COMMUNICATION; à l’hôtel 1

	voir		connaître		mettre
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

hejsan, har ni ett rum ledigt?	bonjour, vous avez une chambre libre?
hejsan, nej, jag är ledsen, det är fullt, det finns ett hotell bakom banken där borta	bonjour, non ,je suis désolé, c’est complet, il y a un hôtel derrière la banque là-bas
hejsan, jag skulle vilja ha ett rum	bonjour, je voudrais une chambre, svp
hejsan, javisst, för hur många personer?	bonjour, bien sûr, pour combien de personnes?
det är för två personer	c’est pour deux personnes
jaha, för hur många dagar?	d’accord, pour combien de jours?
för 3 nätter	pour trois nuits
önskar ni ett rum med dusch och toalett?	désirez-vous une chambre avec douche et toilettes?
ja, gärna	oui, volontiers/avec plaisir
jaha, vi har ett dubbelrum på femte våningen	alors, nous avons une chambre double au cinquième étage
ja, det blir bra; vad kostar rummet?	oui, c’est bien, la chambre coûte combien?
det kostar 44 euro	elle coûte 44 euros
ingår frukosten?	le petit déjeuner est compris?
nej, frukosten ingår inte; önskar ni frukost?	non, le petit déjeuner n’est pas compris, désirez-vous le petit déjeuner?
nej, det är inte allvarligt	non, ce n’est pas grave
men rummet har en stor säng, är det bra?	mais la chambre a un grand-lit, ça vous va; /c’est bien?
ja, det är perfekt	oui, c’est parfait
och till när önskar ni rummet?	et pour quand souhaitez-vous la chambre?
vi kommer den 23:e april och vi stannar alltså 3 nätter	on arive le 23 avril et on reste donc 3 nuits
mycket bra, kan ni betala nu?	très bien, vous pouvez payer maintenant?
javisst, jag har mitt visa-kort	bien sûr, voilà ma carte bleue/VISA
utmärkt	parfait
varsågod	voici
tack, jag behöver er legitimation också	merci, j’ai besoin de votre pièce d’identité aussi
jag har mitt pass	j’ai mon passeport
det är bra, tack så mycket, jag vill ha er underskrift där nere till höger	c’est bien, merci beaucoup, je veux votre signature en bas à droite svp
ok, varsågod	d’accord, voilà
tack och här är ert pass och ert kvitto	merci et voici votre passeport et votre reçu
finns det hiss?	il y a un ascenseur?
nej, jag beklagar, vi har bara trappor	non, je regrette, on a seulement des escaliers
vilket är mitt rum?	quelle est ma chambre?
ni har rum nummer 25	vous avez la chambre numéro 25
det är bra	c’est bien
ni måste lämna nyckeln i receptionen när ni går ut	il faut/vous devez laisser la clé à la réception quand vous sortez
varför?	pourquoi?
vi har problem med stölder (un vol=en stöld)	on a des problèmes avec des vols
jag förstår	je comprends
då är ni välkommen den 23:e april herr Oubliette	alors bienvenue le 23 avril monsieur Oubliette
tack så mycket	merci beaucoup
ha en trevlig kväll herrn!	bonne soirée monsieur!
tack det samma	merci pareillement
hej då	au revoir
hej då	au revoir

COMMUNICATION; dans un magasin 1

	chercher		faire		pouvoir
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

hejsan, kan jag hjälpa er?	bonjour, je peux vous aider?
hejsan, nej tack, jag vill bara titta lite	bonjour, non merci, je veux seulement regarder un peu
god kväll, tar man hand om er?	bon soir, on s’occupe de vous?
skulle ni kunna hjälpa mig?	vous pourriez m’aider, svp?
javisst, vad söker ni?	bien sûr, que cherchez-vous?
jag letar efter en snygg blus	je cherche un joli/beau chemisier
javisst, vilken storlek har ni?	bien sûr, quelle est votre taille?/quelle taille faites-vous?
jag tar alltid XL	je prends toujours XL
ok, och vilken färg önskar ni?	d’accord, et quelle couleur désirez-vous?
jag tycker om gult och grönt	j’aime beaucoup le jaune et le vert
här har vi tre snygga blusar på modet	voici trois jolis chemisiers à la mode
ja, inte illa, kan jag prova dem?	oui, pas mal, je peux les essayer?
javisst, provhytterna är bakom er	bien sûr, les cabines d’essayage sont derrière vous
tack så mycket	merci beaucoup
jaha, hur passar skjortorna?	alors, comment vont les chemises?
den här blusen sitter åt för mycket	ce chemisier me serre trop
och den andra blusen?	et l’autre chemisier?
den är för stor	il est trop grand
och den tredje blusen?	et le troisième chemisier?
den sitter perfekt; jag tar den blusen	il me va parfaitement; je prends ce chemisier
mycket bra, något annat?	très bien, autre chose?
ja, jag skulle vilja ha skor också	oui, je voudrais des chaussures aussi
jaha, vilken skostorlek har ni?	d’accord, quelle est votre pointure?
jag har 42	je fais du 42
vi går till avdelningen för skor och tittar	on va au rayon-chaussures et on regarde
jag följer er	je vous suis
se här vackra röda skor	voici de belles chaussures rouges
nej, jag avskyr rött	ah non, je déteste le rouge
jaha, men här är snygga skor på modet, det finns blåa, svarta och vita skor	d’accord, mais voilà de jolies chaussures à la mode, il y a des chaussures bleues, noires et blanches
ja, jag skulle vilja prova de vita skorna	oui, je voudrais essayer les chaussures blanches
varsågod	voici
ja, de här skorna är väldigt snygga	oui, ces chaussures sont très jolies
passar skorna bra?	les chaussures vont bien?
ja, de passar mig perfekt; vad kostar de?	oui, elles me vont parfaitement; elles coûtent combien?
de är på rea idag, de kostar 24 euro	elles sont en solde aujourd’hui, elles coûtent 24 euros
jag tar de vita skorna och den gula blusen	je prends les chaussures blanches et le chemisier jaune
javisst, var det bra så?	bien sûr, ce sera tout?
ja, jag tror det	oui, je (le) crois
då blir det 37 euro tack	alors, ça fait 37 euros s’il vous plaît
varsågod 40 euro	voilà 40 euros
tack och här är er växel, tre euro	merci et voici votre monnaie, trois euros
tack så mycket för hjälpen	merci beaucoup pour votre aide
ingen orsak och ha en trevlig kväll!	de rien et bonne soirée!
tack det samma, hej då	merci et pareillement, au revoir
hej då	au revoir

COMMUNICATION; demander son chemin 1

	prendre		aller		descendre
je		je		je
tu		tu		tu
il		il		il
nous		nous		nous
vous		vous		vous
ils		ils		ils

ursäkta frun, jag letar efter le Sacré-Coeur	excusez-moi madame, je cherche le Sacré-Coeur, svp
jag är ledsen, jag känner inte till här, jag är turist	je suis désolé, je ne connais pas ici, je suis touriste
oj, förlåt, men tack i alla fall	oh, pardon, mais merci quand même
ingen orsak fröken	de rien mademoiselle
ursäkta mig herrn, jag hittar inte Sacré-Coeur	excusez-moi monsieur, je ne trouve pas le Sacré-Coeur
för att komma till Sacré-Coeur tar ni andra gatan till vänster, sedan fortsätter ni rakt fram och vid den stora korsningen tar ni första gatan till höger	pour aller au Sacré-Coeur vous prenez la deuxième rue à gauche, ensuite vous continuez tout droit et au grand carrefour vous prenez la première rue à droite
är det långt?	c’est loin?
ja, ganska	oui, assez
finns det en tunnelbana i närheten?	il y a un métro près d’ici?
javisst, tunnelbanenedgången är bakom apoteket där borta	bien sûr, la bouche de métro est/se trouve derrière la pharmacie là-bas
hur tar man tunnelbanan till Sacré-Coeur då?	comment prendre le métro pour le Sacré-Coeur alors?
ni tar linje 12 riktning Porte de la Chapelle och sedan byter ni i stationen Pigalle	vous prenez la ligne 12 direction Porte de la Chapelle et puis vous changez à la station Pigalle
ok, jag förstår, och sedan?	d’accord, je comprends, et ensuite?
sedan tar ni linje 2 riktning Nation och ni går av på stationen Anvers	puis vous prenez la ligne deux direction Nation et vous descendez à la station Anvers
och le Sacré-Coeur?	et le Sacré-Coeur?
ni går rakt fram och sedan till vänster; det finns en linbana eller trappor	vous allez tout droit et ensuite à gauche; il y a un funiculaire ou des escaliers
är det svårt att hitta?	c’est difficile à trouver?
nej då, det är ganska enkelt	oh non, c’est assez facile
vem har gjort tunnelbanan i Paris?	qui a fait le métro à Paris?
det är arkitekten Guimard som har gjort tunnelbanenedgångarna	c’est l’architecte Guimard qui a fait les bouches de métro
när inviger man tunnelbanan i Paris?	quand est-ce qu’on inaugure le métro à Paris?
man inviger tunnelbanan den 19:e juli 1900	on inaugure le métro le 19 juillet 1900
vad heter stilen?	comment s’appelle le style?
den heter ”spaghettistilen”	il s’appelle le style Nouilles
varför?	pourquoi?
dekoren (le décor) till tunnelbanenedgångarna är som spaghetti, men stilen kallas också för ”den nya konsten”	le décor des bouches de métro est comme des spaghettis, mais le style s’appelle aussi ”l’Art Nouveau”
finns det buss till Sacré-Coeur också?	il y a des bus pour le Sacré-Coeur aussi?
ja, men det är inte enkelt	oui, mais ce n’est pas facile
ok, men spårvagn då?	d’accord, mais le tramway alors?
nej, spårvagnen går bara runtomkring Paris	non, le tramway va seulement autour de Paris
kan man åka taxi då?	on peut prendre un taxi alors?
javisst, det finns taxibilar överallt	bien sûr, il y a des taxis partout
är det dyrt?	c’est cher?
taxi är inte dyrt i Paris	le taxi n’est pas cher à Paris
ok herrn, tack så mycket för er hjälp	d’accord. monsieur, merci beaucoup pour votre aide
ingen orsak fröken	de rien/je vous en prie mademoiselle
jag ska försöka hitta tunnelbanenedgången	je vais essayer de trouver la bouche de métro
lycka till och ha en trevlig kväll	bonne chance et bonne soirée
tack det samma	merci pareillement
hej då	au revoir
hej då	au revoir
fröken! det är till vänster!	mademoiselle! c’est à gauche!
oj, förlåt, tack igen	oh, pardon, merci encore une fois