6085dialogueverbespronom2

känner du Sébastien?	tu connais Sébastien?
ja, din kusin som skryter hela tiden?	oui, ton cousin qui se vante tout le temps?
ja, han har skrytit så till den grad att ingen tror honom längre	oui, il s’est tellement vanté que personne ne le croit plus
är det sant att han gifte sig igår?	c’est vrai qu’il s’est marié hier?
åh nej, han ljög, han ljög för dig	ah non, il a menti, il t’a menti
annars, klarar han sig bra i skolan?	sinon, il se débrouille bien à l’école?
inte alls, han roar sig på lektionerna	pas du tout, il s’amuse en cours
du vill säga att han inte gör någonting?	tu veux dire qu’il ne fait rien?
ja, just det, han bråkar och han slåss	oui, c’est ça; il se dispute et il se bagarre
i förrgår bråkade han med Clara	avant-hier il s’est disputé avec Clara
åj ja, de slogs till och med	ah oui, ils se sont même bagarrés
det är sant att Clara blir snabbt irriterad också	c’est vrai que Clara s’énerve vite aussi
ja, och Seb blev förbannad	oui, et Séb s’est fâché
men Clara hämnades, hon stal hans mobil	mais Clara s’est vengée; elle a volé son portable
ja, och hon raderade (effacer) alla telefonnummer	oui, et elle a effacé tous les numéros de téléphone
hon är alltid trött den där tjejen	elle est toujours fatiguée cette fille
inte förvånande, hon lägger sig för sent	pas étonnant, elle se couche trop tard
jaså, lade hon sig sent igår kväll?	ah bon, elle s’est couchée tard hier?
o ja, hon badade klockan 12 på natten och hon lade sig runt klockan ett	eh ben oui, elle s’est baignée à minuit et elle s’est couchée vers une heure
och hur dags går hon upp?	et elle se lève à quelle heure?
i morse gick hon upp klockan halv sex	ce matin elle s’est levée à cinq heures et demie
vaknar hon lätt?	elle se réveille facilement?
ja men hon somnar ”svårt” (hon har svårt att somna)	oui mais elle s’endort difficilement
jag skyndar mig	je me dépêche
jag skyndade mig, jag har skyndat mig	je me suis dépêché(e)
du blir förbannad	tu te fâches
du blev förbannad	tu t’es fâché(e)
han klär av sig	il se déshabille
han klädde av sig, han har klätt av sig	elle s’est déshabillée
vi tar miste	nous nous trompons/on se trompe
vi har misstagit oss, vi tog miste	nous nous sommes trompé(e)s
har ni kul? roar ni er?	vous vous amusez bien?
hade ni kul? roade ni er? har ni roat er?	vous vous êtes bien amusé(e, s)?
de parkerar dåligt	ils se garent mal
de parkerade dåligt	ils se sont mal garés
de (bara tjejer) tar hand om vårt hus	elles s’occupent de notre maison
de tog hand om vårt hus	elles se sont occupées de notre maison
hade du drivit med min syster?	tu t’étais moqué de ma sœur?
vi kommer bra överens	on s’entend bien
han går iväg	il s’en va
han gick iväg	il s’en est allé
minns ni mig?	vous vous souvenez de moi?
sminkade ni er i morse?	vous vous êtes maquillées ce matin?
mindes ni mig? kom ni ihåg mig?	vous vous êtes souvenu(e, s) de moi?
jag åt jättegott (vardagligt)	je me suis régalé
hon skadade sig på skidåkning	elle s’est blessée au ski