DIALOGUE PIAF 1

Piaf-glamor

  1. vem är det där?
  2. det är en bild av Édith Piaf
  3. är hon känd?
  4. javisst, mycket känd, känner du inte till henne?
  5. nej, jag tror inte det
  6. hon är en fransk sångerska
  7. när föddes hon?
  8. hon föddes den 19/12/1915 på trottoaren på 72 rue de Belleville
  9. ok, historien om trottoaren är inte sant
  10. nej, säkert inte
  11. som ung är hon mycket fattig
  12. hon bor hos sin farmor som har en bordell
  13. senare följer hon med sin pappa
  14. vad gör hennes pappa?
  15. han är cirkusartist; ”gummimannen” kallar man honom
  16. Édith sjunger också
  17. man upptäcker hennes stora talang
  18. 1933 får hon ett barn, Marcelle, som dör 2 år senare
  19. Édith fortsätter att sjunga på gatorna i Paris
  20. en dag när hon sjunger på gatan så passerar en herre
  21. vem är denne man?
  22. jo, han heter Louis Leplée och han är direktör för en cabaré på Champs-Elysées
  23. LAmomegrdehon börjar arbeta för honom
  24. han ger Édith namnet Piaf
  25. vad betyder det?
  26. på slang är piaf en liten fågel, en sparv
  27. Édith gör stor succé
  28. men Leplée mördas 1936 och det är en stor skandal
  29. Piaf fortsätter att sjunga på gatorna
  30. 1937 tar hon kontakt med Raymond Asso som hjälper henne
  31. nu blir Piaf en känd sångerska på music-hall i Paris
  32. hon spelar teater också
  33. på teatern träffar hon Jean Cocteau, en fransk författare
  34. Jean Cocteau och Édith Piaf är bästa vänner
  35. 13557_2hennes pappa dör 1944 och hennes mamma dör 1945
  36. 1945 skriver hon sin första sång ”Livet i rosa”
  37. 1947 gör hon stor succé i USA och träffar boxaren Marcel Cerdan
  38. Marcel Cerdan dör i en flygolycka 28/10/1949
  39. Édith Piaf är förkrossad och börjar ta droger
  40. hon gifter sig 1952 med Jacques Pills
  41. efter många succéer i USA och i hela världen är hennes hälsa ömtålig
  42. 1959 ramlar hon på scen i New York
  43. hon återkommer till Paris och sjunger på Olympia
  44. Charles Dumont skriver ”Nej, jag ångrar ingenting”, som Piaf sjunger
  45. hon träffar Théophanis Lamboukas som hon kallar Sarapo som betyder ”jag älskar dig” på grekiska
  46. de gifter sig den 9:e oktober 1962
  47. klockan 13h10 den 10 oktober 1963 dör Édith Piaf i Plascassier, nära Grasse
  48. hon är begravd på Père-Lachaisekyrkogården i Paris

piaf6DIALOGUE PIAF 2

 

C känner du till Édith Gassion?

C ja, det är Édith Piaf

C just det, det är hennes riktiga namn

C piaf betydder liten fågel på slang

C Piaf är en mycket känd sångerska

C hon var fattig som barn

C hon sjunger på gatorna

C piaf7hennes pappa arbetar på cirkus

C hon bor hos sin farmor som har en bordell

C hon får ett barn 1933

C vad heter barnet?

C Marcelle men hon dör vid 2 års ålder

C Piaf sjunger många kända franska sånger

C t.ex. ”Livet i rosa”

C ”Nej, jag ångrar ingenting”

C ”min legionär”

C hon gifter sig flera gånger

C hon har en intensiv kärlekshistoria med Marcel Cerdan

C vem då?

C Marcel Cerdan, världsmästare i boxning 1949

C 13557_2han dör i en flygolycka

C Piaf är en ömtålig person

C hon tar droger, särskilt morfin

C 1962 träffar hon en grekisk sångare som bor i Frankrike

C vad heter han?

C han heter Théophanis Lamboukas

C ha, vilket lustigt namn!

C ja, det säger Piaf också; hon ändrar hans namn till Théo Sarapo

C Sarapo betyder Jag älskar dig på grekiska

C de gifter sig den 9:e oktober 1962

C Édith Piaf dör den 10 oktober 1963 nära staden Grasse

C hennes bästa vän, Jean Cocteau, dör dagen efter

C Édith Piaf vilar på Père-Lachaisekyrkogården i Paris

 

 

 

Piaf-glamorDIALOGUE PIAF 1 corrigé

 

  1. vem är det där?; qui est-ce? (qui est-ce ça?)
  2. det är en bild av Édith Piaf; c’est une photo d’EP
  3. är hon känd? – elle est connue?
  4. javisst, mycket känd, känner du inte till henne? bien sûr, très connue, tu ne la connais pas?
  5. nej, jag tror inte det; non, je ne crois pas
  6. hon är en fransk sångerska; elle est une chanteuse française
  7. när föddes hon? – quand est-elle née?
  8. hon föddes den 19/12/1915 på trottoaren på 72 rue de Belleville; elle est née le 19/12/1915 sur le trottoir du 72 rue de Belleville
  9. ok, historien om trottoaren är inte sant; d’accord, l’histoire du trottoir n’est pas vraie
  10. nej, säkert inte; non, certainement pas
  11. som ung är hon mycket fattig; jeune, elle est très pauvre
  12. hon bor hos sin farmor som har en bordell; elle habite chez sa grand-mère qui a un bordel
  13. senare följer hon med sin pappa; plus tard elle accompagne son père
  14. vad gör hennes pappa? que fait son père? (qu’est-ce que son père fait?)
  15. han är cirkusartist; ”gummimannen” kallar man honom; il est artiste de cirque; on l’appelle l’homme-caoutchouc
  16. Édith sjunger också; Edith chante aussi
  17. man upptäcker hennes stora talang; on découvre son grand talent
  18. 1933 får hon ett barn, Marcelle, som dör 2 år senare; en 1933 elle a un enfant, Marcelle, qui meurt 2 ans plus tard
  19. Édith fortsätter att sjunga på gatorna i Paris; Edith continue à chanter dans les rues de Paris
  20. en dag när hon sjunger på gatan så passerar en herre; un jour quand elle chante dans la rue un monsieur passe
  21. vem är denne man?; qui est cet homme?
  22. LAmomegrdejo, han heter Louis Leplée och han är direktör för en cabaré på Champs-Elysées; il s’appelle LL et il est directeur d’un cabaret sur les Champs-Elysées
  23. hon börjar arbeta för honom; elle commence à travailler pour lui
  24. han ger Édith namnet Piaf; il donne à Édith le nom de Piaf
  25. vad betyder det?; qu’est-ce que ça veut dire?
  26. på slang är piaf en liten fågel, en sparv; en argot piaf est un petit oiseau, un moineau
  27. Édith gör stor succé; Édith fait un grand succès
  28. men Leplée mördas 1936 och det är en stor skandal; mais Leplée est assassiné en 1936 et c’est un grand scandale
  29. Piaf fortsätter att sjunga på gatorna; Piaf continue à chanter dans les rues
  30. 1937 tar hon kontakt med Raymond Asso som hjälper henne; en 1937 elle prend contact avec RA qui l’aide
  31. nu blir Piaf en känd sångerska på music-hall i Paris; maintenant Piaf devient une chanteuse connue dans les music-halls à Paris
  32. hon spelar teater också; elle fait du théâtre aussi
  33. på teatern träffar hon Jean Cocteau, en fransk författare; au théâtre elle rencontre JC, un écrivain français
  34. Jean Cocteau och Édith Piaf är bästa vänner; JC et EP sont meilleurs amis
  35. hennes pappa dör 1944 och hennes mamma dör 1945; son père meurt en 1944 et sa mère meurt en 1945
  36. 1945 skriver hon sin första sång ”Livet i rosa”; en 1945 elle écrit sa première chanson: La vie en rose
  37. 13557_21947 gör hon stor succé i USA och träffar boxaren Marcel Cerdan; en 1947 elle fait un grand succès aux États-Unis et rencontre le boxeur MC
  38. Marcel Cerdan dör i en flygolycka 28/10/1949; MC meurt dans un accident d’avion le 28/10/1949
  39. Édith Piaf är förkrossad och börjar ta droger; EP est navrée et commence à prendre des drogues
  40. hon gifter sig 1952 med Jacques Pills; elle se marie en 1952 avec JP
  41. efter många succéer i USA och i hela världen är hennes hälsa ömtålig; après plusieurs succès aux États-Unis et dans le monde entier sa santé est fragile
  42. 1959 ramlar hon på scen i New York; en 1959 elle tombe sur scène à New York
  43. hon återkommer till Paris och sjunger på Olympia; elle revient à Paris et chante à l’Olympia
  44. Charles Dumont skriver ”Nej, jag ångrar ingenting”, som Piaf sjunger; Charles Dumont écrit ”Non, je ne regrette rien” que Piaf chante
  45. hon träffar Théophanis Lamboukas som hon kallar Sarapo som betyder ”jag älskar dig” på grekiska; elle rencontre TL qu’elle appelle Sarapo qui veut dire ”je t’aime” en grec
  46. de gifter sig den 9:e oktober 1962; ils se marient le 9 octobre 1962
  47. klockan 13h10 den 10 oktober 1963 dör Édith Piaf i Plascassier, nära Grasse; à 13h10 le 10 octobre 1963 EP meurt (est morte) à Plascassier, près de Grasse
  48. hon är begravd på Père-Lachaisekyrkogården i Paris; elle est enterrée au cimetière du Père-Lachaise à Paris

piaf6DIALOGUE PIAF 2 corrigé

 

C känner du till Édith Gassion? Tu connais EG?

C ja, det är Édith Piaf Oui, c’est EP

C just det, det är hennes riktiga namn; c’est ça, c’est son vrai nom

C piaf betydder liten fågel på slang; piaf veut dire petit oiseau en argot

C Piaf är en mycket känd sångerska; Piaf est une chanteuse très connue

C hon var fattig som barn; elle était pauvre comme enfant (quand elle était enfant)

C hon sjunger på gatorna; elle chante dans les rues

C hennes pappa arbetar på cirkus; son père travaille dans un cirque

C hon bor hos sin farmor som har en bordell; elle habite chez sa grand-mère qui a (tient) un bordel

C piaf7hon får ett barn 1933; elle a un enfant en 1933

C vad heter barnet?; comment s’appelle l’enfant?

C Marcelle men hon dör vid 2 års ålder; Marcelle mais elle meurt à l’âge de 2 ans

C Piaf sjunger många kända franska sånger; Piaf chante beaucoup de chansons françaises connues

C t.ex. ”Livet i rosa”; par exemple ”La vie en rose”

C ”Nej, jag ångrar ingenting” ”Non, je ne regrette rien”

C ”min legionär” ”Mon légionnaire”

C hon gifter sig flera gånger; elle se marie plusieurs fois

C hon har en intensiv kärlekshistoria med Marcel Cerdan; elle a une histoire d’amour intense avec MC

C 13557_2vem då? qui (qui ça – qui donc?)

C Marcel Cerdan, världsmästare i boxning 1949; MC, champion du monde de boxe

C han dör i en flygolycka; il meurt (il est mort) dans un accident d’avion

C Piaf är en ömtålig person; Piaf est une personne fragile

C hon tar droger, särskilt morfin; elle prend des drogues, surtout de la morphine

C 1962 träffar hon en grekisk sångare som bor i Frankrike; en 1962 elle rencontre un chanteur grec qui habite en France

C vad heter han?; comment s’appelle-t-il?

C han heter Théophanis Lamboukas; il s’appelle TL

C ha, vilket lustigt namn!; ha, quel nom drôle!

C ja, det säger Piaf också; hon ändrar hans namn till Théo Sarapo; oui, Piaf le dit aussi; elle change son nom en Théo Sarapo

C Sarapo betyder Jag älskar dig på grekiska; Sarapo veut dire Je t’aime en grec

C de gifter sig den 9:e oktober 1962; ils se marient le 9 octobre 1962

C Édith Piaf dör den 10 oktober 1963 nära staden Grasse; EP meurt (est morte) le 10 octobre 1963 près de la ville de Grasse

C hennes bästa vän, Jean Cocteau, dör dagen efter; son meilleur ami, JC, meurt le jour suivant (après)

C Édith Piaf vilar på Père-Lachaisekyrkogården i Paris; EP repose au cimetière du Père-Lachaise à Paris