corrigé

FAIRE LES COURSES 1

1	Hejsan! Jag skulle vilja ha 3 skivor skinka och en kyckling, tack.
	Bonjour! Je voudrais (avoir) trois tranches de jambon et un poulet, s’il vous plaît.
2	Hejsan frun! Var det bra så?
	Bonjour madame! Et avec ça?/ Ce sera tout?/ C’est tout?
3	Jag tar 20 grodlår också. Och sedan skulle jag vilja ha ost.
	Je prends/Je prendrai 20 cuisses de grenouille aussi s’il vous plaît. Et ensuite je voudrais du fromage.
4	Javisst. Vad vill ni ha för ost?
	Bien sûr. Qu’est-ce que vous voulez comme fromage? /Qu’est-ce qu’il vous faut comme fromage?
5	Jag tar en bit camembert, 500 gram av reblochon och en stor bit Grevé.
	Je prends un morceau de camembert, 500 grammes de reblochon et un grand morceau de gruyère s’il vous plaît.
6	Jaha, var det allt?
	D’accord, et avec ça?
7	Ja tack vad kostar det?
	Merci ce sera tout. Ça fait combien?
8	Det blir 23,75 Euros tack.
	Ça vous fait 23,75 Euros s’il vous plaît.
9	Här är 25 Euros.
	Voici 25 Euros.
10	Tack och här är er växel. Hej då och ha en trevlig eftermiddag!
	Merci et voilà votre monnaie. Au revoir et bon après-midi!
11	Hej då och tack detsamma.
	Merci. Pareillement!

FAIRE LES COURSES 2

1	Hejsan! Jag letar efter en snygg skjorta åt mig.
	Bonjour! Je cherche une belle chemise pour moi.
2	Hejsan herrn. Javisst. Vilken färg föredrar ni?
	Bonjour monsieur. Bien sûr. Quelle couleur préférez-vous?
3	Hmm, en röd eller gul skjorta kanske.
	Hmm, eh ben, une chemise rouge ou jaune peut-être?
4	Här har vi en röd och gul randig skjorta. Tycker ni om den?
	Voilà une chemise rayée de rouge et de jaune. Elle vous plaît?
5	Ja, inte så illa. Har ni något annat?
	Oui, pas mal. Avez-vous autre chose?
6	Här har vi en modern skjorta. Den är röd med gula prickar.
	Tenez une chemise moderne (à la mode). Elle est rouge à pois jaunes.
7	Ja den var fin. Har ni inte någon rutig skjorta?
	Oui, elle est jolie. Vous n’avez pas de chemise à carreaux?
8	Nej tyvärr de är slut.
	Non, je suis désolé. Il n’y en a plus.
9	Kan jag få prova de där två skjortorna?
	Est-ce que je peux essayer ces deux chemises?
10	Javisst. Provhytten ligger därborta till vänster. Vilken storlek vill ni ha?
	Naturellement. La cabine d’essayage est là-bas à gauche. Quelle taille voulez-vous?
11	Jag tar en XL.
	Je prends une XL
12	Jaha, tyckte ni om dem?
	Alors, elle vous a plu? / Ça vous plaît?
13	Ja, jag tar den prickiga skjortan. Den var vackrast. Vad kostar den?
	Oui, je prends la chemise à pois. C’est la plus belle. Elle coûte combien?
14	Den kostar 17,34 Euros.
	Elle coûte 17,34 Euros.
15	Tar ni visa-kort?
	Vous prenez la carte bleue (visa)?
16	Självklart. Tack och här är skjortan. Ha en bra dag.
	Bien sûr. Merci et voici la chemise. Je vous souhaite une bonne journée!
17	Tack detsamma.
	Merci pareillement. / À vous de même!

FAIRE LES COURSES 3

1	Hejsan fröken. Kan jag hjälpa er?
	Bonjour mademoiselle. Je peux vous aider?
2	Hejsan. Ja, jag skulle vilja ha en tröja till min kompis. Han är lika stor som mig.
	Bonjour monsieur. Oui, je voudrais un pull pour mon copain. Il est aussi grand que moi. / Il a la même taille que moi.
3	Javisst. Vilken storlek har ni?
	Bien sûr. Quelle taille faites-vous?
4	Jag tar storlek 40.
	Je fais du 40.
5	Jaha, vilken typ av tröja vill ni ha?
	D’accord, quelle sorte de pull désirez-vous?
6	En varm tröja med livliga färger.
	Un pull chaud à (avec des) couleurs vives.
7	Se här en fräsig tröja i fem olika färger.
	Voilà un pull chouette en cinq couleurs différentes.
8	Ja den var ganska fin. Men kan jag få se på några andra tröjor?
	Oui, elle était assez chouette. Mais je peux voir d’autres pulls?
9	Självklart. Se här en tjock och snygg tröja. Den är väldigt trendig.
	Naturellement. Voici un beau pull épais. Il est très à la mode.
10	Ja den var fin. Passar den med alla kläder?
	Oui, il est joli. Il va bien avec tous les vêtements?
11	Absolut! Och den är inte dyr heller. Den är på rea.
	Absolument! Et il n’est pas cher non plus. Il est en promotion/ en solde.
12	Kan jag få prova den?
	Je peux l’essayer?
13	Visst.
	Bien sûr.
14	Den passar utmärkt. Jag tar den. Vad kostar den?
	Il me va parfaitement. Je le prends. Il coûte combien?
15	Den kostar 29,85 Euros.
	Il coûte 29,85 Euros s’il vous plaît.
16	Varsågod och tack för hjälpen.
	Voilà et merci de votre aide.
17	Jag står till er tjänst. Tack och hej då.
	Je suis à votre service. Merci et au revoir.

FAIRE LES COURSES 4

1	Hejsan! Kan jag hjälpa er?
	Bonjour! Je peux vous aider?
2	Hejsan! Nej, jag vill bara titta lite.
	Bonjour! Non, je veux seulement/juste regarder un peu.
3	Javisst. Gör det.
	Bien sûr. Allez-y!
4	Ursäkta men skulle ni kunna hjälpa mig?
	Excusez-moi mais est-ce que vous pourriez m’aider s’il vous plaît?
5	Självklart. Vad önskas?
	Bien sûr. Vous désirez?
6	Har ni inte t-shirtar på rea? Jag såg det i annonsen.
	Vous n’avez pas des t-shirts en promotion? Je l’ai vu dans l’annonce.
7	Jag är ledsen. Det finns inga t-shirtar kvar. Allt är slutsålt.
	Je suis désolé. Il n’y a plus de t-shirts. Tout est vendu.
8	Vad har ni för t-shirtar då?
	Qu’est-ce que vous avez comme t-shirts alors?
9	Vi har några svarta t-shirtar därborta.
	Nous avons quelques t-shirts noirs là-bas.
10	Kan jag få se dem?
	Je peux les voir?
11	Se här. Annars har vi snygga skjortor på rea idag.
	Tenez. Sinon nous avons des belles chemises en promo aujourd’hui.
12	Jaha, har ni någon rutig skjorta?
	D’accord, avez-vous des chemises à carreaux?
13	Javisst. Här är en rutig skjorta av bra märke och god kvalitet. Vill ni prova den?
	Bien sûr. Voici une chemise à carreaux d’une bonne marque et de bonne qualité. Vous voulez l’essayer?
14	Ja tack. Var är provhytten?
	Oui s’il vous plaît. Où est la cabine d’essayage?
15	Därborta, till vänster om skyltfönstret.
	Là-bas, à gauche de la vitrine.
16	Den var för stor. Har ni storleken under?
	Elle était trop grande. Vous avez la taille en dessous?
17	Vilken storlek har ni? 41? Ok, jag ger er en 39 då.
	Quelle taille faites-vous? 41? D’accord, je vous donne une 39 alors.
18	Den var bättre. Den tar jag.
	Elle était mieux. Je la prends.
19	Den kostar 14,76 Euros.
	Elle coûte 14,76 Euros.
20	Tack och hej då!
	Merci et au revoir!
21	Tack och hej då. Ha en trevlig kväll!
	Merci et au revoir. Bonne soirée!
22	Tack detsamma.
	Pareillement.

AU RESTAURANT 1

1	Hejsan! Har ni ett bord för 2 personer? Bonjour! Vous avez une table pour deux personnes?
2	Hejsan! Javisst. Varsågoda och kom in! Bonjour! Oui, bien sûr! Entrez s’il vous plaît.
3	Kan vi få menyn tack. La carte s’il vous plaît! /On peut avoir la carte s’il vous plaît!
4	Varsågod. Voici/ Voilà
5	Jaha, har ni bestämt er? Alors, vous avez choisi?
6	Ja, jag skulle vilja ha en ostsallad. Oui, je voudrais une salade au fromage s’il vous plaît.
7	Och jag tar en löksoppa till förrätt. Et moi, je prends une soupe à l’oignon comme entrée s’il vous plaît.
8	Och till varmrätt? Et comme plat de résistance?
9	Vi tar en stek. On prend /Nous prenons une bavette.
10	Javisst. Vilken stekning vill ni ha? Bien sûr. Quelle cuisson?
11	Välstekt tack. Bien cuite s’il vous plaît.
12	Och vad vill ni dricka? Et qu’est-ce que vous voulez boire? / Et comme boisson?
13	En flaska mineralvatten tack. Une bouteille d’eau minérale s’il vous plaît
14	Och till efterrätt? Et comme dessert?
15	Vad har ni för efterrätter? Qu’est-ce que vous avez comme desserts?
16	Vi har allt! Nous avons tout!
17	Jaha, jag tar en glass, en bananasplit. Ah bon, je prends une glace, une banana-split s’il vous plaît.
18	Och jag tar en äppelpaj. Et moi, je prends une tarte tatin (tarte aux pommes)
19	Var det gott? Ça a été? / C’était bon? / Ça vous a plu?
20	Mycket gott. Kan vi få notan tack. Très bon. On peut avoir l’addition s’il vous plaît?
21	Varsågod. Tack så mycket och hej då. Voilà. Merci beaucoup et au revoir.
22	Tack och hej då. Merci et au revoir!

AU RESTAURANT 2

1	Godkväll!
	Bonsoir!
2	Godkväll! Vi skulle vilja äta middag.
	Bonsoir! On voudrait dîner s’il vous plaît.
3	Javisst. Ute eller inne?
	Bien sûr. En terrasse ou en salle?
4	Ute tack.
	En terrasse s’il vous plaît.
5	Här är matsedeln. Vad önskas?
	Voici la carte! Vous désirez?
6	Till förrätt tar jag gåslever.
	En entrée je prends du foie gras.
7	Och jag tar sniglar.
	Et moi je prends des escargots.
8	Och till varmrätt?
	Et comme plat de résistance?
9	Jag skulle vilja ha fisk.
	Je voudrais du poisson s’il vous plaît
10	Samma sak för mig.
	La même chose pour moi s’il vous plaît.
11	Och vad vill ni dricka?
	Et comme boisson? / Et qu’est-ce que vous voulez boire?
12	En kåla och en sprite. Kan vi få en tillbringare vatten också?
	Un coca et un sprite s’il vous plaît. On peut avoir une carafe d’eau aussi s’il vous plaît?
13	Självklart. Och till efterrätt?
	Bien sûr. Et comme dessert?
14	Vad finns det?
	Qu’est-ce qu’il y a?
15	Vi har ”flytande ö”, brylépudding och jordgubbspaj.
	Nous avons île flottante, crème caramel et tarte aux fraises.
16	Vi tar en jordgubbspaj tack.
	Nous prenons une tarte aux fraises
17	Vill ni ha ostbricka?
	Vous désirez un plateau de fromage?
18	Nej tack.
	Non, merci.
19	Smakade det bra?
	Ça a été? / C’était bon? / Ça vous a plu?
20	Det var mycket gott. Kan vi få notan?
	C’était très bon. On peut avoir l’addition s’il vous plaît?
21	Tack så mycket och hej då.
	Merci beaucoup et au revoir.
22	Tack och hej då.
	Merci et au revoir.

AU RESTAURANT 3

1	Hejsan! Jag skulle vilja äta lunch.
	Bonjour! Je voudrais déjeuner s’il vous plaît.
2	Javisst. Hur många personer?
	Bien sûr. Pour combien de personnes?
3	Jag är ensam. Kan jag få matsedeln?
	Je suis seul. Je peux avoir la carte s’il vous plaît?
4	Jaha, har ni bestämt er?
	Alors, vous avez choisi?
5	Ja, jag tar 90 francsmenyn.
	Oui, je prends le menu de (à) 90 francs.
6	Vad vill ni ha till förrätt?
	Et qu’est-ce que vous voulez comme entrée?
7	Jag tar en råkosttallrick men utan dressing tack.
	Je prends des crudités mais sans sauce vinaigrette s’il vous plaît.
8	Och till varmrätt?
	Et comme plat principal (plat de résistance)?
9	Jag skulle vilja ha kyckling.
	Je voudrais du poulet s’il vous plaît.
10	Med grönsaker eller pommes-frites?
	Avec des légumes ou avec des frites?
11	Med grönsaker tack.
	Avec des légumes s’il vous plaît.
12	Vill ni ha ostbricka?
	Désirez-vous un plateau de fromage?
13	Ja tack.
	Oui, volontiers.
14	Och till efterrätt?
	Et comme dessert?
15	Vad är en ”charlotte”?
	Qu’est-ce que c’est une charlotte?
16	Det är en slags kaka med jordgubbskräm.
	C’est une sorte de gâteau avec un coulis de fraise. (une crème aux fraises)
17	Det tar jag.
	Je prends ça.
18	Och vad vill ni dricka?
	Et qu’est-ce que vous voulez boire?
19	En flaska mineralvatten.
	Une bouteille d’eau minérale s’il vous plaît.
20	Med eller utan kolsyra?
	Gazeuse ou non-gazeuse? / Avec ou sans gaz?
21	Utan kolsyra tack.
	sans gaz s’il vous plaît.
22	Har ni ätit klart?
	Vous avez terminé? (fini)
23	Ja tack, det var mycket gott. Kan jag få notan tack.
	Oui merci, c’était très bon. Je peux avoir l’addition s’il vous plaît?
24	Varsågod och trevlig eftermiddag!
	Voilà et bon après-midi!
25	Tack så mycket och tack detsamma.
	Merci beaucoup et à vous de même! (pareillement)

chapitres 11-15; VERSION 1

det bästa, det idealiska	l'idéal (m)
de har dansat	ils ont dansé (danser)
kanal 1	la Une
meddela	annoncer
den gula (ledar)tröjan	le maillot jaune (m)
motor	moteur (m)
motorcykel	moto (f)
typiskt	typiquement
begåvad	doué -e
bland	parmi
kuckeliku	cocorico
rysk	russe
drömma	rêver
gummibåt	zodiac (m)
jag vill (ha)	je veux (vouloir)
andra	autres
på morgonen	le matin
framför ögonen	sous les yeux
middag	dîner (m)
lukt	odeur (f)
till fots	à pied
bestämma, besluta	décider
knuffa	pousser
bli	devenir
välja	choisir
rädsla	peur (f)
orsakad av	causé -e par
blixt (ett slags bakelse)	éclair (m)
i början	au départ
de har sjungit	ils ont chanté (chanter)
plötsligt	soudain
album	album (m)
mycket folk	beaucoup de monde
te	thé (m)
bilda	former
göra småjobb, fixa	bricoler
yoghurt	yaourt (m)
ha picknick	pique-niquer
kontrakt	contrat (m)
hoppa	sauter
gris	cochon (m)
chokladbröd	pain au chocolat (m)
enligt	selon
final	finale (f)
slott	château (pl. châteaux) (m)
de har röstat, de röstade	ils ont voté (voter)
bagett	baguette (f)
måltid	repas (m)
hjärtinfarkt	crise cardiaque (f)
mycket god, läcker	délicieux, délicieuse
man måste, det är nödvändigt	il faut
löjlig	ridicule
dessert, efterrätt	dessert (m)
kandidat	candidat (m)
hur då?	comment ça?
starta	démarrer
tupp	coq (m)
flingor	céréales (fpl)
tv-tittare	téléspectateur (m)
påsk	Pâques (fpl)
om 5 minuter	dans 5 minutes
jordgubbe	fraise (f)
smal	mince
topp	sommet (m)
britt	Britannique (m)
dopning	dopage (m)
utesluten, eliminerad	éliminé -e
trampa, cykla	pédaler
behålla	conserver
framtid	avenir (m)
där är hon	la voilà
juice	jus de fruit (m)
tävling	compétition (f)
marmelad, sylt	confiture (f)
bryta sig loss	se détacher
därifrån	de là
hastighet	vitesse (f)
land, landsbygd	campagne (f)
öppen	ouvert -e (ouvrir)
skilsmässa	séparation (f)
ambulans	ambulance (f)
färsk	frais, fraîche
offer	victime (f)
han har fått, han fick	il a eu
ett slags giffel	croissant (m)
vitamin	vitamine (f)
de har lagat mat	ils ont fait la cuisine (faire)
vakna	se réveiller
minst	au moins
publik	public (m)
skrika	crier
sista	dernier, dernière
hälsa	santé (f)
bageri, brödaffär	boulangerie (f)
hamn	port (m)
protein	protéine (f)
han åker	il part (partir)
simma	nager
etapp	étape (f)
annars	sinon
det är natt	il fait nuit
åra	rame (f)
ett slags ljust bröd	brioche (f)
vila	se reposer
klunga	peloton (m)
lokal	local (pl. locaux) (m)
på söndagarna	le dimanche
ägna sig åt	s'occuper de
galning	fou (m)
de var	ils étaient (être)
skicka mig	passe-moi
sola	bronzer
frukost	petit déjeuner (m)
något annat	autre chose
choklad	chocolat (m)
väga	peser
de har bott	ils ont habité (habiter)
kaffe med mjölk	café au lait (m)
ko	vache (f)
hård, svår	dur -e
hyra	louer
bil	auto (f)
aj	aïe
inuti	dedans
liten bakelse	tartelette (f)
grupp, klunga	groupe (m)
tig, tyst	tais-toi (se taire)
gräddad	cuit -e (cuire)
röst	voix (f)
dans	danse (f)
gammal	vieux, vieille
spela volleyboll	jouer au volley
tillbringa lovet	passer les vacances
cyklist	cycliste (m)
Frankrike runt på cykel	le Tour de France
träd	arbre (m)
stiga	monter
jag kan	je peux (pouvoir)
arbetat	travaillé (travailler)
här: inga mer	plus de
dygnet runt	24 heures sur 24
skål, mugg	bol (m)
gram	gramme (m)
den viktigaste	le plus important
ax, kolv	épi (m)
roa sig	s'amuser
mål	arrivée (f)
brant	raide
otroligt	incroyable
sadla	seller
någonting	quelque chose
något mer?	et avec ça?
tävlande, cyklist	coureur (m)
bräda, planka	planche (f)
atlant-	atlantique
vilken tur	quelle chance
de har städat	ils ont fait le ménage (faire)
bruten, trasig	cassé -e
i täten	en tête
dyka	plonger

chapitres 11-15; VERSION 2

vitamin	vitamine (f)
bli	devenir
de har sjungit	ils ont chanté (chanter)
på söndagarna	le dimanche
gram	gramme (m)
löjlig	ridicule
göra småjobb, fixa	bricoler
mycket folk	beaucoup de monde
ägna sig åt	s'occuper de
ett slags ljust bröd	brioche (f)
vilken tur	quelle chance
vila	se reposer
skål, mugg	bol (m)
bräda, planka	planche (f)
tävling	compétition (f)
välja	choisir
slott	château (pl. châteaux) (m)
kaffe med mjölk	café au lait (m)
dessert, efterrätt	dessert (m)
liten bakelse	tartelette (f)
han har fått, han fick	il a eu
därifrån	de là
britt	Britannique (m)
enligt	selon
sadla	seller
det bästa, det idealiska	l'idéal (m)
om 5 minuter	dans 5 minutes
till fots	à pied
gammal	vieux, vieille
tig, tyst	tais-toi (se taire)
mycket god, läcker	délicieux, délicieuse
ko	vache (f)
trampa, cykla	pédaler
annars	sinon
det är natt	il fait nuit
klunga	peloton (m)
orsakad av	causé -e par
tv-tittare	téléspectateur (m)
topp	sommet (m)
röst	voix (f)
bestämma, besluta	décider
galning	fou (m)
hoppa	sauter
atlant-	atlantique
hälsa	santé (f)
utesluten, eliminerad	éliminé -e
påsk	Pâques (fpl)
hastighet	vitesse (f)
bil	auto (f)
hamn	port (m)
cyklist	cycliste (m)
typiskt	typiquement
motorcykel	moto (f)
aj	aïe
bland	parmi
de har lagat mat	ils ont fait la cuisine (faire)
den gula (ledar)tröjan	le maillot jaune (m)
gris	cochon (m)
vakna	se réveiller
grupp, klunga	groupe (m)
jag kan	je peux (pouvoir)
starta	démarrer
bryta sig loss	se détacher
hur då?	comment ça?
sola	bronzer
måltid	repas (m)
framtid	avenir (m)
marmelad, sylt	confiture (f)
land, landsbygd	campagne (f)
arbetat	travaillé (travailler)
jordgubbe	fraise (f)
skilsmässa	séparation (f)
knuffa	pousser
minst	au moins
i täten	en tête
flingor	céréales (fpl)
publik	public (m)
juice	jus de fruit (m)
kanal 1	la Une
han åker	il part (partir)
hård, svår	dur -e
kuckeliku	cocorico
väga	peser
bruten, trasig	cassé -e
skrika	crier
dans	danse (f)
tupp	coq (m)
tillbringa lovet	passer les vacances
åra	rame (f)
offer	victime (f)
chokladbröd	pain au chocolat (m)
i början	au départ
ambulans	ambulance (f)
färsk	frais, fraîche
träd	arbre (m)
något annat	autre chose
de var	ils étaient (être)
de har röstat, de röstade	ils ont voté (voter)
kontrakt	contrat (m)
ax, kolv	épi (m)
man måste, det är nödvändigt	il faut
middag	dîner (m)
brant	raide
choklad	chocolat (m)
te	thé (m)
yoghurt	yaourt (m)
motor	moteur (m)
de har bott	ils ont habité (habiter)
bagett	baguette (f)
protein	protéine (f)
kandidat	candidat (m)
sista	dernier, dernière
ett slags giffel	croissant (m)
framför ögonen	sous les yeux
på morgonen	le matin
etapp	étape (f)
final	finale (f)
mål	arrivée (f)
jag vill (ha)	je veux (vouloir)
gräddad	cuit -e (cuire)
de har städat	ils ont fait le ménage (faire)
drömma	rêver
hjärtinfarkt	crise cardiaque (f)
frukost	petit déjeuner (m)
blixt (ett slags bakelse)	éclair (m)
hyra	louer
öppen	ouvert -e (ouvrir)
meddela	annoncer
album	album (m)
dyka	plonger
någonting	quelque chose
lokal	local (pl. locaux) (m)
begåvad	doué -e
andra	autres
dopning	dopage (m)
inuti	dedans
behålla	conserver
otroligt	incroyable
stiga	monter
spela volleyboll	jouer au volley
ha picknick	pique-niquer
bageri, brödaffär	boulangerie (f)
något mer?	et avec ça?
rysk	russe
rädsla	peur (f)
smal	mince
tävlande, cyklist	coureur (m)
lukt	odeur (f)
plötsligt	soudain
skicka mig	passe-moi
simma	nager
roa sig	s'amuser
den viktigaste	le plus important
här: inga mer	plus de
dygnet runt	24 heures sur 24
där är hon	la voilà
Frankrike runt på cykel	le Tour de France
gummibåt	zodiac (m)
bilda	former
de har dansat	ils ont dansé (danser)

chapitres 11-15; VERSION 3

dans	danse (f)
frukost	petit déjeuner (m)
i täten	en tête
det bästa, det idealiska	l'idéal (m)
otroligt	incroyable
motorcykel	moto (f)
hamn	port (m)
gram	gramme (m)
någonting	quelque chose
den gula (ledar)tröjan	le maillot jaune (m)
ha picknick	pique-niquer
behålla	conserver
grupp, klunga	groupe (m)
arbetat	travaillé (travailler)
juice	jus de fruit (m)
skilsmässa	séparation (f)
gammal	vieux, vieille
ambulans	ambulance (f)
bil	auto (f)
tillbringa lovet	passer les vacances
framtid	avenir (m)
begåvad	doué -e
bryta sig loss	se détacher
roa sig	s'amuser
dyka	plonger
de var	ils étaient (être)
här: inga mer	plus de
bilda	former
hoppa	sauter
inuti	dedans
hyra	louer
skrika	crier
knuffa	pousser
marmelad, sylt	confiture (f)
rädsla	peur (f)
lukt	odeur (f)
ax, kolv	épi (m)
hjärtinfarkt	crise cardiaque (f)
tävling	compétition (f)
aj	aïe
bräda, planka	planche (f)
göra småjobb, fixa	bricoler
om 5 minuter	dans 5 minutes
den viktigaste	le plus important
skål, mugg	bol (m)
slott	château (pl. châteaux) (m)
dygnet runt	24 heures sur 24
bland	parmi
välja	choisir
till fots	à pied
hälsa	santé (f)
bagett	baguette (f)
skicka mig	passe-moi
trampa, cykla	pédaler
kanal 1	la Une
ägna sig åt	s'occuper de
sadla	seller
publik	public (m)
det är natt	il fait nuit
cyklist	cycliste (m)
gräddad	cuit -e (cuire)
minst	au moins
han har fått, han fick	il a eu
brant	raide
galning	fou (m)
te	thé (m)
spela volleyboll	jouer au volley
album	album (m)
motor	moteur (m)
vitamin	vitamine (f)
utesluten, eliminerad	éliminé -e
bageri, brödaffär	boulangerie (f)
jag kan	je peux (pouvoir)
de har sjungit	ils ont chanté (chanter)
lokal	local (pl. locaux) (m)
britt	Britannique (m)
öppen	ouvert -e (ouvrir)
därifrån	de là
rysk	russe
sista	dernier, dernière
åra	rame (f)
atlant-	atlantique
i början	au départ
typiskt	typiquement
de har dansat	ils ont dansé (danser)
meddela	annoncer
hur då?	comment ça?
plötsligt	soudain
bli	devenir
påsk	Pâques (fpl)
de har lagat mat	ils ont fait la cuisine (faire)
vila	se reposer
träd	arbre (m)
dopning	dopage (m)
dessert, efterrätt	dessert (m)
middag	dîner (m)
topp	sommet (m)
något mer?	et avec ça?
starta	démarrer
gummibåt	zodiac (m)
de har röstat, de röstade	ils ont voté (voter)
jag vill (ha)	je veux (vouloir)
orsakad av	causé -e par
tävlande, cyklist	coureur (m)
på morgonen	le matin
bruten, trasig	cassé -e
röst	voix (f)
gris	cochon (m)
etapp	étape (f)
vakna	se réveiller
final	finale (f)
ett slags giffel	croissant (m)
Frankrike runt på cykel	le Tour de France
han åker	il part (partir)
framför ögonen	sous les yeux
annars	sinon
land, landsbygd	campagne (f)
enligt	selon
kontrakt	contrat (m)
ett slags ljust bröd	brioche (f)
protein	protéine (f)
klunga	peloton (m)
mycket folk	beaucoup de monde
jordgubbe	fraise (f)
där är hon	la voilà
de har bott	ils ont habité (habiter)
andra	autres
blixt (ett slags bakelse)	éclair (m)
väga	peser
hastighet	vitesse (f)
bestämma, besluta	décider
mål	arrivée (f)
de har städat	ils ont fait le ménage (faire)
liten bakelse	tartelette (f)
flingor	céréales (fpl)
kuckeliku	cocorico
löjlig	ridicule
tupp	coq (m)
ko	vache (f)
kaffe med mjölk	café au lait (m)
simma	nager
offer	victime (f)
choklad	chocolat (m)
måltid	repas (m)
tig, tyst	tais-toi (se taire)
sola	bronzer
något annat	autre chose
yoghurt	yaourt (m)
hård, svår	dur -e
mycket god, läcker	délicieux, délicieuse
smal	mince
drömma	rêver
chokladbröd	pain au chocolat (m)
tv-tittare	téléspectateur (m)
kandidat	candidat (m)
på söndagarna	le dimanche
färsk	frais, fraîche
man måste, det är nödvändigt	il faut
vilken tur	quelle chance
stiga	monter

À L'HÔTEL 1

Ursäkta, har ni ett ledigt rum?

Excusez-moi, vous avez une chambre (libre) ?

Javisst. Till när då?

Bien sûr. Pour quand?

Jag kommer om tre veckor, dvs. den 17 oktober.

Je viendrai dans trois semaines, c'est-à-dire le 17 octobre.

Ja, då har vi lediga rum. Hur länge stannar ni?

Oui, nous aurons (nous avons) des chambres libres. C'est pour combien de temps (combien de jours/nuits) ?

Jag stannar en vecka.

Je resterai (Je reste) une semaine.

För hur många personer?

C'est pour combien de personnes? / (Vous êtes combien?)

Vi är tre vuxna och två barn.

Il y a / Nous sommes trois adultes et deux enfants.

Javisst. Det går bra. Vad vill ni ha för rum?

Très bien. Ça va / C'est bon. Qu'est-ce que vous voulez comme chambre?

Jag vill ha ett billigt rum med dusch och toalett.

Je voudrais une chambre pas chère avec douche et toilettes.

Då får ni ett rum på tredje våningen.

Alors, je vous donne /Alors vous aurez une chambre au troisième étage.

Finns det teve på rummet?

Il y a la télé (dans la chambre) ?

Ja, det finns teve.

Oui, il y a la télé.

Vad kostar rummet?

La chambre coûte combien? Ça coûte combien?

Det kostar 37,5 Euro. Önskar ni helpension eller halvpension?

Elle coûte 37,5 Euros. Désirez-vous la pension complète ou la demi-pension?

Vi tar bara frukost. Ingår det?

On prend (prendra) seulement le petit déjeuner. C'est compris?

Nej, frukosten kostar 3 Euro per person.

Non, le petit déjeuner coûte 3 Euros par personne.

Okej, då tar jag utan frukost. Vill ni att jag skall betala i förskott?

D'accord, alors je prends sans (le) petit déjeuner. Vous voulez que je paie en avance?

Nej, ni kan betala när ni kommer.

Non, vous pouvez payer quand vous viendrez.

Ni tar väl visa-kort?

Vous prenez la carte VISA, n'est-ce pas?

Självklart.

Bien sûr / Naturellement.

Tack så mycket och hej då!

Merci beaucoup et au revoir!

Tack. Välkommen om tre veckor. Hej då.

Merci bien et bienvenue dans trois semaines. Au revoir.

À L'HÔTEL 2

Hejsan! Jag skulle vilja boka ett rum här.

Bonjour! Je voudrais réserver une chambre ici.

Javisst. Till när då?

Bien sûr. C'est pour quand?

Finns det ett ledigt rum till i kväll?

Il y a une chambre (libre) pour ce soir? / Vous avez une chambre...

Ja, det går bra. För hur många personer?

Oui, c'est bon. Pour combien de personnes?

För en person.

Pour une personne.

Hur länge stannar ni?

Vous restez combien de temps/jours/nuits ?

Jag stannar två nätter. Jag skulle vilja ha teve på rummet.

Je vais rester deux nuits. Je voudrais (avoir) la télé dans la chambre.

Självklart. Vill ni ha ett rum med dusch och toalett också?

Naturellement. Vous voulez une chambre avec douche et toilettes aussi?

Ja tack, gärna. Vad kostar det?

Oui merci, volontiers. Ça coûte combien?

Det blir dyrare med dusch och toalett. Det kostar 279 Euros.

C'est plus cher avec douche et toilettes. Ça coûte 279 Euros.

Ingår frukost?

Le petit déjeuner est compris?

Ja, den ingår.

Oui, il (c'est) est compris.

Då tar jag rummet. Tar ni visa-kort?

Alors, je prends la chambre. Vous prenez la carte VISA?

Givetvis. Här har ni nyckeln. Rum 45 på fjärde våningen. Trappan är därborta till vänster.

Bien sûr. Voilà la clé. Chambre numéro 45 au quatrième étage. Les escaliers sont là-bas à gauche.

Tack så mycket. Finns det ingen hiss?

Merci beaucoup. Il n'y a pas d'ascenseur?

Den är tyvärr trasig idag. Ha en bra dag!

Malheureusement il est en panne aujourd'hui. Bonne journée!

Tack detsamma!

Pareillement!

LA COMPARAISON 1

1	Sophie är ljusare än Véronique.
	Sophie est plus blonde que Véronique.
2	Stéphane är längre än Claude.
	Stéphane est plus grand que Claude.
3	Michel är längst.
	Michel est le plus grand.
4	Saaben är den dyraste bilen.
	La Saab est la voiture la plus chère.
5	Volvo är den vackraste bilen.
	La Volvo est la voiture la plus jolie/belle // La Volvo est la plus belle voiture
6	Hon är dummare än tåget.
	Elle est plus bête que le train.
7	Jag är roligare än dig!
	Je suis plus marrant/amusant/drôle que toi!
8	Det är tråkigare att titta på teve än att gå på bio.
	C'est plus ennuyeux de regarder la télé que d'aller au cinéma.
9	Corinne är den tråkigaste tjejen i klassen.
	Corinne est la fille la plus ennuyeuse de la classe.
10	Det är dyrare än jag trodde.
	C'est plus cher que je ne croyais.
11	Det är inte svårare...
	Ce n'est pas plus difficile...
12	Den här övningen var den lättaste.
	Cet exercice était le plus facile.
13	Det är lättare än du tror.
	C'est plus facile que tu ne crois.
14	Hon pratar snabbare än dig.
	Elle parle plus vite/rapidement que toi.
15	Jeanne kommer oftast på torsdagar.
	Jeanne vient le plus souvent le jeudi.
16	Det är varmare idag än igår.
	Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
17	Vatten är mer flytande än olja (liquide - huile)
	L'eau est plus liquide que l'huile.
18	Blod är tjockare än vin. (le sang - épais)
	Le sang est plus épais que le vin.
19	Min näsa är kortare än hans näsa.
	Mon nez est plus court que son nez.
20	Mina skor är vackrare än hans skor.
	Mes chaussures sont plus belles/jolies que ses chaussures.
21	Det är de vackraste skorna jag har sett.
	Ce sont les plus belles chaussures que j'ai vues /les chaussures les plus belles
22	En boll är rundare än ett ägg. (une balle)
	Une balle est plus ronde qu'un œuf.
23	Cédric hade den dummaste idén.
	Cédric avait l'idée la plus bête.
24	Véronique är tröttare än Sophie.
	Véronique est plus fatiguée que Sophie.
25	Min väska är lättare än din (un sac - léger - le tien)
	Mon sac est plus léger que le tien.
26	Den fulaste hunden heter Moche.
	Le chien le plus laid s'appelle Moche.
27	Jag är tjockast!
	Je suis le plus gros (la plus grosse) !
28	Nähä! Charles är tjockare än dig!
	Mais non! Charles est plus gros que toi!
29	Världens största land
	Le plus grand pays du monde.
30	Sverige är mindre än Frankrike
	La Suède est plus petite/moins grande que la France.
31	Världens starkaste man.
	L'homme le plus fort du monde.
32	Sveriges minsta stad.
	La plus petite ville de Suède.
33	Céline Dion är mer berömd än Édith Piaf.
	Céline Dion est plus connu/célèbre qu'Édith Piaf.
34	Men Piaf sjunger bättre.
	Mais Piaf chante mieux.
35	Hon är den bästa sångerskan.
	Elle est la meilleure chanteuse.
36	Djuren är farligare här än i Sverige.
	Les animaux sont plus dangereux ici qu'en Suède.
37	Det viktigaste är att du kommer i tid.
	Le plus important c'est que tu arrives à l'heure.
38	Han kom senare än prästen.
	Il est arrivé/venu plus tard que le prêtre.
39	Det var den intressantaste mässan jag varit på. (une messe)
	C'était la messe la plus intéressante que j'ai visitée.
40	Det här var den bästa uppgiften!
	Ça c'était le meilleur exercice!

PHRASES COURANTES 1

1	Finns det en bank i närheten?
	Il y a une banque près d’ici?
2	Ja, gå rakt fram och sväng till vänster vid trafikljusen.
	Oui, (vous) allez tout droit et tournez (prenez) à gauche aux feux rouges.
3	Nej, banken ligger långt härifrån.
	Non, la banque est loin d’ici.
4	Ursäkta jag skulle vilja växla dessa resecheckar.
	Excusez-moi, je voudrais changer ces chèques de voyage.
5	Kan jag få se er legitimation?
	Je peux voir votre pièce d’identité s’il vous plaît?
6	Är det öppet i morgon?
	C’est ouvert demain? / Vous êtes ouvert demain?
7	Har ni öppet på lördag?
	Vous êtes ouvert samedi? / C’est ouvert samedi?
8	Är det stängt i kväll?
	C’est fermé ce soir? / Vous êtes fermé ce soir?
9	Hur dags stänger ni?
	Vous fermez à quelle heure? / À quelle heure fermez-vous?
10	Hejsan! Jag skulle vilja ha en snygg skjorta.
	Bonjour! Je voudrais une belle chemise.
11	Kan jag hjälpa er?
	Je peux vous aider?
12	Nej tack. Vi tittar bara lite.
	Non merci. On regarde un peu.
13	Jag vill titta lite först.
	Je veux regarder d’abord.
14	Har ni billiga t-shirtar?
	Vous avez des t-shirts pas chers?
15	Vilken storlek?
	Quelle taille?
16	Vilken färg?
	Quelle couleur?
17	Var finns provhytten?
	Où est la cabine d’essayage?
18	Passar den?
	Ça vous va? / C’est bon? / Il/Elle va bien?
19	Den här är snyggare än den där.
	Celui-ci est plus joli que celui-là / Celle-ci est plus jolie que celle-là.
20	Jag föredrar den gröna tröjan.
	Je préfère le pull vert.
21	Var kommer ni ifrån?
	Vous venez d’où? / Vous êtes d’où? / D’où venez-vous?
22	Vi är från Sverige.
	Nous sommes de Suède. / Nous venons de Suède.
23	Jaha, vad gör ni här?
	Ah bon d’accord. Qu’est-ce que vous faites ici?
24	Är ni på semester här?
	Vous êtes en vacances ici?
25	Vi är på skolresa.
	Nous sommes ici en voyage scolaire.
26	Hur länge då?
	Pour combien de temps?
27	Vad tycker ni om Paris?
	Que pensez-vous de Paris? (Ça vous plaît ici?)
28	Det är vackert, fult, skitigt, rent, häftigt, stort
	C’est beau, joli/laid, moche/sale/propre/chouette/grand
29	Har ni frimärken här?
	Vous avez des timbres ici?
30	Nej, tyvärr.
	Non, je suis désolé.
31	Ursäkta mig herrn, jag är vilse, finns det någon tunnelbanestation i närheten?
	Excusez-moi monsieur, je suis perdu, il y a une bouche de métro près d’ici?
32	Jag letar efter…….
	Je cherche….
33	Det är roligt.
	C’est amusant.
34	Kan jag få rumsnyckel 35 tack.
	La chambre numéro 35 s’il vous plaît.
35	Det är något fel i badrummet.
	Il y a un problème dans la salle de bain.
36	Vi har inget toalettpapper.
	Nous n’avons pas de papier-toilettes.
37	Kan man ringa från rummet?
	On peut téléphoner de la chambre?
38	Ställ era väskor där borta.
	Mettez vos sacs là-bas.
39	Nej tack. Jag har inga pengar.
	Non merci. Je n’ai pas d’argent.
40	Jag förstår inte.
	Je ne comprends pas.
41	Ingen orsak
	Je vous en prie. / Il n’y a pas de quoi.