DIALOGUES DIVERS 2 ; à la boulangerie :

 

  1. bonjour, qu’est-ce qu’il vous faut ?/ bonjour, vous désirez ?
  2. bonjour, deux croissants, s’il vous plaît
  3. voilà, et avec ça ?
  4. deux pains au chocolat aussi, s’il vous plaît
  5. et voilà monsieur
  6. ça fait combien ?
  7. ça fait 3,55 euros s’il vous plaît
  8. voici 4 euros
  9. merci et voici votre monnaie
  10. bonne journée !
  11. merci pareillement, au revoir
  12. au revoir

 

dans la rue :

 

  1. excusez-moi mademoiselle, je cherche la rue Keller s’il vous plaît
  2. la rue Keller, désolé, je ne connais pas
  3. ah vous n’êtes pas Française ?
  4. je suis Suédoise
  5. ah la Suède ! c’est un beau pays, n’est-ce pas ?
  6. oui, très joli
  7. et vous venez d’où ?
  8. pardon ?
  9. vous venez d’où en Suède ? de quelle ville êtes-vous ?
  10. ah, je viens de Västerås ; je suis de Västerås
  11. c’est où ?
  12. c’est près de Stockholm
  13. ah d’accord, ce n’est pas loin de Stockholm
  14. vous connaissez la Suède ?
  15. non pas du tout, et vous, qu’est-ce que vous faites à Paris ?
  16. je suis en voyage scolaire ici
  17. ah très bien, et que pensez-vous de Paris ?
  18. c’est une très belle ville mais il fait froid
  19. ah oui, vous n’avez pas de chance avec le temps
  20. et vous madame, vous êtes de Paris ?
  21. ah non, non, je viens de Dijon
  22. c’est où ?
  23. c’est à l’est de la France
  24. d’accord
  25. Dijon c’est la ville de la moutarde
  26. bon, je dois partir, bonne soirée madame !
  27. merci pareillement mademoiselle

 

dans un magasin :

 

  1. bonjour, je peux vous aider ?
  2. bonjour, oui, je cherche une casquette
  3. voilà les casquettes ; quel modèle désirez-vous ?
  4. je ne sais pas, cette casquette est belle
  5. oui, quelle couleur désirez-vous ?
  6. j’aime le rouge et le noir
  7. et voilà une casquette rouge et noire
  8. elle coûte combien ?
  9. elle est en promo, 11,50 euros
  10. très bien, je la prends
  11. et voilà, 11,50 euros s’il vous plaît
  12. merci et au revoir
  13. au revoir

på bageriet :

 

  1. hejsan, vad önskas ?
  2. hejsan, jag skulle vilja ha 3 baguetter tack
  3. javisst, varsågod, var det bra så?
  4. jag tar 3 chokladbröd och 1 croissant också
  5. varsågod fröken
  6. hur mycket kostar det?
  7. det blir 4,75 euros tack
  8. här är 5 euro
  9. tack och här är er växel
  10. tack så mycket, hej då
  11. hej då och ha en trevlig dag
  12. tack det samma

 

på gatan:

 

  1. ursäkta mig herrn, jag letar efter Rivoligatan
  2. Rivoligatan? ledsen, jag känner inte till den
  3. ok, är ni inte från Paris?
  4. nej, nej, jag är svensk
  5. åh, är ni från Sverige!
  6. ja, känner ni till Sverige?
  7. jag har varit i Stockholm
  8. det är en mycket vacker stad
  9. åh ja, varifrån kommer ni?
  10. jag kommer från Sverige
  11. ja, men från vilken stad kommer ni?
  12. jag kommer från Eskilstuna, men jag bor i Västerås
  13. var är det exakt?
  14. det är inte långt från Stockholm
  15. jaha, det är nära Stockholm
  16. och ni frun, varifrån kommer ni?
  17. jag är från Marseille men nu bor jag i Lille
  18. var ligger Marseille?
  19. det är en stor stad i södra Frankrike
  20. ok, jag förstår
  21. vad gör ni i Paris?
  22. jag är på semester här
  23. vad roligt! vad tycker ni om Paris då?
  24. det är mycket vackert men det är en stor stad
  25. ja det är sant, jag älskar Paris
  26. vad gör ni i Paris?
  27. jag är också på semester men bara två dagar med min man
  28. ok, är ni gift?
  29. ja, jag är gift
  30. har ni barn?
  31. ja, vi har tre barn; hur gammal är ni då?
  32. jag är 19 år
  33. går du i skolan?
  34. nej, jag har precis slutat skolan
  35. har du hittat något jobb då?
  36. ja, jag jobbar lite på en restaurang
  37. ok, jag måste gå nu, min man väntar på mig
  38. ha en trevlig eftermiddag!
  39. tack det samma