exercices de traduction slang

se livrer= berätta om sina känslor, anförtro sig	une meuf=en brud	plus que=mer än
chauffer=hetta till, värma	histoire de=för att, med avsikten att	décompresser=slappna av
le tatami=brottarmattan	endurci=inbiten, hård, härdad	lova=promettre
se regarder=titta på varandra	un souci=ett problem	n’avoir rien à foutre=inte bry sig alls
QG=quartier général	au final=slutligen, sammanfattningsvis	s’inquiéter=oroa sig
avoir beau faire quelque chose=förgäves göra något	mettre fin à=göra slut på	être d’accord=vara överens
prendre le temps de=ta sig tid att	avoir l’air=verka, se ut	juger=döma
sujet=ämne	avenir=framtid	cas=fall

jag träffade en brud på en kväll i Paris	J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
vi sågs några kvällar, vi var mer än vänner	On se voyait quelques soirs, on était plus qu'amis
hon ringde mig när det hettade till med hennes pojkvän	Elle m'appelait quand ça chauffait avec son petit ami
det var för att slappna av på brottarmattan	Histoire de décompresser sur le tatami
de tre reglerna var :	Les trois règles c'était
den första : vi lovar varandra ingenting	de une, on ne se promet rien
den andra : ingen svartsjuka	De deux, pas de jalousie
den tredje : ingen pratar(=dvs avslöjar något) ända till slutet	de trois, personne ne parle jusqu'à la fin
självklart accepterar jag, jag riskerar ingenting	Bien évidemment, j'accepte, moi, je n'risque rien
hennes kille, det är inte mitt problem	Son mec, c'est pas mon souci,
oroa dig inte, jag riskerar inte att göra slut på det (=det förhållandet)	t'inquiète, je ne risque pas d’y mettre fin
inbiten singel, « sk-ter i att man dömer mig »	célibataire endurci, rien à foutre que l'on me juge
om ni vet vad hon sa till mig	si vous savez ce qu’elle me disait
men det där, det är inte ämnet	mais là, c’est pas le sujet
när jag sa till henne att komma	quand je lui disais de venir,
min lägenhet, det var högkvarteret	mon appart, c’était le QG
och som alla kvinnor som berättar om sina känslor så känner sig fröken nonchalerad	comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée
och du bestämde förgäves reglerna	Et tu as beau fixer les règles
sammanfattningsvis så är det komplicerat	au final, c’est compliqué
vi har överens	On était d'accord
hon är beredd till allt	Elle est prête à tout
jag ville vara tydlig	J'ai voulu être clair
i alla fall så slutar det illa	Dans tous les cas, ça finit mal
jag träffade en annan kvinna och fortfarande i Paristrakten	J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
hon verkade seriös, hon pratade med mig om framtid	Elle avait l'air sérieuse, elle me parlait d'avenir
därför så tog jag tid att lyssna på vad hon hade att säga mig	Du coup, j'ai pris le temps d'écouter ce qu'elle avait à me dire
jag gillade hennes sätt att vara och hennes utstrålning	J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme
ju mer tiden går desto mer gillar jag att vara i hennes närvaro	Plus le temps passe et plus je kiffe être en sa présence
och vem skulle ha slagit vad om det ?	Et qui l'aurait parié ?
och jag har alltid 5 eller 6 missade samtal	Et j'ai toujours cinq ou six appels en absence