vad tråkigt! |
que c’est barbant! |
|
nej, det är viktigt och
lärorikt |
non, c’est important et
éducatif |
|
jag tycker att det är
hemskt, det är inte roligt |
je pesne que c’est terrible,
ce n’est pas drôle |
|
allt är inte
underhållande |
tout n’est pas divertissant |
|
det är onödigt att titta
på nyheterna |
c’est inutile de regarder
les infos |
|
det är dumt att säga så |
c’est bête de dire ça |
|
det är synd att du inte
gillar engelska serier |
c’est dommage que tu n’aimes
pas les séries anglaises |
|
men jag gillar svenska
naturprogram |
mais j’aime les émissions
suédoises sur la nature |
|
Herre Gud, du är inte
allvarlig? |
Mon Dieu, tu n’es pas
sérieux ?! |
|
jo visst, det är
strålande med naturprogram |
mais si, c’est spendide avec
une émission sur la nature |
|
det är bara tröttsamt
att titta på djur |
ce n’est que fatigant de
regarder des animaux |
|
jag tycker att det är underbart |
moi, je trouve que c’est
merveilleux |
|
ok, nu måste jag titta
på den franska följetongen, Plus Belle La Vie, hej då |
d’accord, maintenant il faut
que je regarde le feuilleton français, Plus Belle La Vie, au revoir |
|
hej då, vi ses i morgon |
au revoir, à demain! |
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 5
|
känner du till den här
filmen? |
tu connais ce film ? |
|
vad heter den? |
il s’appelle comment ? |
|
den heter Ratatouille |
il s’appelle Ratatouille |
|
nej, jag känner inte
till den |
non, je ne connais pas |
|
den är mycket rolig |
il est très drôle |
|
åh, det är en komisk
film alltså |
ah, c’est un film comique
alors |
|
ja, det är historien om
en råtta som lagar mat |
oui, c’est l’histoire d’un
rat qui fait la cuisine |
|
jag, jag tittade på
Livet i rosa |
moi, j’ai regardé La Vie en
rose |
|
åh ja, filmen om Piafs
liv |
ah oui, le film de la vie de
Piaf ? |
|
ja, precis |
oui, exact |
|
tyckte du om den här
filmen ? |
tu as aimé ce film ? |
|
sådär |
comme ci comme ça |
|
den är mycket känd |
il est très connu |
|
ja, och skådespelerskan
spelar mycket bra |
oui, et l’actrice joue très
bien |
|
jag, jag föredrar
komiska filmer och du ? |
moi, je préfère les films
comiques et toi ? |
|
jag ? det beror på |
moi ? ça dépend |
|
har du sett Taxi 4 ? |
tu as vu Taxi 4 ? |
|
ja, den är värdelös |
oui, il est nul |
|
jaså, tyckte du inte om
den här filmen ? |
ah bon, tu n’as pas aimé ce
film ? |
|
inte alls, den är löjlig
och inte alls kul |
pas du tout, il est ridicule
et il n’est pas drôle |
|
jag, jag gillade den
mycket |
moi, j’ai beaucoup aimé |
|
jaså, tycker du den är
rolig ? |
ah bon, tu le trouves
amusant ? |
|
ja, en rolig och
underhållande film |
oui, un film amusant et
divertissant |
|
|
|
|
vad tycker du om för
film ? |
qu’est-ce que tu aimes comme
film? |
|
jag gillar romantiska
filmer och du? |
j’aime les films romantiques
et toi? |
|
jag föredrar roliga
filmer |
je préfère les films drôles |
|
har du sett
Råttatouille? |
tu as vu Ratatouille? |
|
ja, den var suverän |
oui, il est génial |
|
jag tycker den var
tråkig |
je trouve qu’il était
ennuyeux |
|
tråkig? inte alls, den
är rolig |
ennuyeux? pas du tout, il
est drôle |
|
jag tycker den är
värdelös |
je pense qu’il est nul |
|
har du sett Taxi 4 då? |
tu as vu Taxi 4 alors? |
|
ja, en fantastisk film! |
oui, un film formidable! |
|
eller vad tycker du om
den? |
ou qu’est.ce que tu en
penses? |
|
ja, men mycket löjlig |
oui, mais très ridicule |
|
men det är en kul film |
mais c’est un film drôle |
|
javisst, den är
underhållande |
bien sûr, il est
divertissant |
|
Livet i rosa är en
underbar film |
La Vie en rose est un film
merveilleux |
|
ja, en mycket bra film |
oui, un très bon film |
|
vad tycker du om svenska
filmer då? |
qu’est-ce que tu penses des
films suédois alors ? |
|
jag vet inte |
je ne sais pas |
|
jag tittar aldrig på
svenska filmer |
je ne regarde jamais les
films suédois |
|
det finns bra svenska
filmer |
il y a de bons films suédois |
|
jag älskar ”Visitörerna” |
j’adore les Visiteurs |
|
ja, den är kanonbra |
oui, il est super |
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 6 ;
français-suédois
|
Bonjour !
Bienvenue à la Gare de Lyon. Vous êtes à Paris. Le train 5673 à destination
de Clermont-Ferrand partira du quai numéro 5, voie H. N’oubliez pas de
composter votre billet avant de monter dans le train. Nous vous rappelons que
la gare est un espace non-fumeurs. |
Hejsan !
Välkommen till Lyons Tågstation. Ni är i Paris. Tåget 5673 riktning
Clermont-Ferrand kommer att avgå från perrong nummer 5, spår H. Glöm inte att
stämpla er biljett innan ni går ombord på tåget. Vi påminner er om att
stationen är ett rökfritt område. |
|
Excusez-moi,
je cherche le train pour le Mont-Dore, s’il vous plaît. Oui, bonjour, c’est
affiché là-haut, sur le panneau. On va regarder. Le voilà. Il part du quai
numéro 5, voie H. C’est de l’autre côté de la gare. Il faut traverser toute
la gare. Merci beaucoup, monsieur. De rien, mademoiselle. |
Ursäkta
mig, jag letar efter tåget mot Le Mont-Dore, tack. Ja, hejsan, det är uppsatt
däruppe, på tavlan. Vi skall titta. Där är det. Det går från perrong nummer
5, spår H. Det är på andra sidan stationen. Man måste gå i genom hela
järnvägsstationen. Tack så mycket herrn. Ingen orsak, fröken. |
|
Avant de
prendre le train, il faut acheter son billet. On achète son billet au guichet
à la gare. Après on regarde de quel quai le train part et de quelle voie. C’est
affiché sur de grands panneaux. Avant de monter dans le train, on doit
composter son billet dans une petite machine jaune qui se trouve à l’entrée
du quai. On met son billet dans la machine et la machine vous donne un petit
tampon sur le billet. C’est obligatoire de composter son billet avant de
prendre le train. |
Innan
man tar tåget måste man köpa sin biljett. Man köper sin biljett i
biljettluckan på stationen. Efter så tittar man på från vilken perrong tåget
går och från vilket spår. Det är uppsatt på de stora tavlorna. Innan man går
ombord på tåget måste man stämpla sin biljett i en liten gul maskin som
befinner sig i ingången till perrongen. Man sätter in sin biljett i maskinen
och maskinen ger er en liten stämpel på biljetten. Det är obligatoriskt att
stämpla sin biljett innan man tar tåget. |
|
Ensuite
on cherche la voiture, on monte dans la bonne voiture. Puis, on range ses
bagages et on cherche sa place assise. Dans les haut-parleurs on annonce le
départ du train. Il y a souvent une voiture-restaurant dans le train, sinon
il y a toujours une vente ambulante, une personne qui vend du café, des
boissons, des chips, des bonbons et des sandwichs. Il passe dans toutes les
voitures. D’ailleurs voiture est un autre nom pour dire wagon. |
Sedan
letar man efter vagnen, man går in i rätt vagn. Sedan ställer man i ordning
sitt bagage och man letar efter sin sittplats. I högtalarna meddelar man
tågets avgång. Det finns ofta en restaurangvagn på tåget, annars finns det
alltid en kringvandrande försäljning, en person som säljer kaffe, drycker,
chips, godis och smörgåsar.Han går förbi alla vagnar. För övrigt ”bil” är ett
annat namn för att säga ”vagn”. Sedan går konduktören förbi. Han kontrollerar
biljetterna. Lokföraren det är personen som kör tåget. |
|
Puis, le
contrôleur passe. Il contrôle les billets. Le conducteur, c’est la personne
qui conduit le train. |
|
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 6 ; -suédois
- français
|
Hejsan ! Välkommen till Lyons Tågstation.
Ni är i Paris. Tåget 5673 riktning Clermont-Ferrand kommer att avgå från
perrong nummer 5, spår H. Glöm inte att stämpla er biljett innan ni går
ombord på tåget. Vi påminner er om att stationen är ett rökfritt område. |
Bonjour ! Bienvenue à la Gare de Lyon.
Vous êtes à Paris. Le train 5673 à destination de Clermont-Ferrand partira du
quai numéro 5, voie H. N’oubliez pas de composter votre billet avant de
monter dans le train. Nous vous rappelons que la gare est un espace
non-fumeurs. |
|
Ursäkta mig, jag letar efter tåget mot
Le Mont-Dore, tack. Ja, hejsan, det är uppsatt däruppe, på tavlan. Vi skall
titta. Där är det. Det går från perrong nummer 5, spår H. Det är på andra
sidan stationen. Man måste gå i genom hela järnvägsstationen. Tack så mycket
herrn. Ingen orsak, fröken. |
Excusez-moi, je cherche le train pour le
Mont-Dore, s’il vous plaît. Oui, bonjour, c’est affiché là-haut, sur le
panneau. On va regarder. Le voilà. Il part du quai numéro 5, voie H. C’est de
l’autre côté de la gare. Il faut traverser toute la gare. Merci beaucoup,
monsieur. De rien, mademoiselle. |
|
Innan man tar tåget måste man köpa sin
biljett. Man köper sin biljett i biljettluckan på stationen. Efter så tittar
man på från vilken perrong tåget går och från vilket spår. Det är uppsatt på
de stora tavlorna. Innan man går ombord på tåget måste man stämpla sin
biljett i en liten gul maskin som befinner sig i ingången till perrongen. Man
sätter in sin biljett i maskinen och maskinen ger er en liten stämpel på
biljetten. Det är obligatoriskt att stämpla sin biljett innan man tar tåget. |
Avant de prendre le train, il faut acheter
son billet. On achète son billet au guichet à la gare. Après on regarde de
quel quai le train part et de quelle voie. C’est affiché sur de grands panneaux.
Avant de monter dans le train, on doit composter son billet dans une petite
machine jaune qui se trouve à l’entrée du quai. On met son billet dans la
machine et la machine vous donne un petit tampon sur le billet. C’est
obligatoire de composter son billet avant de prendre le train. |
|
Sedan letar man efter vagnen, man går
in i rätt vagn. Sedan ställer man i ordning sitt bagage och man letar efter
sin sittplats. I högtalarna meddelar man tågets avgång. Det finns ofta en
restaurangvagn på tåget, annars finns det alltid en kringvandrande
försäljning, en person som säljer kaffe, drycker, chips, godis och
smörgåsar.Han går förbi alla vagnar. För övrigt ”bil” är ett annat namn för
att säga ”vagn”. Sedan går konduktören förbi. Han kontrollerar biljetterna.
Lokföraren det är personen som kör tåget. |
Ensuite on cherche la voiture, on monte
dans la bonne voiture. Puis, on range ses bagages et on cherche sa place
assise. Dans les haut-parleurs on annonce le départ du train. Il y a souvent
une voiture-restaurant dans le train, sinon il y a toujours une vente
ambulante, une personne qui vend du café, des boissons, des chips, des
bonbons et des sandwichs. Il passe dans toutes les voitures. D’ailleurs
voiture est un autre nom pour dire wagon. |
|
titta en järnvägsstation ! |
regarde
une gare! |
|
vi köper en biljett till Bordeaux |
on achète un billet pour Bordeaux |
|
ok, det är en vacker stad |
d’accord, c’est une belle ville |
|
hejsan, jag skulle vilja ha en biljett
till Bordeaux tack |
bonjour, je voudrais un billet pour
Bordeaux, s’il vous plaît |
|
javisst, för en person? |
bien sûr, pour une personne? |
|
nej, för två personer |
non,
pour deux personnes |
|
hur dags? det finns ett tåg klockan
09.30 |
à quelle heure? il y a un train à 09.30 |
|
utmärkt |
excellent |
|
då blir det 24 euro tack |
alors ça fait 24 euros s’il vous plaît |
|
varsågod |
voilà |
|
tack så mycket och här är era
biljetter |
merci beaucoup et voici vos billets |
|
från vilken perrong går tåget? |
de quel quai part le train? |
|
tåget går från perrong nummer tretton |
le train part du quai numéro treize |
|
och vilket spår? |
et
de quelle voie? |
|
det är spår B |
c’est
la voie B |
|
är det långt? |
c’est
loin? |
|
nej, det är precis bakom apoteket där
borta |
non, c’est juste derrière la pharmacie
là-bas |
|
tack så mycket, ha en bra dag |
merci
beaucoup, bonne journée |
|
tack det samma och trevlig resa |
merci pareillement et bon voyage |
|
titta där är perrong nummer tretton |
regarde voilà le quai numéro treize |
|
man måste stämpla biljetten först |
il faut composter les billets d’abord |
|
nej, varför det? |
non,
pourquoi? |
|
jo, det är obligatoriskt |
si,
c’est obligatoire |
|
ok, vilken vagn har vi? |
d’accord, on a quelle voiture? |
|
vi har vagn nummer tolv |
on a voiture numéro douze |
|
och vilka platser har vi? |
et on a quelles places? |
|
vi har plats nummer 73 och 74 |
on a les places numéros 73 et 74 |
|
jag har hittat våra platser, här är
dem |
j’ai trouvé nos places, les voilà |
|
perfekt, bredvid fönstret också |
parfait, à côté de la fenêtre aussi |
|
nu åker vi! |
allez
on part! |
le train part=tåget
går/åker; libre, occupé, la fermeture des portes, appuyez ici, s’asseoir
PHRASES ET
DIALOGUES niveau 2b ; 8
|
gillar du romantiska filmer ? |
tu aimes les films
romantiques ? |
|
nej, jag avskyr
det ! |
non, je déteste ça ! |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att jag anser att
det är löjligt |
parce que je trouve que
c’est ridicule |
|
|
|
|
vad tycker du om
Bingolotto ? |
que penses-tu de
Bingolotto ? |
|
det är idiotiskt |
c’est idiot ! |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att jag vinner aldrig |
parce que je ne gagne jamais |
|
|
|
|
vad tycker du om
Piaf ? |
qu’est-ce que tu penses de
Piaf ? |
|
hon är storartad ! |
elle est magnifique ! |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att jag älskar
hennes vackra sånger |
parce que j’adore ses belles
chansons |
|
|
|
|
föredrar du rosa eller
grönt ? |
tu préfères le rose ou le
vert ? |
|
jag föredrar grönt |
je préfère le vert |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att rosa är en
ful färg |
parce que le rose est une
couleur moche |
|
|
|
|
dricker du kaffe ? |
tu bois du café ? |
|
åh nej, aldrig! |
ah non, jamais ! |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att kaffe är en
äcklig dryck |
parce que le café est une
boisson dégueulasse |
|
|
|
|
vill du ha en salt
godis ? |
tu veux un bonbon
salé ? |
|
nej, tack |
non merci |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att jag avskyr
salta godisar |
parce que je déteste les
bonbons salés |
|
det är inte normalt |
ce n’est pas normal |
|
|
|
|
tittar du på Det
Vackrare Livet ? |
tu regardes Plus Belle La
Vie ? |
|
åh nej, är du inte
riktig ? |
ah non, ça va pas non ? |
|
varför ? |
pourquoi ? |
|
därför att jag hatar
teveserier, det är värdelöst och löjligt |
parce que j’ai horreur des
séries télévisées, c’est nul et ridicule |
|
|
|
|
äter du mycket
pommes-frites ? |
tu manges beaucoup de
frites ? |
|
ja, alla dagar |
oui, tous les jours |
|
varför? |
pourquoi ? |
|
därför att pommes-frites
det är mycket gott |
parce que les frites c’est
très bon |
|
|
|
|
gillar du Marion Cotillard ? |
tu aimes Marion
Cotillard ? |
|
åh ja, hon är
suverän ! |
ah oui, elle est
géniale ! |
|
varför ? |
pourquoi ? |
|
därför att hon är en
underbar skådespelerska |
parce qu’elle est une
actrice merveilleuse |
|
hon spelar för bra |
elle joue trop bien |
|
röker du ? |
tu fumes ? |
|
åh nej, aldrig i
livet ! |
ah non, jamais de la
vie ! |
|
varför ? |
pourquoi ? |
|
därför att det är dumt |
parce que c’est con |
|
det är osmakligt |
c’est dégoûtant |
|
och det är mycket
farligt |
et c’est très dangereux |