phrases courantes 2 version 2

Véronique Marie-Line Sanson

vilken tur	quelle chance
och vilken färg önskar ni?	et quelle couleur désirez-vous?
ja, jag tar den genast	oui, je le prends tout de suite
den är på rea idag, 12 euro	il est en solde aujourd’hui, 12 euros
ja, jag letar efter en snygg blus	oui, je cherche un beau chemisier
ja, gärna, var är provhytterna?	oui, volontiers, où sont les cabines d’essayage?
nej, den är för liten	non, il est trop petit
nej, tack, jag ska ta den gula	non merci, je vais prendre le jaune
varsågod 30 euro	voilà 30 euros
mycket bra, den är mycket fin på er	très bien, il est très joli sur vous
tack så mycket	merci beaucoup
ja, inte illa	oui pas mal
se här vackra moderna blusar!	voilà des jolis chemisiers modernes!
jaha, är det allt? det kostar er 28 euro tack	alors, c’est tout? cela vous fait 28 euros, svp
jag har behov av en XL, tack	j’ai besoin d’un XL, s’il vous plaît
vill ni ha den?	vous le voulez?
och den gröna blusen passar inte den?	et le chemisier vert, il ne va pas?
vill ni prova dem?	vous voulez les essayer?
tack, hur mycket kostar den?	merci, il coûte combien?
gul eller grön, tack	jaune ou vert, s’il vous plaît
ja, har ni tjocka tröjor?	oui, vous avez des gros pulls?
tack det samma	merci, pareillement
provhytterna är där borta, längst in i butiken	les cabines sont là-bas au fond du magasin
hejsan, nej, jag vill bara titta lite	bonjour, non je veux juste regarder un peu
den gula blusen är perfekt	le chemisier jaune est parfait
vill ni prova en annan modell?	vous voulez essayer un autre modèle?
tack och här är er växel, tack och hej då	merci et voilà votre monnaie; merci et au revoir
självklart, se här den senaste modellen	bien sûr, voilà le dernier modèle
jaha, passar den bra?	alors, il vous va bien?
önskar ni något annat kanske?	vous désirez autre chose peut-être?
tack, hej då och ha en trevlig dag	merci, au revoir et bonne journée
goddag, kan jag hjälpa er?	bonjour, je peux vous aider?
ja, självklart, vilken storlek har ni?	oui, bien sûr, quelle taille faites-vous?
den är magnifik!	il est magnifique!

phrases courantes 3 version 2

Juliette Gréco

känner ni till denna gata?	vous connaissez cette rue?
finns det en bank i närheten?	il y a une banque près d’ici?
vet ni om denna butik ligger här?	vous savez si ce magasin se trouve ici?
har ni en liten påse tack?	vous avez un petit sac, s’il vous plaît?
ursäkta mig, skulle ni kunna hjälpa mig?	excusez-moi, vous pourriez m’aider?
tack detsamma	merci à vous de même (pareillement)
ett bröd också, tack	une baguette aussi, s’il vous plaît
har ni växel?	vous avez de la monnaie?
har ni päron tack?	vous avez des poires s’il vous plaît?
tar man hand om er?	on s’occupe de vous?
jag känner inte till här	je ne connais pas ici
jag letar efter en cd-affär	je cherche un magasin de cd
hejsan, och varsågod, och med detta?	bonjour, et voilà, et avec ça?
finns det toaletter här?	il y a des toilettes ici?
vet ni var man kan finna en klädaffär?	vous savez où on peut trouver un magasin de vêtements?
två gifflar också, tack	deux croissants aussi, s’il vous plaît
jag hittar inte den här butiken	je ne trouve pas ce magasin
vet ni hur mycket klockan är tack?	vous avez l’heure, s’il vous plaît?
jag har behov av en liten upplysning	j’ai besoin d’un petit renseignement
vad önskas?	vous désirez?
tack, hej då och ha en bra dag!	merci, au revoir et bonne journée!
och varsågod herrn, det blir 4,50 euro tack	et voilà monsieur, ça fait 4,50 euros, svp
mycket bra, är det allt?	très bien, c’est tout?
varsågod 5 euro, tack och hej då	voilà 5 euros, merci et au revoir
ger ni rabatter?	vous faites des réductions?
hejsan, två chokladbröd tack	bonjour, deux pains au chocolat, s’il vous plaît
känner ni till en bokhandel i närheten?	vous connaissez une librairie près d’ici?
två äpplen tack	deux pommes s’il vous plaît
det finns inga mer plommon	il n’y a plus de prunes
ni talar för fort	vous parlez trop vite

phrases courantes 4 version 1

Serge Gainsbourg

vilken är din favoritfärg?	quelle est ta couleur préférée?
jag älskar blått och rött	j’adore le bleu et le rouge
jag gillar inte denna färg	je n’aime pas cette couleur
rött och svart går inte bra tillsammans	le rouge et le noir ne vont pas bien ensemble
denna skjorta passar dig mycket bra	cette chemise te va très bien
gult går bra ihop med din byxa	le jaune va bien avec ton pantalon
färgerna är för starka	les couleurs sont trop vives
grått är en vacker färg	le gris est belle couleur
denna skjorta passar dig inte	cette chemise ne te va pas
du borde prova en annan modell	tu devrais essayer un autre modèle
man får inte (ska inte) blanda rött och vitt	il ne faut pas mélanger le rouge et le blanc
du borde sätta på dig en jeans	tu devrais mettre un jean
den här byxan är för stor	ce pantalon est trop grand
skjortan är för trång	la chemise me serre un peu
den här tröjan är för bred	ce pull est trop large
kepsen är för dyr	la casquette est trop chère
det är prissänkningar idag	il y a des promotions aujourd’hui
det är en nedsättning på 10%	il y a une remise de 10%
köp två tröjor för priset av en	achetez deux pulls au prix d’un
de säljer modekläder här (kläder på modet)	ils vendent des vêtements à la mode ici
det är ett stort känt märke	c’est une grande marque connue
jag känner inte till detta märke	je ne connais pas cette marque
det är ett franskt märke	c’est une marque française
vilken är er skostorlek?	quelle est votre pointure?
jag har 50	je fais du 50
jag letar efter underklädesavdelningen	je cherche le rayon sous-vêtements
bevara kvittot väl	gardez bien le reçu
kan jag upplysa er om något?	je peux vous renseigner?
söker ni något speciellt?	vous cherchez quelque chose de spécial?
vad är på modet just nu?	qu’est-ce qui est à la mode actuellement?

phrases courantes 5 version 1

Zazie

ursäkta mig, för att gå/komma till Bastiljen tack?	excusez-moi, pour aller à la Bastille, svp?
ni tar den tredje gatan till vänster	vous prenez la troisième rue à gauche
tag den andra gatan till höger	prenez la deuxième rue à droite
ni går rakt fram	vous allez tout droit
gå ända till det stora torget/den stora platsen	allez jusqu’à la grande place
ni går över denna gata	vous traversez cette rue
ni fortsätter ända till den stora korsningen	vous continuez jusqu’au grand carrefour
sväng till vänster vid korsningen där borta	tournez à gauche au carrefour là-bas
gå över boulevarden mittemot Monoprix	traversez le boulevard en face de Monoprix
gå förbi en butik som heter Auchan	passez par un magasin qui s’appelle Auchan
fortsätt på denna gata ända till rödljusen	continuez dans cette rue jusqu’au feu rouge
sväng genast till höger	tournez tout de suite à droite
följ denna boulevard	suivez ce boulevard
ni måste/man måste ta buss nummer 63	il faut prendre le bus numéro 63
det finns en hållplats bakom den stora byggnaden	il y a un arrêt de bus derrière le grand bâtiment
det är mycket långt	c’est très loin
man måste ta tunnelbanan	il faut prendre le métro
tag linje 2 riktning Nation	prenez la ligne 2 direction Nation
ni byter vid la Gare de Lyon	vous changez à la Gare de Lyon
och sedan tag linje 1 riktning la Défense	et puis prenez la ligne 1 direction la Défense
ni går av på stationen Louvre-Rivoli	vous descendez à la station Louvre-Rivoli
en biljett tack	un ticket s’il vous plaît
ett tunnelbanekort för en vecka, 2 zoner tack	une carte orange hebdomadaire, 2 zones svp
man måste stämpla biljetten	il faut oblitérer le ticket
har ni en plastficka tack?	vous avez une pochette, s’il vous plaît?
har ni en tunnelbanekarta tack?	vous avez un plan de métro, s’il vous plaît?
gå runt denna byggnad	contournez ce bâtiment
jag är ledsen, jag är inte härifrån	je suis désolé, je ne suis pas d’ici
skulle ni kunna visa mig på kartan, tack?	vous pourriez me montrer sur le plan, svp?
tag bussen framför snabbköpet	prenez le bus devant le supermarché