droguecanne

gömma	cacher
upphöra, sluta	cesser
begåvad med	doté de
i smyg, gömställe	en cachette
outgiven, sensationnel	inédit
räcka	suffire
ta bort uppmärrksamheten från	détourner l’attention de
en käpp	une canne
ge tillbaka, göra	rendre
misstänksam	suspicieux
utredning, här : brottshistoria	le dossier
fullastad	chargé
sätt, gång, utseende	allure
godhjärtad	débonnaire
ingen vet det	nul ne le sait
upptäcka	découvrir
innerdel	intérieur
återförsäljning	revente
mindre brott	délit
desto mer som	d’autant plus
bli tagen på bar gärning	être pris la main dans le sac
en återfallsförbrytare	un récidiviste
en faktauppgift, händelse	un fait
liknande	similaire
det minsta man kan säga	le moins qu’on puisse dire
bostad	domicile
gömma	dissimuler
skåp	placard
vattenkanna	arrosoir
70-åring	septuagénaire
plädera skyldig	plaider coupable
ändra sig, ta tillbaka något man sagt	se rétracter
Den Heliga Anden	Saint-Esprit
rätt, hov	cour
beslagta, ta	saisir
flytande, cash	liquide
tenderandes att	tendant
skriftligt intyga	attester
verkligen	bel et bien
bli	devenir
fotboja	bracelet électronique
även, också	également
avgifter	frais
bot, bötesbelopp	amende
välgörenhets-	charitable
i förhållande till, med tanke på	en égard à
våga göra något	avoir le toupet de
inte veta om	ignorer
försöka att	tenter de
god samarit	bon samaritain
hålla fast, hålla kvar	maintenir
utom, utanför	hors de
räckhåll	portée
övertyga – övertygelse	convaincre – conviction
en åtalad	un prévenu
ge näring åt	alimenter
få, erhålla	obtenir
justitiesekreterare	greffière
80-åring	octogénaire
det värsta	au pire

droguecanne

cacher	gömma
cesser	upphöra, sluta
doté de	begåvad med
en cachette	i smyg, gömställe
inédit	outgiven, sensationnel
suffire	räcka
détourner l’attention de	ta bort uppmärrksamheten från
une canne	en käpp
rendre	ge tillbaka, göra
suspicieux	misstänksam
le dossier	utredning, här : brottshistoria
chargé	fullastad
allure	sätt, gång, utseende
débonnaire	godhjärtad
nul ne le sait	ingen vet det
découvrir	upptäcka
intérieur	innerdel
revente	återförsäljning
délit	mindre brott
d’autant plus	desto mer som
être pris la main dans le sac	bli tagen på bar gärning
un récidiviste	en återfallsförbrytare
un fait	en faktauppgift, händelse
similaire	liknande
le moins qu’on puisse dire	det minsta man kan säga
domicile	bostad
dissimuler	gömma
placard	skåp
arrosoir	vattenkanna
septuagénaire	70-åring
plaider coupable	plädera skyldig
se rétracter	ändra sig, ta tillbaka något man sagt
Saint-Esprit	Den Heliga Anden
cour	rätt, hov
saisir	beslagta, ta
liquide	flytande, cash
tendant	tenderandes att
attester	skriftligt intyga
bel et bien	verkligen
devenir	bli
bracelet électronique	fotboja
également	även, också
frais	avgifter
amende	bot, bötesbelopp
charitable	välgörenhets-
en égard à	i förhållande till, med tanke på
avoir le toupet de	våga göra något
ignorer	inte veta om
tenter de	försöka att
bon samaritain	god samarit
maintenir	hålla fast, hålla kvar
hors de	utom, utanför
portée	räckhåll
convaincre – conviction	övertyga – övertygelse
un prévenu	en åtalad
alimenter	ge näring åt
obtenir	få, erhålla
greffière	justitiesekreterare
octogénaire	80-åring
au pire	det värsta

phrases et vocabulaire

denne man är en knarklangare	cet homme est un dealeur de drogue
det är den äldsta mannen	c’est le plus vieil homme
han gömmer droger i sin käpp	il cache des drogues dans sa canne
han gömde droger i en vattenkanna	il cachait des drogues dans un arroisoir
sluta !	arrête ! arrêtez !
polisen stoppar denne man – polisen stoppar honom	la police arrête cet homme – la police l’arrête
han har blivit stoppad	il a été arrêté
jag blev stoppad av polisen	j’ai été arrêté par la police
känner ni hennes väninna ?	vous connaissez son amie ?
poliserna kände väl till denne brottsling	les policiers connaissaient bien ce criminel
Stefan är den äldsta läraren på Manilla....	Stefan est le plus vieux prof de Manilla.....
har du kontanter på dig ?	tu as du liquide sur toi ?
Peder hade många läxor i helgen	Peder avait beaucoup de devoirs ce week-end
Stellas ring är värd 1000 euro	la bague de Stella vaut 1000 euros
tjuven blev tagen på bar gärning	le voleur a été pris la main dans le sac
Elin måste stanna hemma	Elin doit rester à la maison
jag arbetar från kl 8 till kl 17 varje dag	je travaille de 8 heures à 17 heures tous les jours
Stefan har aldrig blivit dömd till fängelse	Stefan n’a jamais été condamné à la prison
man hittade 100 kilo mjöl i Agnès skåp	on a trouvé 100 kilos de farine dans le placard d’Agnès
hans mamma går med käpp	sa mère se promène avec une canne
ingen, inte en enda vet det	nul ne le sait
det är det minsta man kan säga	c’est le moins qu’on puisse dire
Theodor visar prov på en stor kreativitet	Theodor fait preuve d’une grande créativité
Federer etablerar ett första rekord genom att vinna sin tjugonde turnering	Federer établit un premier record en gagnant son 20 :ème tournoi
det är den bästa tennisspelaren genom alla tider	c’est le meilleur joueur de tennis de tous les temps
han blev dömd till att betala en bot	il a été condamné à payer une amende
det är en ursäkt som kanske skulle ha kunnat fungera	c’est une excuse qui aurait peut-être pu marcher
han är bärare av ett mycket ovanligt virus	il est porteur d’un virus très rare
min moster bär fotboja	ma tante porte un bracelet électronique
eleverna hade inte skolkat utan anledning	les élèves n’avaient pas séché sans raisons
Stefan har återigen ljugit för sina elever	Stefan a encore une fois menti à ses élèves.....

phrases et vocabulaire

cet homme est un dealeur de drogue	denne man är en knarklangare
c’est le plus vieil homme	det är den äldsta mannen
il cache des drogues dans sa canne	han gömmer droger i sin käpp
il cachait des drogues dans un arroisoir	han gömde droger i en vattenkanna
arrête ! arrêtez !	sluta !
la police arrête cet homme – la police l’arrête	polisen stoppar denne man – polisen stoppar honom
il a été arrêté	han har blivit stoppad
j’ai été arrêté par la police	jag blev stoppad av polisen
vous connaissez son amie ?	känner ni hennes väninna ?
les policiers connaissaient bien ce criminel	poliserna kände väl till denne brottsling
Stefan est le plus vieux prof de Manilla.....	Stefan är den äldsta läraren på Manilla....
tu as du liquide sur toi ?	har du kontanter på dig ?
Peder avait beaucoup de devoirs ce week-end	Peder hade många läxor i helgen
la bague de Stella vaut 1000 euros	Stellas ring är värd 1000 euro
le voleur a été pris la main dans le sac	tjuven blev tagen på bar gärning
Elin doit rester à la maison	Elin måste stanna hemma
je travaille de 8 heures à 17 heures tous les jours	jag arbetar från kl 8 till kl 17 varje dag
Stefan n’a jamais été condamné à la prison	Stefan har aldrig blivit dömd till fängelse
on a trouvé 100 kilos de farine dans le placard d’Agnès	man hittade 100 kilo mjöl i Agnès skåp
sa mère se promène avec une canne	hans mamma går med käpp
nul ne le sait	ingen, inte en enda vet det
c’est le moins qu’on puisse dire	det är det minsta man kan säga
Theodor fait preuve d’une grande créativité	Theodor visar prov på en stor kreativitet
Federer établit un premier record en gagnant son 20 :ème tournoi	Federer etablerar ett första rekord genom att vinna sin tjugonde turnering
c’est le meilleur joueur de tennis de tous les temps	det är den bästa tennisspelaren genom alla tider
il a été condamné à payer une amende	han blev dömd till att betala en bot
c’est une excuse qui aurait peut-être pu marcher	det är en ursäkt som kanske skulle ha kunnat fungera
il est porteur d’un virus très rare	han är bärare av ett mycket ovanligt virus
ma tante porte un bracelet électronique	min moster bär fotboja
les élèves n’avaient pas séché sans raisons	eleverna hade inte skolkat utan anledning
Stefan a encore une fois menti à ses élèves.....	Stefan har återigen ljugit för sina elever

phrases - texte

1. à quelle heure Albert Naycock est-il arrêté ce jour-là ? il a été arrêté à 11 heures du matin	hur dags är Albert Naycock stoppad/arresterad den där dagen ? han blev stoppad/arresterad klockan 11 på förmiddagen
2. pourquoi la police l’a-t-elle arrêté ? pourquoi la police a-t-elle eu des soupçons ? la police l’a arrêté parce qu’il marchait avec une canne (et qu’il marchait habituellement sans aide)	varför stoppade/arresterade polisen honom ? varför hade polisen fattat misstankar? polisen stoppade/arresterade honom därför att han gick med en käpp (och för att han gick vanligen utan hjälp)
3. la police le connaît ? oui, c’est un grand récidiviste oui, il a déjà été arrêté pour des faits similaires	känner polisen till honom ? ja, det är en stor återfallsförbrytare ja, han har redan blivit arresterad för liknande saker
4. une grande surprise attend la police ; laquelle ?	en stor överraskning väntar polisen ; vilken ?
les policiers découvrent de la drogue dans la canne	poliserna upptäcker droger i käppen
5. quelle est la valeur des drogues ?	vad är värdet av drogerna ?
la drogue vaut 835 euros la valeur est de 835 euros	drogen (drogerna) är värda 835 euro värdet är på 835 euro
6. expliquez « il a été pris la main dans le sac »	förklara uttrycket « bli tagen med handen i påsen/väskan »
la police/on voit que quelqu’un commet un crime	polisen/man ser att någon begår ett brott
7. que s’est-il passé en 2008 ?	vad hände 2008 ?
il a déjà été arrêté pour le même crime/délit	han har redan blivit arresterad för samma brott/förseelse
8. où avait-il caché de la drogue ?	var hade han gömt droger ?
il avait caché des drogues dans un placard de la cuisine, dans un œuf en chocolat et dans un arrosoir	han hade gömt droger i ett köksskåp, i ett ägg av choklad och i en vattenkanna
9. d’abord il plaide coupable, pourquoi ?	först pläderar han skyldig, varför ?
il essaie de dire que quelqu’un a caché la drogue chez lui,peut-être le Saint Esprit	han försöker att säga att någon har gömt drogen hos honom, kanske den Helige Anden ?
10. quelle découverte renforce les soupçons envers lui ?	vilken upptäckt styrker (förstärker) misstankarna mot honom ?
la police a découvert plus de 1650 euros en liquide chez lui	polisen upptäckte mer än 1650 euro i kontanter hos honom
11. à quelle peine a-t-il été condamné ?	till vilket straff blev han dömd ?
le tribunal l’a condamné à porter un bracelet électronique et de rester de 6 heures du soir à 6 heures du matin chez lui pendant 6 mois et à 70 euros d’amende	domstolen dömde honom till att bära ett elektroniskt armband (alltså fotboja) och att stanna hemma från 6 på kvällen till klockan 6 på morgonen under 6 månader och att betala 70 euro i böter
12. quel est le record qu’il bat ?	vilket rekord slår han ?
il devient le porteur de bracelet électronique le plus âgé de la région	han blir den äldsta bäraren av elektroniskt armband i regionen
13. c’est une condamnation sévère ? pourquoi ?	är det en hård dom ? (sträng), varför?
non, pas très sévère peut-être à cause de son âge ou parce qu’on ne croyait pas qu’il ose recommencer	nej inte hård (sträng) kanske på grund av hans ålder eller därför att man inte trodde att han skulle våga börja om igen
14. quand il est de nouveau arrêté, qu’est-ce qu’il tente de faire ?	när han blir stoppad/arresterad på nytt, vad försöker han att göra ?
il tente de se faire passer pour un bon samaritain	han försöker att se ut att vara som en god samarit
15. comment essaie-t-il de se défendre ? pourquoi selon son avocat transportait-il de la drogue ?	hur försöker han att försvara sig ? varför, enligt hans advokat, transporterade han droger?
il essaie de dire qu’il voulait aider un ami de sortir de l’addiction aux drogues en les cachant chez lui	han försöker att säga att han ville hjälpa en kompis att komma ur drogberoendet genom att gömma dem hos sig
16. mais qu’en pense la Cour ?	men vad anser/tycker rätten ?
la Cour ne le croit pas	domstolen/rätten tror honom inte
17. pourquoi est-ce qu’on le croit pas ?	varför tran man inte på honom ?
on croit qu’il va plutôt vendre la drogue et en échange avoir un peu d’argent	man tror att han skall snarare sälja drogen och i utbyte få lite pengar
18. qu’est-ce qu’il risque ?	vad riskerar han ?
il risque au mieux du travail à l’intérêt général et au pire de la prison	han riskerar i bästa fall arbete i allmänt intresse (dvs samhällstjänst) och i värsta fall fängelse

phrases - texte

hur dags är Albert Naycock stoppad/arresterad den där dagen ? han blev stoppad/arresterad klockan 11 på förmiddagen	1. à quelle heure Albert Naycock est-il arrêté ce jour-là ? il a été arrêté à 11 heures du matin
varför stoppade/arresterade polisen honom ? varför hade polisen fattat misstankar? polisen stoppade/arresterade honom därför att han gick med en käpp (och för att han gick vanligen utan hjälp)	2. pourquoi la police l’a-t-elle arrêté ? pourquoi la police a-t-elle eu des soupçons ? la police l’a arrêté parce qu’il marchait avec une canne (et qu’il marchait habituellement sans aide)
känner polisen till honom ? ja, det är en stor återfallsförbrytare ja, han har redan blivit arresterad för liknande saker	3. la police le connaît ? oui, c’est un grand récidiviste oui, il a déjà été arrêté pour des faits similaires
en stor överraskning väntar polisen ; vilken ?	4. une grande surprise attend la police ; laquelle ?
poliserna upptäcker droger i käppen	les policiers découvrent de la drogue dans la canne
vad är värdet av drogerna ?	5. quelle est la valeur des drogues ?
drogen (drogerna) är värda 835 euro värdet är på 835 euro	la drogue vaut 835 euros la valeur est de 835 euros
förklara uttrycket « bli tagen med handen i påsen/väskan »	6. expliquez « il a été pris la main dans le sac »
polisen/man ser att någon begår ett brott	la police/on voit que quelqu’un commet un crime
vad hände 2008 ?	7. que s’est-il passé en 2008 ?
han har redan blivit arresterad för samma brott/förseelse	il a déjà été arrêté pour le même crime/délit
var hade han gömt droger ?	8. où avait-il caché de la drogue ?
han hade gömt droger i ett köksskåp, i ett ägg av choklad och i en vattenkanna	il avait caché des drogues dans un placard de la cuisine, dans un œuf en chocolat et dans un arrosoir
först pläderar han skyldig, varför ?	9. d’abord il plaide coupable, pourquoi ?
han försöker att säga att någon har gömt drogen hos honom, kanske den Helige Anden ?	il essaie de dire que quelqu’un a caché la drogue chez lui,peut-être le Saint Esprit
vilken upptäckt styrker (förstärker) misstankarna mot honom ?	10. quelle découverte renforce les soupçons envers lui ?
polisen upptäckte mer än 1650 euro i kontanter hos honom	la police a découvert plus de 1650 euros en liquide chez lui
till vilket straff blev han dömd ?	11. à quelle peine a-t-il été condamné ?
domstolen dömde honom till att bära ett elektroniskt armband (alltså fotboja) och att stanna hemma från 6 på kvällen till klockan 6 på morgonen under 6 månader och att betala 70 euro i böter	le tribunal l’a condamné à porter un bracelet électronique et de rester de 6 heures du soir à 6 heures du matin chez lui pendant 6 mois et à 70 euros d’amende
vilket rekord slår han ?	12. quel est le record qu’il bat ?
han blir den äldsta bäraren av elektroniskt armband i regionen	il devient le porteur de bracelet électronique le plus âgé de la région
är det en hård dom ? (sträng), varför?	13. c’est une condamnation sévère ? pourquoi ?
nej inte hård (sträng) kanske på grund av hans ålder eller därför att man inte trodde att han skulle våga börja om igen	non, pas très sévère peut-être à cause de son âge ou parce qu’on ne croyait pas qu’il ose recommencer
när han blir stoppad/arresterad på nytt, vad försöker han att göra ?	14. quand il est de nouveau arrêté, qu’est-ce qu’il tente de faire ?
han försöker att se ut att vara som en god samarit	il tente de se faire passer pour un bon samaritain
hur försöker han att försvara sig ? varför, enligt hans advokat, transporterade han droger?	15. comment essaie-t-il de se défendre ? pourquoi selon son avocat transportait-il de la drogue ?
han försöker att säga att han ville hjälpa en kompis att komma ur drogberoendet genom att gömma dem hos sig	il essaie de dire qu’il voulait aider un ami de sortir de l’addiction aux drogues en les cachant chez lui
men vad anser/tycker rätten ?	16. mais qu’en pense la Cour ?
domstolen/rätten tror honom inte	la Cour ne le croit pas
varför tran man inte på honom ?	17. pourquoi est-ce qu’on le croit pas ?
man tror att han skall snarare sälja drogen och i utbyte få lite pengar	on croit qu’il va plutôt vendre la drogue et en échange avoir un peu d’argent
vad riskerar han ?	18. qu’est-ce qu’il risque ?
han riskerar i bästa fall arbete i allmänt intresse (dvs samhällstjänst) och i värsta fall fängelse	il risque au mieux du travail à l’intérêt général et au pire de la prison