31 décembre 2022 - Seul le prononcé fait foi ; VŒUX DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AUX FRANCAIS. v3

vœux	lyckönskningar
veiller	vaka över
se sentir	känna sig
épreuve	prov, utmaning
obliger	tvinga
unir	ena
un impératif	ett måste, krav
en vérité	i verkligheten
imaginer	föreställa sig
sol	mark, jord
effroyable	förfärlig
soutenir	stödja, stötta
croissance	tillväxt
relever un défi	anta en utmaning
menaçant	hotande
en effet	nämligen
alimentaire	mat- (adj)
anta en utmaning	relever un défi
ena	unir
ett måste, krav	un impératif
föreställa sig	imaginer
förfärlig	effroyable
hotande	menaçant
i verkligheten	en vérité
känna sig	se sentir
lyckönskningar	vœux
mark, jord	sol
mat- (adj)	alimentaire
nämligen	en effet
prov, utmaning	épreuve
stödja, stötta	soutenir
tillväxt	croissance
tvinga	obliger
vaka över	veiller

lyckönskningar		vaka över		känna sig			prov, utmaning		tvinga
vœux		veiller		se sentir			épreuve		obliger
ena		ett måste, krav		i verkligheten			föreställa sig		mark, jord
unir		un impératif		en vérité			imaginer		sol
förfärlig	stödja, stötta		tillväxt		anta en utmaning	hotande		nämligen		mat- (adj)
effroyable	soutenir		croissance		relever un défi	menaçant		en effet		alimentaire

mina kära landsmän	Mes chers compatriotes,
för sjätte gången	Pour la sixième fois
jag har privilegiet att dela med er denna stund av lyckönskningar	j’ai le privilège de partager avec vous ce moment des vœux
med er som vakar över denna kväll	avec vous qui veillez sur cette soirée
med er alla som är med familjen i Frankrike eller i utlandet	Avec vous tous qui êtes en famille en France ou à  l’étranger
med er vars liv har gjort att ni känner er ensamma i kväll	avec vous dont la vie a fait que vous vous sentez seuls ce  soir
ni som är i provet	Vous qui êtes dans l’épreuve
de tvingar att prata om en framtid som i verkligheten vi/man inte känner till	elles obligent à parler d’un futur qu’en vérité,  on ne connaît pas
men i enat land	mais en pays uni
detta måste av nationens enighet som vi formar alla tillsammans	cet impératif d’unité de  la nation que nous formons tous ensemble.
vem skulle ha föreställt sig	Qui aurait imaginé
kriget har återkommit på den europeiska marken efter den ryska aggressionen	la guerre est revenue sur le sol  européen après l’agression russe
ett fruktansvärd energikris, en hotande matkris	une effroyable crise  énergétique, une crise alimentaire menaçante
vem skulle ha kunnat förutsäga inflationsvågen	Qui aurait pu prédire la vague d’inflation
vår kollektiva kapacitet att anta tillsammans dessa utmaningar	notre capacité collective à relever ensemble ces défis
vi har nämligen detta år fortsatt att skapa anställningar	Nous avons en effet cette année continué de créer des emplois
vi har stöttat tillväxten	nous avons soutenu la croissance
vid varje prov har Europa tillåtit oss att agera fortare och starkare	A chaque épreuve, l’Europe nous a permis d’agir plus vite et plus fort

31 décembre 2022 - Seul le prononcé fait foi ; VŒUX DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE AUX FRANCAIS. v4

combat	kamp, slag
défense	försvar
bâtir - bâtisseur	bygga - byggare
paix	fred
durable	varaktig
vœux	lyckönskningar
jusqu’à	ända till
compter sur	räkna med
épreuve	prov, utmaning
se rassembler	samlas
à l’orée de	i utkanten, gränsen
fraternel	broderlig
chantier	byggprojekt
s’avancer	framskrida, gå mot
un terme	ett avslut
entier	hel, helt
usine	fabrik
tangible	kännbar
relever une crise	reda ut en kris
audace	djärvhet
bienveillance	välvillighet
santé	hälsa, hälsosystem
broderlig	fraternel
bygga - byggare	bâtir - bâtisseur
byggprojekt	chantier
djärvhet	audace
ett avslut	un terme
fabrik	usine
framskrida, gå mot	s’avancer
fred	paix
försvar	défense
hel, helt	entier
hälsa, hälsosystem	santé
i utkanten, gränsen	à l’orée de
kamp, slag	combat
kännbar	tangible
lyckönskningar	vœux
prov, utmaning	épreuve
reda ut en kris	relever une crise
räkna med	compter sur
samlas	se rassembler
varaktig	durable
välvillighet	bienveillance
ända till	jusqu’à

kamp, slag		försvar			bygga - byggare		fred			varaktig
combat		défense			bâtir - bâtisseur		paix			durable
lyckönskningar		ända till			räkna med		prov, utmaning			samlas
vœux		jusqu’à			compter sur		épreuve			se rassembler
i utkanten, gränsen		broderlig			byggprojekt		framskrida, gå mot			ett avslut
à l’orée de		fraternel			chantier		s’avancer			un terme
hel, helt	fabrik		kännbar	reda ut en kris		djärvhet		välvillighet	hälsa, hälsosystem
entier	usine		tangible	relever une crise		audace		bienveillance	santé

mina kära landsmän	Mes chers compatriotes,
jag vill här och ikväll i ert namn säga till våra ukrainska vänner	Je veux ici et ce soir en votre nom dire à nos amis Ukrainiens
vi respekterar er och vi beundrar er	nous vous respectons et nous  vous admirons
er kamp för försvaret av er nation är heroisk	Votre combat pour la défense de votre nation est héroïque
vi kommer att vara tillsammans för att bygga et rättvis och varaktig fred	nous serons ensemble pour bâtir une paix juste et durable
vi kommer att hjälpa er ända till segern	Nous vous aiderons jusqu’à la  victoire
räkna med Frankrike och räkna med Europa	Comptez sur la France et  comptez sur l’Europe
låt oss vara denna generation av byggare	soyons cette génération de bâtisseurs
inom de nästkommande månaderna, hela vårt land kommer att samlas broderligt ”i utkanten av” de Olympiska och Para-olympiska spelen	Dans les prochains mois, tout notre pays  se rassemblera fraternellement à l’orée des Jeux Olympiques et Paralympiques
rekonstruktionsarbetena av Notre Dame de Paris, detta exceptionella byggnadsarbete, kommer att gå framåt mot dess avslut	les travaux de reconstruction de Notre-Dame-de-Paris, ce  chantier exceptionnel, s’avanceront vers leur terme
inom de nästkommande månaderna, tack vare planen Frankrike 2030	Dans les prochains mois, grâce au plan France 2030,
de första elektriska bilarna helt och hållet konstruerade på vårt territorium kommer att komma ut från fabrikerna	les premières voitures électriques entièrement construites sur notre territoire sortiront d’usines
ni kommer att se de första kännbara förändringarna på vår skolas och vår hälsas renovering (upprustning)	vous verrez les premiers changements  tangibles de la rénovation de notre école et de notre santé
för allt detta, bildar jag för oss alla, lyckönskningar av enighet, lyckönskningar av djärvhet, lyckönskningar av kollektiv ambition och lyckönskningar av vänlighet(välvillighet)	Pour tout cela, je forme pour nous tous, des vœux d’unité, des vœux d’audace, des vœux  d’ambition collective, et des vœux de bienveillance.
jag vet oss kapabla att reda ut de(kriserna) som står framför oss	Je nous sais capables de relever celles qui sont devant  nous
tillsammans kommer vi att lyckas	Ensemble, nous allons réussir
och det är styrkt(stark) av detta förtroende	Et c’est fort de cette confiance
som jag presenterar för er alla mina lyckönskningar för detta nya år	que je vous présente tous mes vœux pour cette année nouvelle