histoires drôles à traduire 4

4. Frustration: När man har köpt en ny boomerang och märker att det inte går att kasta bort den gamla...
5. Låna alltid pengar från en pessimist. Han räknar inte med att få dom tillbaka.
6. Det står att när de skulle baka pannkakor i fängelset använde de en fånge som smet.
7. - Plockar du blommor i bara kalsongerna?
   - Ja, det är kalsippor.
8. - Vad sa Ellen när du friade till henne?
   - Att hon skulle fråga sin man först.
9. - Varför kom inte Tomten till er i år?
   - Han hade klappat ihop.
10. Pessimisten: Värre än så här kan det inte bli!
    Optimisten: Jodå! Vänta bara!
11. - Beata är verkligen inbiten vegetarian.
    - Ja, nu håller hon ihop med en kille som har potatisnäsa och blomkålsöron.
12. - Jag tror att min farfar är från stenåldern.
    - Varför tror du det?
    - Jo, farmor pratar alltid om hans "flintskalle".
13. Jag äter inte klockor... men jag dricker gärna ur!
14. - Det var en liten biff?
    - Ja, men herrn kommer bli förvånad över hur lång tid det tar att äta upp den.
15. Nisse söker plats som försäljare i klockbutiken.
    - Har du någon vana?
    - Ja. Till mitt nuvarande jobb pendlar jag varje dag...
16. - Vet du vad vakuum är?
    - Nej inte just nu, men jag har det i huvudet...
17. - Elaka barn sattes förr ut till vargarna.
    - Kan det vara därför det finns så få vargar kvar?
18. - Jaså, Björnligan ska till Grönland?
    - Ja, då får de se upp för pol-isen!