11 TOUT
tout+artikel+substantiv
= hel, alla, alla |
|
Il dort toute la
nuit. |
Han sover hela natten. |
Elle vient tous
les jours. |
Hon kommer alla dagar. |
Sa vie c'est tout
un roman. |
Hans liv det är en hel roman |
tout+substantiv=varje,
all, alla(möjliga) |
|
Tout élčve connaît
ce truc |
Varje elev kan det här knepet. |
Toutes directions |
Alla riktningar |
tout
självständigt; tout=allt; tous, toutes=alla |
|
Tout va bien |
Allt är bra. |
Je sais tout sur
toi. |
Jag vet allt om dig. |
Ils viennent tous. |
De kommer alla |
Tout
som adverb=helt, alldeles, mycket, väldigt tout
som adverb böjs framför feminina adjektiv som börjar på konsonant och
konsonantiskt h tout
som adverb böjs inte framför vokal och vokaliskt h |
|
Mon chien est tout
seul ā la maison. |
Min hund är alldeles ensam hemma. |
Linda est toute pâle. |
Linda är alldeles blek. |
Les filles étaient
toutes surprises de me voir. |
Flickorna var väldigt förvånade över att se
mig. |
Les filles étaient
tout étonnées de te voir. |
Flickorna var väldigt förvånade över att se
dig. |
J'habite tout prčs. |
Jag bor alldeles i närheten. |
Vicky est tout heureuse. |
Vicky är väldigt lycklig. |
Stefan est tout heureux. |
Stefan är väldigt lycklig. |
Céline est toute fâchée. |
Céline är väldigt arg. |
Vanliga uttryck med tout: |
||
tout
le monde |
alla |
|
le
monde entier |
hela
världen |
|
tous
les trois |
alla
tre |
|
tout
Paris |
hela
Paris |
|
ā
tout prix |
till
varje pris |
|
de
tous côtés |
åt
alla håll |
|
de
toute faįon |
hur
som helst |
|
de
toutes sortes |
av
alla de slag |
|
en
tout cas |
i
alla fall |
|
pas
du tout |
inte
alls |
|
avant
tout |
framför
allt |
|
malgré
tout |
trots
allt |
|
Tout est bien qui finit bien |
Slutet
gott, allting gott |
|
rien
du tout |
ingenting
alls |
|
une
fois pour toutes |
en
gång för alla |
|
tout
ā l'heure |
nyss,
strax |
|
tout
simplement |
helt
enkelt |
|
tout
de męme |
i
alla fall, ändå |
|
tout ā coup, tout d'un coup |
plötsligt |
|
tout
de suite |
genast |
|
aprčs
tout |
när
allt kommer omkring |
|
la plupart = de flesta |
följs alltid av de + bestämd form
plural la plupart följs alltid av pluralformen
av verbet |
|
La plupart (des élčves) comprennent. |
De flesta
(eleverna) förstår. |
|
Je connais la plupart des élčves. |
Jag känner de
flesta eleverna. |
|
Tel = sådan
(synonymer: pareil, semblable) |
böjs i femininum och plural |
Telles filles
sont dangereuses! |
Sådana flickor
är farliga! |
Tel pčre, tel
fils. |
Sådan far,
sådan son. |
n'importe
qui |
vem
som helst |
n'importe
quoi |
vad
som helst |
n'importe
comment |
hur
som helst |
n'importe
quel |
vilken
som helst |
qui que ce soit / quiconque |
vem
som helst, vem det än må vara |
quelconque |
vilken
som helst |
|
|
Je paie n'importe
quel prix! |
Jag betalar vilket pris som helst! |
N'importe qui
connaît la grammaire franįaise |
Vem som helst känner till den franska
grammatiken. |
Linda est aussi
rusée que qui que ce soit |
Linda är lika listig som vem som helst |
Tu dis n'importe quoi! |
Du säger vad som helst! |
Autre = annan, annat D'autres = andra, en del andra Les autres = de andra, andra, alla
andra |
|
Stefan n'est pas comme les autres. |
Stefan
är inte som andra. |
Les autres élčves ont compris. |
De
andra eleverna har förstått. |
Viens
un autre jour! |
Kom
en annan dag! |
J'ai
d'autres problčmes. |
Jag
har andra problem. |
ni
l'un ni l'autre |
ingendera |
l'un
ou l'autre |
endera |
quelqu'un
d'autre |
någon
annan |
l'un
et l'autre |
båda |
rien
d'autre |
inget
annat |
l'autre
jour |
häromdagen |
l'autre
semaine |
härom
veckan |