EXERCICE DE TRADUCTION ; översättningsövning

jeter=kasta, rejeter=förkasta ; redan från=dès; bonheur=lycka; leda tillbaka till=ramener; förvånad=surpris; verbet förvåna=surprendre; avse=destiner; ha fel=avoir tort; ett fall=un cas; det förflutna=le passé; gå i fällan=piéger; en kär person=un amoureux; ett ansikte=un visage

Till jul gav jag dig mitt hjärta men redan dagen efter förkastade du det. Den här gången skall jag ge det till någon som vill ha min lycka. Jag försöker men jag kan inte hålla mina avstånd. Allt för mig tillbaka till dig, säg mig bebis: känner du igen mig (imp)? Ett år redan, det skulle inte förvåna mig.

God Jul, jag har förberedd till dig, skickat en present, ett « jag älskar dig”

som var avsett till dig. Jag vet att jag verkligen har haft fel men om du kommer tillbaka skulle jag väl kunna tro på det igen.

En fullsatt sal, vänner är där. Jag gömmer mig för dig och ditt hjärta så kallt. Jag tänkte verkligen vara viktig för dig. Jag förstod att det var inte fallet. En kärs ansikte med ett flammande hjärta som ljuger, ögon i ögonen, med så många hemligheter.

Jag vill inte längre ha det förflutnas misstag. Nu har jag hittat kärleken. Jag låter mig inte gå i fällan mer

_________________________________________________________________________________________________

5 Noël dernier

till jul gav jag dig mitt hjärta	A Noël, je t'ai donné mon coeur
men redan dagen efter	Mais dès le jour d'après
förkastade du det	tu l'as rejeté
den här gången skall jag ge det	Cette fois, je le donnerai
till någon som vill ha min lycka	A quelqu'un qui veut mon bonheur
jag försöker men jag kan inte	J'essaie mais je ne peux pas
hålla mina avstånd	Garder mes distances
allt för mig tillbaka till dig	Tout me ramène à toi
säg mig bebis	Dis-moi bébé
känner du igen mig (imp)	Est-ce que tu me reconnais
ett år redan, det skulle inte förvåna mig	Un an déjà, ça ne me surprendrait pas
God Jul, jag har förberedd till dig, skickat	Joyeux Noël, je t'ai préparé, envoyé
en present, ett « jag älskar dig”	Un cadeau, un "Je t'aime'
som var avsett till dig	Qui t'était destiné
jag vet att jag verkligen har haft fel	je sais bien que j'ai vraiment eu tort
men om du kommer tillbaka	Mais si tu reviens
skulle jag väl kunna tro på det igen	Je pourrais bien y croire encore
en fullsatt sal, vänner är där	Une salle bondée, des amis sont là
jag gömmer mig för dig och ditt hjärta så kallt	Je me cache de toi et ton coeur si froid
jag tänkte verkligen	J'ai vraiment pensé
vara viktig för dig	être importante pour toi
jag förstod att det var inte fallet	J'ai compris que ce n'était pas le cas
en kärs ansikte	Un visage d'amoureux
med ett flammande hjärta	Avec un coeur enflammé
som ljuger, ögon i ögonen	Qui ment, yeux dans les yeux
med så många hemligheter	Avec tellement de secrets
jag vill inte längre ha det förlutnas misstag	Je ne veux plus des erreurs du passé
nu har jag hittat kärleken	Maintenant j'ai trouvé l'amour
jag låter mig inte gå i fällan mer	Je ne me laisserai plus piéger

5 Noël dernier

till jul gav jag dig mitt hjärta	A Noël, je t'ai donné mon coeur
men redan dagen efter	Mais dès le jour d'après
förkastade du det	tu l'as rejeté
den här gången skall jag ge det	Cette fois, je le donnerai
till någon som vill ha min lycka	A quelqu'un qui veut mon bonheur
jag försöker men jag kan inte	J'essaie mais je ne peux pas
hålla mina avstånd	Garder mes distances
allt för mig tillbaka till dig	Tout me ramène à toi
säg mig bebis	Dis-moi bébé
känner du igen mig (imp)	Est-ce que tu me reconnais
ett år redan, det skulle inte förvåna mig	Un an déjà, ça ne me surprendrait pas
God Jul, jag har förberedd till dig, skickat	Joyeux Noël, je t'ai préparé, envoyé
en present, ett « jag älskar dig”	Un cadeau, un "Je t'aime'
som var avsett till dig	Qui t'était destiné
jag vet att jag verkligen har haft fel	je sais bien que j'ai vraiment eu tort
men om du kommer tillbaka	Mais si tu reviens
skulle jag väl kunna tro på det igen	Je pourrais bien y croire encore
en fullsatt sal, vänner är där	Une salle bondée, des amis sont là
jag gömmer mig för dig och ditt hjärta så kallt	Je me cache de toi et ton coeur si froid
jag tänkte verkligen	J'ai vraiment pensé
vara viktig för dig	être importante pour toi
jag förstod att det var inte fallet	J'ai compris que ce n'était pas le cas
en kärs ansikte	Un visage d'amoureux
med ett flammande hjärta	Avec un coeur enflammé
som ljuger, ögon i ögonen	Qui ment, yeux dans les yeux
med så många hemligheter	Avec tellement de secrets
jag vill inte längre ha det förlutnas misstag	Je ne veux plus des erreurs du passé
nu har jag hittat kärleken	Maintenant j'ai trouvé l'amour
jag låter mig inte gå i fällan mer	Je ne me laisserai plus piéger

5 Noël dernier

till jul gav jag dig mitt hjärta	A Noël, je t'ai donné mon coeur
men redan dagen efter	Mais dès le jour d'après
förkastade du det	tu l'as rejeté
den här gången skall jag ge det	Cette fois, je le donnerai
till någon som vill ha min lycka	A quelqu'un qui veut mon bonheur
jag försöker men jag kan inte	J'essaie mais je ne peux pas
hålla mina avstånd	Garder mes distances
allt för mig tillbaka till dig	Tout me ramène à toi
säg mig bebis	Dis-moi bébé
känner du igen mig (imp)	Est-ce que tu me reconnais
ett år redan, det skulle inte förvåna mig	Un an déjà, ça ne me surprendrait pas
God Jul, jag har förberedd till dig, skickat	Joyeux Noël, je t'ai préparé, envoyé
en present, ett « jag älskar dig”	Un cadeau, un "Je t'aime'
som var avsett till dig	Qui t'était destiné
jag vet att jag verkligen har haft fel	je sais bien que j'ai vraiment eu tort
men om du kommer tillbaka	Mais si tu reviens
skulle jag väl kunna tro på det igen	Je pourrais bien y croire encore
en fullsatt sal, vänner är där	Une salle bondée, des amis sont là
jag gömmer mig för dig och ditt hjärta så kallt	Je me cache de toi et ton coeur si froid
jag tänkte verkligen	J'ai vraiment pensé
vara viktig för dig	être importante pour toi
jag förstod att det var inte fallet	J'ai compris que ce n'était pas le cas
en kärs ansikte	Un visage d'amoureux
med ett flammande hjärta	Avec un coeur enflammé
som ljuger, ögon i ögonen	Qui ment, yeux dans les yeux
med så många hemligheter	Avec tellement de secrets
jag vill inte längre ha det förlutnas misstag	Je ne veux plus des erreurs du passé
nu har jag hittat kärleken	Maintenant j'ai trouvé l'amour
jag låter mig inte gå i fällan mer	Je ne me laisserai plus piéger