senare

en slev	une louche
skela	loucher
skum(t)	louche
tycka, tänka, tro	penser
ögonfrans	cil
makt, kunnande	pouvoir
kind	joue
uppfylla	exaucer
önskningar	voeux
följa	suivre
svit	suite
sedan, ”som följer”	ensuite
fot	pied
fotgängare	piéton
övergångsställe	passage piéton
puss, kyss	bisou
sköta, vårda	soigner
skrapa	gratter
himmel, sky	ciel
skyskrapa	gratte-ciel
skraplott	ticket à gratter
lott	ticket
gammal	vieux, vieille
bli gammal, åldras	vieillir
jag tänkte jag skulle vinna	je pensais gagner
hon tänkte/trodde att hon skulle åka iväg	elle pensait partir
städa sitt rum	ranger sa chambre
lägga undan sina saker	ranger ses affaires
jag säger sant; jag säger sanna saker	je dis vrai
jag säger mig	je me dis
jag sade mig (imp)	je me disais
på natten	la nuit
på morgonen	le matin
på lördag	samedi (prochain)
på lördagarna	le samedi

Du känner till vad ? När jag var liten, tänkte jag att om jag skelade (skelandes) för mycket kunde jag blockera ögonen; jag trodde att ögonfransarna på mina kinder hade makten att uppfylla önskningarna. När jag var liten tänkte jag att de vuxna alltid sade sant (alltid talade sanning) och på natten i bilen trodde jag att månen följde mig. Men sedan dess, vad har förändrats? Inte så mycket. Jag har inte lagt undan frågorna som jag ställer mig, man sade till mig: du kommer att förstå senare. Men vi är senare och jag förstår inte. När jag var liten hörde jag ett monster som levde under mitt hus. Jag trodde jag skulle dö i lavan om jag inte gick på övergångsstället (fotgängarpassagen), att under epoken svart-vita foton, folk levde utan färg. Jag var säker på att en kyss av min mamma kunde ta hand om smärtan. Idag, skrapandes en lott ser jag mig miljonär. Jag säger mig: allt kommer att gå bättre om jag ler åt bankkvinnan. Idag säger jag mig att om jag väntar kommer någon att diska och att även om jag åldras är mina föräldrar odödliga.

Tu connais non? Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux  je pensais que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux. Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai et la nuit dans la voiture je pensais que la lune me suivait. Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose. Je n'ai pas rangé les questions que je me pose. On me disait : tu comprendras plus tard. Mais on est plus tard et je comprends pas. Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison. Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton, qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur. J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur. Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire. Je me dis : tout ira mieux si je souris à la banquière. Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle Et que même si je vieillis mes parents sont immortels.

[Bigflo] 

Bigflo et Oli 

Tu connais non ? 

[Bigflo] 

Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux 

Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux 

Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai 

Et la nuit dans la voiture j'pensais que la lune me suivait 

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

On m'disait tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

[Oli] 

Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison 

Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton 

Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur 

J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur 

Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

On m'disait tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

[Bigflo et Oli] 

Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire 

Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière 

Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle

Et que même si je vieillis mes parents sont immortels 

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose 

Je n'ai pas rangé les questions que je me pose 

On m'disait tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Tu comprendras plus tard 

Mais on est plus tard et je comprends pas 

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard 

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard 

Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

[Bigflo]
Bigflo et Oli
Tu connais non ?	du känner till vad ?
[Bigflo]
Quand j'étais petit je pensais qu'en louchant trop je pouvais me bloquer les yeux	när jag var liten
Que les cils sur mes joues avaient le pouvoir d'exaucer les vœux
Quand j'étais petit je pensais que les adultes disaient toujours vrai
Et la nuit dans la voiture j'pensais que la lune me suivait
Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose	vad har förändrats ? inte så mycket
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
On m'disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
[Oli]
Quand j'étais petit, j'entendais un monstre qui vivait sous ma maison
Je pensais mourir dans la lave si je marchais pas sur le passage piéton
Qu'à l'époque des photos en noir et blanc les gens vivaient sans couleur
J'étais sûr qu'un bisou de ma mère pouvait soigner la douleur
Mais depuis qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
On m'disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
[Bigflo et Oli]
Aujourd'hui en grattant un ticket je me vois millionnaire
Je me dis tout ira mieux si je souris à la banquière
Aujourd'hui je me dis que si j'attends quelqu'un fera ma vaisselle
Et que même si je vieillis mes parents sont immortels
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
Qu'est-ce qui a changé ? Pas grand chose
Je n'ai pas rangé les questions que je me pose
On m'disait tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Tu comprendras plus tard
Mais on est plus tard et je comprends pas
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard, plus tard
Plus tard, plus tard, plus tard, plus tard

loucher=skela ; cil=ögonhår ; joue=kind ; exaucer=uppfylla ; voeux=önskningar ; suivre=följa ; passage piéton=övergångsställe; bisou=puss; soigner=sköta, vårda; gratter=skrapa; ticket=lott; vieillir=åldras

Du känner till vad ? När jag var liten, tänkte jag att om jag skelade för mycket kunde jag blockera ögonen; jag trodde att ögonhåren på mina kinder hade makten att uppfylla önskningar. När jag var liten tänkte jag att de vuxna alltid sade sant (alltid talade sanning) och på natten i bilen trodde jag att månen följde mig. Men sedan dess, vad har förändrats? Inte så mycket. Jag har inte lagt undan frågorna som jag ställer mig, man sade till mig att du kommer att förstå senare. Men vi är senare och jag förstår inte. När jag var liten hörde jag ett monster som levde under mitt hus. Jag trodde jag skulle dö i lavan om jag inte gick på övergångsstället (fotgängarpassagen), att under epoken svart-vita foton, folk levde utan färg. Jag var säker på att en kyss av min mamma kunde ta hand om smärtan. Idag, skrapandes en lott ser jag mig miljonär. Jag säger mig: allt kommer att gå bättre om jag ler åt bankkvinnan. Idag säger jag mig att om jag väntar kommer någon att diska och att även om jag åldras är mina föräldrar odödliga