kapitel 12	chapitre 12
ett slags giffel	croissant (m)
flingor	céréales (fpl)
enligt	selon
frukost	petit déjeuner (m)
måltid	repas (m)
den viktigaste	le plus important
vitamin	vitamine (f)
protein	protéine (f)
typiskt	typiquement
skål, mugg	bol (m)
kaffe med mjölk	café au lait (m)
choklad	chocolat (m)
marmelad, sylt	confiture (f)
det bästa, det idealiska	l'idéal (m)
hälsa	santé (f)
man måste, det är nödvändigt	il faut
juice	jus de fruit (m)
yoghurt	yaourt (m)
tig, tyst	tais-toi (se taire)
jag vill (ha)	je veux (vouloir)
chokladbröd	pain au chocolat (m)
minst	au moins
här: inga mer	plus de
jag kan	je peux (pouvoir)
någonting	quelque chose
annars	sinon
skicka mig	passe-moi

info France 4 page 42	info France 4 page 42
bageri, brödaffär	boulangerie (f)
färsk	frais, fraîche
öppen	ouvert -e (ouvrir)
på söndagarna	le dimanche
bagett	baguette (f)
väga	peser
gram	gramme (m)
smal	mince
ax, kolv	épi (m)
ett slags ljust bröd	brioche (f)
mycket god, läcker	délicieux, délicieuse
inuti	dedans
blixt (ett slags bakelse)	éclair (m)
te	thé (m)
dessert, efterrätt	dessert (m)
liten bakelse	tartelette (f)
jordgubbe	fraise (f)
gräddad	cuit -e (cuire)
något mer?	et avec ça?

chapitre 12 suite

1	*frukosten är kanske den viktigaste måltiden
2	*den typiska franska frukosten
3	*jag tycker inte om flingor
4	*jag tar en liten kaffe
5	*det räcker nu
6	*de är hungriga
7	*ge mig/skicka mig brödet tack
8	*vem vill ha en juice?
9	det är inte bra för hälsan
10	*var är sylten/marmeladen?
11	jag kan ta en apelsinjuice
12	*du måste absolut äta något
13	*vad har du i koppen?
14	*det är slut nu
15	jag är hungrig
16	jag gillar chokladbröd
17	dricker du the´?
18	*det är inte rättvist!
19	vill du ha en croissant?
20	vill du äta lite?
21	vem är hungrig?
22	jag är inte hungrig
23	annars arbetar jag inte bra i skolan
24	jag kan ta ett bröd med smör
25	jag gillar inte sylt
26	hälsan är det viktigaste
27	jag är redan trött
28	vad är en typiskt svensk frukost?
29	äter du mycket på morgonen?
30	dricker du kaffe varje dag?

classe 4; suite des textes; chapitre 12; Croissants ou céréales?; traduiez en suédois :

« ...et selon tous les experts, le petit déjeuner est peut-être le repas le plus important de la journée. En France, 16 pour cent des jeunes ne prennent pas de petit déjeuner. À dix, onze heures ils sont déjà très fatigués et ils ont faim. Surtout pour les jeunes, les vitamines et les protéines sont très importantes. Le petit déjeuner typiquement français, un bol de café au lait ou de chocolat avec du pain, du beurre et de la confiture ou des croissants n’est pas l’idéal pour la santé. Il faut plutôt boire un jus de fruit et manger des céréales avec du lait ou du yaourt... »

- Maman, où sont les croissants? Et où est la confiture?

- Tais-toi, Laura. Écoutez la dame à la télé...Les croissants, le café et la confiture, c’est fini maintenant. Ce n’est pas bon pour la santé.

- Mais, maman. Je n’aime pas les céréales. Je veux des croissants. Ou un pain au chocolat, au moins.

- Et moi, je voudrais du café au lait. Maman, s’il te plaît...

- Non, ça suffit maintenant, plus de croissants, plus de café. Qui veut un jus de fruit? Et des céréales avec du lait?

- Bon d’accord, je peux prendre un jus d’orange et des céréales avec du lait.

- Mais moi, je ne prends pas de petit déjeuner aujourd’hui.

- Il faut absolument manger quelque chose, Laura. Sinon, à l’école tu ne vas pas bien travailler. Écoute la télé...

- Alors, je prends un yaourt et un peu de pain. Passe-moi le pain, s’il te plaît Thomas.

- Voilà. Mais maman, toi, qu’est-ce que tu as dans ta tasse?

- Moi, je prends un petit café...

- Tu bois du café, toi? Ça, c’est pas juste!

kapitel 13	chapitre 13
etapp	étape (f)
Frankrike runt på cykel	le Tour de France
tävlande, cyklist	coureur (m)
mål	arrivée (f)
mycket folk	beaucoup de monde
plötsligt	soudain
grupp, klunga	groupe (m)
cyklist	cycliste (m)
i täten	en tête
den gula (ledar)tröjan	le maillot jaune (m)
bland	parmi
klunga	peloton (m)
topp	sommet (m)
stiga	monter
brant	raide
träd	arbre (m)
britt	Britannique (m)
offer	victime (f)
hjärtinfarkt	crise cardiaque (f)
orsakad av	causé -e par
dopning	dopage (m)
rysk	russe
bryta sig loss	se détacher
andra	autres
trampa, cykla	pédaler
hastighet	vitesse (f)
otroligt	incroyable
behålla	conserver
vila	se reposer

chapitre 13 suite

1	*den gula tröjan
2	*det är mycket folk
3	*i den lilla byn
4	*vägen går spikrakt upp mot toppen
5	*på toppen är det Virenque som kommer först
6	*fransmannen är ensam i ledningen nu
7	det är otroligt
8	*man väntar på cyklisterna
9	*det finns inga träd
10	*han dog här
11	*imorgon är det nästa etapp
12	*etappens mål
13	det är en svensk som är i ledningen
14	le Tour de France är en mycket stor tävling i Frankrike
15	har en svensk vunnit?
16	nej, en svensk har aldrig (ne...jamais) vunnit tävlingen
17	men dansken Riis vann (skriv ”har vunnit”) 1996
18	cyklisten i ledningen har den gula tröjan
19	*det är mycket varmt
20	den första tävlingen var 1901
21	man cyklar i 3 veckor (faire du vélo=cykla)
22	Armstrong har vunnit många gånger
23	han har rekordet i segrar
24	han behåller den gula tröjan
25	*till slut kan cyklisterna/de tävlande vila sig
26	jag älskar den här tävlingen
27	målet är Paris
28	efter 3 veckor är cyklisterna mycket trötta
29	det är i juli
30	jag ska vila mig i morgon

classe 4; suite des textes; chapitre 13 Mont Ventoux

Dimanche 21 juillet 2002. C’est la quatorzième étape du Tour de France. Dans le petit village de Bédoin, on attend les coureurs. C’est à 21 kilomètres de l’arrivée. Il y a beaucoup de monde. Soudain, un petit groupe de onze cyclistes arrive. En tête, il y a un Français, Richard Virenque. Le maillot jaune, l’Américain Lance Armstrong, est aussi parmi les onze. Le grand peloton est à huit minutes derrière. Le but de l’étape est le sommet du Mont Ventoux, à presque 2000 mètres. La route monte raide vers le sommet. Il fait très chaud, plus de 35 degrés. Il n’y a pas d’arbres pour protéger les coureurs du soleil. En 1967, le Britannique Tom Simpson est mort ici, victime d’une crise cardiaque causée par le dopage.

À Saint-Estève, à 14 kilomètres avant le but, Virenque et un coureur russe se détachent des autres. Encore dix kilomètres. Le Français est seul en tête maintenant. Il pédale à une vitesse de 25 kilomètres heure. Incroyable ! Au sommet, c’est Virenque qui arrive le premier. Armstrong est troisième, à 2 minutes et 19 secondes. Mais c’est quand même Armstrong qui conserve le maillot jaune. Enfin, les coureurs peuvent se reposer. Demain, c’est la quatorzième étape : Vaison-la-Romaine – Les deux Alpes,226 kilomètres.

exercices chapitre 13; traduisez:

1	etappens mål
2	man väntar på cyklisterna
3	på toppen kommer Virenque först
4	amerikanen har den gula tröjan
5	det är mycket folk
6	det är mycket varmt
7	1967 dog Simpson här
8	han är ensam i täten
9	i den lilla byn Le Mont Dore
10	det finns inga träd
11	det finns träd för att skydda cyklisterna
12	otroligt
13	till slut kan cyklisterna vila sig
14	cyklisten som vinner en etapp har den gula tröjan
15	le Tour de France är en stor cykeltävling
16	man cyklar under 3 veckor
17	Armstrong har vunnit 6 gånger
18	det är ett rekord
19	den senaste fransmannen att vinna heter Bernard Hinault
20	Bernard Hinault vann (har vunnit) för 19 år sedan
21	le Tour de France börjar 1903
22	dansken Riis vann (har vunnit) 1996
23	det finns ingen svensk som har vunnit

böj verben rätt:

gagner=vinna i presens			gagner=vinna i passé composé (har-form)

je			je
tu			tu
il			il
nous			nous
vous			vous
ils			ils

se reposer=vila sig i presens			se coucher=lägga sig i presens

je			je
tu			tu
il			il
nous			nous
vous			vous
ils			ils

traduisez:

styre			växel
sadel			cykla
däck			vinnare
hjul			lag
hjälm			la Grande Boucle
cykel			la Petite Reine
mål (2 ord)			avfärd, start

försök berätta om le Tour de France på franska:

_____________________________________________________________________________________