|
Accents du français : Le CH'TI ou Picard
avec BIENVENUE CHEZ LES CHTIS LS MEUBLES |
|
|
|
Extrait du très populaire film Bienvenue chez les Ch'tis où un
fonctionnaire du sud de la France se retrouve transférer dans le nord de la
France et essaie de comprendre où il est tombé. Dans cette scène, il visite
son nouveau logement de fonction et se demande pourquoi il n'y a pas de
meuble. |
|
|
|
Dialogue de sourds… |
|
|
|
Philippe (Kad Merad) : Mais pourquoi il est parti avec
les meubles ? |
|
Antoine (Dany Boon) : Baaaah, ch’est p’tête les chiens… |
|
Philippe : Quels chiens ? |
|
Antoine : Les meubles… |
|
Philippe : Mais pourquoi il aurait donné ses meubles à
des chiens ?! |
|
Antoine : Mais non : les chiens ! Pas les kiens [en ch’ti, “ch” se prononce
“k” et inversement] il les a pas donné à des kiens ! Il est parti avec. |
|
Philippe : Mais pourquoi vous m’avez dit qu’il a donné
ses meubles à des chiens ? |
|
Antoine : Mais j’ai jamais dit cha ! |
|
Philippe : Quoi des chats ? Vous m’avez dit des chiens
?! |
|
Antoine : Bah oui ch’est les chiens ! |
|
Philippe : Ah… les siens ! |
|
Antoine : Oui, les chiens, ch’est cha ! |
|
Philippe : …les chiens, les chats… Putain, mais tout le
monde parle comme vous ici ? |
|
|
|
Comment faire simple… |
|
Antoine : C’est pas compliqué de parler le ch’timi. On ne dit pas :”Pardonnez-moi,
je n’ai pas bien saisi le sens de votre question” ; on dit : “Hein ?”
! |
|
Témoignage d’un vétéran du Nord… |
|
- Philippe (Kad Merad) : Et… Et c’est comment la vie
là-bas tous les jours ? Je veux dire, c’est tranquille non ? |
|
- L’oncle de Julie (Michel Galabru) : Dur. Dur, dur. |
|
- Philippe : Il… Il fait très froid ? |
|
- L’oncle : Oh…ouf ! En été ça va parce que tu as 0,
0-1. Mais l’hiver ça descend, ça descend, ça descend ; moins 10, moins 20,
moins 20-moins 30. Tu dis : je reste couché, y te foutent du moins 40, tu
vois ? |
|
- Philippe : Moins 40 ?! |
|
- L’oncle : C’est le Nord ! |
|
Petit déj’ à Bergues… |
|
Philippe : Qu’est ce que vous mettez sur le
pain que vous trempez ? |
|
Antoine : Ah Cha ? C’est du maroille ! |
|
Philippe : Du maroille ? Qu’est ce que c’est que
ça ? |
|
Antoine : C’est un fromage qu’sent un ptit peu fort. Vous voulez goûter ? |
|
[Philippe renifle le fromage] |
|
Philippe : Non |
|
Madame Bailleul (Line Renaud) : Vous avez tort, c’est
moins fort d’l'goût qu’dans l’odeur |
|
[Philippe goûte] |
|
Antoine : C’est bon hein ? |
|
Philippe : Oh ! C’est aussi fort une fois à l’intérieur
! |
|
Dicton du Nord… |
|
Antoine : Un étranger qui vient dans le Nord
pleure deux fois, quand il arrive et quand il repart. |
|
Distribution du courrier |
|
Antoine : B’jour, c’est eul poste ! On a pas de colis pour vous
mais on a soif ! |
|
Star locale… |
|
Antoine : “Ah le chanteur, ché un gars d’chez nous!” |
|
Philippe : “Ah oui?” |
|
Antoine : “Ouais, ch’est Ch’ti-Vie Wonder” |
