kapitel 2	chapitre 2
några	quelques
kamrat	camarade (m)
kille	gars (m)
mörk(hårig)	brun -e
bakom	derrière
kraftig	costaud -e
mycket, särskilt	très
jag är 1 och 76 lång	je mesure 1 mètre 76
ha svarta (mörka) ögon	avoir les yeux noirs
tycka	trouver
utseende	look (m)
jag föredrar	je préfère (préférer)
hellre än	plutôt que
framför	devant
därför att	parce que
samma	le (la) même
gå om	redoubler
i år	cette année
veta	savoir
lite	un peu
normalt	normalement
kontaktlins	verre de contact (m)
verkligen	vraiment
jätte-	hyper
vi ses (hörs) snart	à bientôt

chapitre 2 Me voilà traduisez le texte en suédois : översätt texten skriftligt till svenska :

Bonjour Véronique,

Voici une photo de moi avec quelques camarades de ma classe. C’est moi le gars brun avec les cheveux longs derrière le garçon costaud. J’ai 15 ans et je ne suis pas très grand (je mesure 1 mètre 76). J’ai les yeux noirs. Je trouve que mes oreilles sont trop grandes. Je ne suis peut-être pas très beau, mais pour moi le look n’est pas important. Je préfère les amis (et les amies !) sympa plutôt que beaux ! Le grand gars avec les cheveux courts devant moi, c’est mon copain Victor. Il a 16 ans mais on est dans la même classe parce qu’il redouble cette année. Il est très sportif. Victor et moi, on fait souvent de la musculation ensemble. J’attends une photo de toi très bientôt.

Patrick ;

Salut Patrick,

Merci de ta photo. Je trouve que tu es très beau sur la photo et je suis très contente de savoir un peu comment tu es. J’aime bien tes oreilles, moi ! Voici une photo de moi. Je suis à gauche avec un ami très sympa. Il s’appelle Romain et nous sommes dans la même classe. J’ai les cheveux longs et bruns comme tu vois et je suis assez petite. J’ai les yeux verts et normalement, je porte des lunettes mais maintenant j’ai des verres de contact aussi. C’est ma meilleure copine, Magali, qui est derrière Romain et moi. Tu trouves qu’elle est belle ? Nous sommes assez différentes, mais Magali est vraiment une copine hyper sympa. À bientôt,

Véronique

chapitre 2 Me voilà

1	*här är ett kort på mig
2	*jag är inte så lång
3	*det är min bästa kompis
4	*Magali som är bakom mig
5	*jag är 15 år
6	*jag väntar på ett kort av dig
7	*det är min kompis Victor
8	*vi är i samma klass
9	*jag är ganska kort
10	*jag har gröna ögon
11	*jag är till vänster
12	*jag gillar dina öron
13	*tycker du att hon är vacker?
14	*jag har långt hår
15	min bästa kompis är 17 år
16	min syster är mycket kort
17	du är kanske inte så ful
18	min fula syster är framför mig
19	har du en snygg bror?
20	har du kort hår?
21	min mamma har gula ögon
22	jag har bruna ögon
23	tycker du att jag är snygg?
24	jag tycker att hans ögon är vackra
25	har du också glasögon?
26	jag är 1.55 meter lång
27	går du om i år?
28	du har mycket vackra ögon!

kapitel 3	chapitre 3
bänk	banc (m)
bäver	castor (m)
ishockey	hockey sur glace (m)
mitt emot; här: motståndare	en face
tiger	tigre (m)
anfalla	attaquer
passa	passer
puck	puck (m) ; palet (m)
avancera, åka framåt	avancer
anfallszon	zone d'attaque (f)
här: skjuta	frapper
skott	tir (m)
resultat	score (m)
här: period	tiers (m)
fantastisk	formidable
stjärna	star (f)
dröm	rêve (m)
proffs	pro (m)
Montreal Canadians	les Canadiens de Montréal (mpl)
NHL	la L.N.H. (Ligue Nationale de Hockey)
han är lika gammal som…	il a le même âge que…
sitta	être assis -e
som vanligt	comme d'habitude
bara	seulement
riskera	risquer
coach, tränare	coach (m)
din tur	à toi
sidan 13	page 13
gå in, åka in	entrer
ramla	tomber
visselpipa	sifflet (m)
avblåsning	coup de sifflet (m)
här: bli utvisad	passer en prison
gråta	pleurer
fortsätta	continuer
hålla på med musik	faire de la musique
grupp	groupe (m)
tokig (i)	fou, folle
poängplockare	pointeur (m)
gå, förflyta	passer
tecken	signe (m)
kom	viens (venir)
han har spelat	il a joué
sekund	seconde (f)
han ska säga	il va dire
info France 1 page 14	info France 1 page 14
enorm, mycket stor	immense
yta	superficie (f)
Ryssland	Russie (f)
större	plus grand -e
kust	côte (f)
västra, väst-	ouest
kilometer	kilomètre (m)
färg	couleur (f)
flagga	drapeau (m)
kanadensisk	canadien, canadienne
löv, blad	feuille (f)
lönn	érable (m)
tvåspråkig	bilingue
språk	langue (f)
officiell	officiel -le
hemma	à la maison
befolkning	population (f)
stad	ville (f)
franskspråkig	francophone

classe 4; suite des textes; chapitre 3 ; traduisez en suédois :

Sur le banc

Les Castors de Sherbroke, une équipe junior, joue un match de hockey sur glace. en face, les tigres de Victoriaville.

Les Castors attaquent. Dany Roussin passe le puck à Maxime Robert. Maxime Robert avance dans la zone d’attaque et frappe. C’est un tir parfait, très fort, trop fort pour le goal des Tigres. Le score est 4 à 0 après cinq minutes de jeu dans le deuxième tiers.

Il est formidable, Maxime. Il a seize ans et il est déjà la grande star de l’équipe. Il a un rêve: être pro et jouer pour les Canadiens de Montréal dans la L.N.H.

Sébastien a le même âge que Maxime. Mais il n’est pas du tout aussi bon. Il est assis sur le banc, comme d’habitude. Il joue seulement quand les Castors ne risquent rien. Maintenant, le coach dit:

- Allez, Seb, à toi maintenant!

Sébastien entre sur la glace. Les Tigres attaquent. Sébastien avance vers le joueur qui a le puck mais il tombe. Le joueur des Tigres tombe aussi. Coup de sifflet et Sébastien passe en prison.

Sébastien a envie de pleurer. Pourquoi continuer quand ce n’est pas drôle, quand on est nul? Sébastien voudrait plutôt faire de la musique, jouer dans un groupe de rock. Mais c’est son père. Il est fou de hockey sur glace et il regarde tous les matchs des Castors. Il a un rêve: Sébastien Corbeil, meilleur pointeur des Canadiens...

Deux minutes passent. Sébastien entre sur la glace. Le coach fait un signe du banc: « Viens ici, Seb! »

Le match est fini. Les Castors ont gagné 7 à 1. Sébastien a joué trente secondes.

« Qu’est-ce que papa va dire...? »

chapitre 3 ; suite des textes

1	*han är fantastisk
2	*två minuter går
3	*Sébastien är lika gammal som Maxime
4	*han har lust att gråta
5	han är 16 år
6	det är din tur nu
7	*varför fortsätta när det inte är roligt?
8	*han går in på isen
9	*han är redan den stora stjärnan i laget
10	*men det är hans pappa
11	*han har en dröm
12	*han sitter på bänken
13	jag har lust att gråta
14	jag är inte lika bra/duktig som du
15	det är den bästa spelaren
16	det bästa laget heter
17	det är ett hårt skott
18	jag knackar på dörren
19	*kom hit!
20	*matchen är slut
21	det är inte roligt
22	du är värdelös/urdålig
23	jag är inte urdålig
24	jag spelar hockey
25	gillar du ishockey?
26	jag tycker inte om tennis
27	jag skulle vilja spela basket
28	jag är galen i volleyboll
29	hon är inte rolig
30	vad ska mamma säga?