8392Commeilsdisenttexte

J'habite seul avec maman dans un très vieil appartement rue Sarasate. J'ai pour me tenir compagnie une tortue deux canaris et une chatte. Pour laisser maman reposer très souvent je fais le marché et la cuisine. Je range, je lave, j'essuie, à l'occasion je pique aussi à la machine. Le travail ne me fait pas peur. Je suis un peu décorateur, un peu styliste mais mon vrai métier c'est la nuit. Je l'exerce en travesti, je suis artiste. J'ai un numéro très spécial qui finit en nu intégral après strip-tease, et dans la salle je vois que les mâles n'en croient pas leurs yeux. Je suis un homo comme ils disent.

Vers les trois heures du matin on va manger entre copains de tous les sexes, dans un quelconque bar-tabac et là on s'en donne à cœur joie et sans complexe. On déballe des vérités sur des gens qu'on a dans le nez, on les lapide. Mais on le fait avec humour, enrobé dans des calembours mouillés d'acide. On rencontre des attardés qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent singeant ce qu'ils croient être nous et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule. Ça gesticule et parle fort. Ça joue les divas, les ténors de la bêtise. Moi les lazzi, les quolibets me laissent froid puisque c'est vrai. Je suis un homo comme ils disent.

A l'heure où naît un jour nouveau, je rentre retrouver mon lot de solitude. J'ôte mes cils et mes cheveux comme un pauvre clown malheureux de lassitude. Je me couche mais ne dors pas. Je pense à mes amours sans joie si dérisoires. A ce garçon beau comme un Dieu qui sans rien faire a mis le feu à ma mémoire. Ma bouche n'osera jamais lui avouer mon doux secret, mon tendre drame car l'objet de tous mes tourments passe le plus clair de son temps au lit des femmes. Nul n'a le droit en vérité de me blâmer, de me juger et je précise que c'est bien la nature qui est seule responsable si je suis un "homme oh" comme ils disent.

tenir compagnie	hålla sällskap	vers	omkring, runt
reposer	vila	quelconque	vilken som helst
faire le marché	gå och handla	s’en donner à cœur joie	ge av hela sitt hjärta
ranger	städa, ställa i ordning	déballer	plocka fram
laver	tvätta	avoir quelqu’un dans le nez	inte tycka om någon
essuyer	torka (av)	lapider	stena, smutskasta
faire peur à	skrämma	enrober	linda in
métier	yrke	calembours	ordlek
exercer	utöva	mouiller	blöta
nu	naken, bar	acide	syra, syrlighet
intégral	hel, fullständig	épater	förbluffa, förvåna stort
un mâle	en hane, manskön	tablée	bordssällskap
ne pas en croire ses yeux	inte tro sina ögon	onduler	våga, bukta sig, orma sig
se couvrir	täcka sig, ha på sig	fou	galning, galen
pauvre	stackars	lazzi	hån, skämt
quolibet	gliring, spydighet	bêtise	dumhet
lot	lott, tilldelning	solitude	ensamhet
ôter	ta av, lyfta bort	un cil	en ögonfrans
lassitude	trötthet	dérisoire	löjlig, futtig
Dieu	Gud	le feu	elden
mémoire	minne	oser	våga
avouer	erkänna, bekänna	tourment	lidande, plåga
nul	ingen	avoir le droit de	ha rätt att
blâmer	kritisera, klandra	tendre	öm, ljuv
car	eftersom, ty	juger	döma