6088dialoguedivers3b

hejsan, vad önskar ni? (klockan är 19.00)	bonsoir, qu’est-ce que vous désirez?
jag skulle vilja ha en välgräddad baguette tack	je voudrais une baguette bien cuite s’il vous plaît
javisst, var det bra så?	bien sûr, et avec ça?
jag tar 3 chokladbröd och 4 ”blixtar” också	je prends trois pains au chocolat et quatre éclairs aussi
vill ni ha chokladblixtar eller vaniljblixtar?	vous voulez des éclairs au chocolat ou à la vanille?
har ni inte blixtar med jordgubbar?	vous n’avez pas d’éclairs aux fraises?
nej, ledsen, det finns inga kvar	non, désolé, il n’y en a plus
ok, då tar jag 4 kaffeblixtar	d’accord, alors je prends quatre éclairs au café, svp
var det bra så?	ce sera tout?
det var allt, hur mycket kostar det?	c’est tout, ce sera tout, ça fait combien?
det blir 11,55 euro	ça fait 11,55 euros
här är 15 euro	voilà quinze euros
oj, se upp för damen bakom er!	oh là là, faites attention à la dame derrière vous!
oj förlåt mig frun, jag såg er inte	oh excusez-moi madame, je ne vous ai pas vue
det är ingen fara unge man	ce n’est pas grave jeune homme
och här är er växel herrn	et voici votre monnaie monsieur
tack så mycket och hej då	merci beaucoup et au revoir
hej då och ha en trevlig kväll!	au revoir et bonne soirée!
tack det samma	merci pareillement
vad gör vi? (vad skall vi göra?)	qu’est-ce qu’on fait?
förlåt?	pardon?
jag sade: vad skall vi göra idag?	j’ai dit: qu’est-ce qu’on va faire aujourd’hui?
jag vet: vi gör inköp, vi handlar	je sais: on fait des achats, on fait les courses
vill du shoppa?	tu veux faire du shopping?
ja, självklart	oui, bien sûr
nej, jag har inga pengar	non, je n’ai pas d’argent
men vi kan fönstershoppa!	mais on peut faire du lèche-vitrines!
åh ja, bra idé! vi åker till köpcentret i Köping	ah oui, bonne idée! on va au centre commercial de Köping
hur skall vi åka dit?	on y va comment?
vi tar bilen	on prend la voiture
nej, det är för mycket trafikstockningar lördag morgon	non, il y a trop d’embouteillages le samedi matin
du har rätt, det är mycket trafik idag	tu as raison, il y a beaucoup de circulation aujourd’hui
skall vi ta spårvagnen?	on prend le tramway?
ja, jag vet inte om det är bättre men ok	oui, je ne sais pas si c’est mieux mais d’accord
aj, mitt huvud!	aïe, ma tête!
vad är det?	qu’est-ce qu’il y a?
oj oj, jag har jätte ont i huvudet	oh là là, j’ai très mal à la tête
så där, helt plötsligt?	comme ça d’un coup?
ja, och jag har ont i magen och i ryggen också	oui, et j’ai mal au ventre et au dos aussi
men du har inte ont i fötterna och i benen?	mais tu n’as pas mal aux pieds et aux jambes?
nej, men jag har ont i knät och i halsen	non, mais j’ai mal au genou et à la gorge
ok, vi stannar väl hemma då	bon, on reste à la maison alors
ja, jag skall gå och lägga mig, ha en bra dag i alla fall..	oui, je vais me coucher; bonne journée quand même...
tack det samma...	merci pareillement...