Bon courage !!!! (sg)

Le soldat inconnu questions

1	où se trouve la tombe du soldat inconnu ?
2	depuis quand repose-t-il là-bas ?
3	pourquoi est-ce que le 11 novembre est une date importante dans l’histoire ?
4a	qui vient honorer les morts le 11 novembre ?
4b	que fait-il ?
5	que symbolise le soldat inconnu aujourd’hui ?
6	c’est un soldat inconnu mais il est de quelle origine ?
7	en quelle année naît l’idée de cette tombe pour la première fois ?
8	quand est-ce qu’on prend la décision de réaliser ce monument ?
9	qui était Auguste Thin et qu’est-ce qu’il a fait ?
10	quand est-ce qu’on inhume le soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe ?
11	que se passe-t-il les deux années suivantes ?
12a	qui était André Maginot ?
12b	quel rite est-ce qu’il invente ?
13	décrivez ce monument !
14	que se passe-t-il tous les jours à 18h30 ?

Le soldat inconnu vocabulaire

ainsi que	på samma sätt som, likaväl som
allumer	tända
amener	ta med sig
arche	båge
Armistice	vapenvila
bouclier	sköld
cercueil	likkista
champ	fält
charge	uppgift, åliggande
ciseler	mejsla ut, smycka
combat	slag
commémorer	hedra minnet av
conduire	föra, köra, leda
d’ailleurs	för övrigt
déposer	lägga ned
désigner	utse, peka ut
deuil	sorg
également	även, också
empreinte	avtryck
éteindre	släcka
évoquer	nämna, påminna
façon	sätt
gerbe	kärve
glaive	svärd
gueule	käft
immuable	oföränderlig, bestående, som inte rör sig
imperturbable	orubblig
inhumer	jordfästa
jaillir	spruta upp
laïque	oberoende, ej religiöst färgad
liesse	jublande (folkmassa)
lieu	plats, ställe
lors de	vid, vid tillfället för, under
même	även, t.o.m.
obscur	mörk, dyster
oubli	glömska
plein	full, mitt i
prière	bön
raviver	återuppliva
rayonner	stråla ut
rendre hommage	hylla, hedra
reposer	vila
se perpétuer	förevigas, fortleva
se rendre	bege sig
solennité	högtidlighet
sonnerie	ringande
soulagement	lättnad
suprême	högsta
surgir	dyka upp
veiller	vaka över

Le soldat inconnu

Le 11 novembre, Nicolas Sarkozy commémore l’Armistice qui signe la fin de la première guerre mondiale en déposant une gerbe sur la tombe du soldat inconnu. Elsa Clairon revient sur l’histoire de cette tombe.

Le 11 novembre, un rite immuable se perpétue d’année en année en France.

Le Président de la République se rend sous l’Arc de Triomphe à Paris, et lors d’une cérémonie empreinte d’une grande solennité, il dépose une gerbe devant la flamme du souvenir qui veille sur la tombe du soldat inconnu.

Le soldat qui repose là symbolise tous les soldats morts au combat, mais à l’origine, il symbolisait les 1 500 000 soldats français tombés lors de la guerre 14-18.

C’est en 1916, en pleine guerre, que surgit l’idée de rendre un hommage national à « l’un de ces combattants ignorés morts bravement pour la Patrie ». On évoque alors le Panthéon où reposent les « grands «  Français. Mais, finalement en 1920, la décision est prise : le soldat inconnu reposera sous l’Arc de Triomphe, un lieu plus « unique », qui honore de façon exceptionnelle ce mort, symbole de tous les autres.

Le soldat doit être tombé au champ d’honneur, de nationalité française et totalement anonyme.

À Verdun, le 10 novembre 1920, 8 cercueils sont amenés de différents secteurs du front : Flandre, Artois, Somme, Ile-de-France, Chemin-des-Dames, Champagne, Verdun, Lorraine.

C’est à un jeune soldat du 132^e régiment d’infanterie, Auguste Thin, que revient la charge de désigner le Soldat inconnu en déposant un bouquet sur l’un des cercueils.

Le cercueil choisi est ensuite conduit à Paris.

Il est inhumé le 28 janvier 1921, au centre de l’arche principale de l’Arc de Triomphe, en présence du gouvernement, ainsi que des 3 maréchaux Foch, Joffre et Pétain.

Le Soldat inconnu est décoré à titre posthume de la Légion d’honneur, de la Médaille militaire et de la Croix de guerre, pour « un hommage suprême de la patrie aux héros obscurs et anonymes qui sont tombés pour elle ».

Mais ce monument au soldat inconnu tombe rapidement dans l’oubli. Voilà pourquoi, deux ans plus tard, le 11 novembre 1923, le ministre de la guerre, André Maginot allumera la flamme du souvenir qui viendra veiller ce soldat.

La flamme jaillit d’une gueule de canon placée au centre d’un bouclier de bronze, d’où rayonne une multitude de glaives ciselés.

Depuis 1923, la flamme ne s’est jamais éteinte. Tous les jours à 18h30, la flamme est ravivée par l’association « La Flamme sous l’Arc de Triomphe ».

Même le 14 juin 1940, jour de l’entrée des Allemands dans Paris, même sous l’Occupation, le rituel, imperturbable, ne s’est jamais arrêté : ce sera d’ailleurs la seule célébration nationale que l’occupant allemand tolérera.

Ainsi, le 11 novembre, jour anniversaire de l’Armistice qui signe la fin de la première guerre mondiale, donc jour de soulagement et de liesse générale à l’origine, est-il devenu un jour de deuil consacré à la mémoire des morts.

"Aux morts !"

Avec sa minute de silence, version laïque de la prière, la sonnerie aux morts et l’appel aux morts, la tombe du soldat inconnu et la flamme du souvenir deviennent les lieux d’un rituel national patriotique.

On notera que de nombreux pays honorent également leur soldat inconnu.En Allemagne, c’est la Neue Wache qui joue ce rôle à Berlin. Karambolage reviendra ultérieurement sur l’histoire de la Neue Wache.

QUESTIONS SUR L’EAU DE COLOGNE

1	l’eau de Cologne, qu’est-ce que c’est?
2	Cologne, qu’est-ce que c’est?
3	qu’est-ce qu’il y a à voir à Cologne?
4	qui était Giovanni Farina? qu’est-ce qu’il invente?
5	de quoi était faite cette eau?
6	pourquoi est-ce que Farina l’appelait Eau de Cologne?
7	au début à quoi utilisait-on l’eau de Cologne?
8	qui aimaient spécialement cette eau?
9	c’est un succès?
10	qu’est-ce qu’on voit apparaître partout en Allemagne bientôt?
11	que crée Wilhelm Mülhens et pourquoi ce chiffre?
12	quelle grande personalité française était folle de cette eau?
13	que décide Napoléon en 1811?
14	que font alors Farina et Mülhens?

eau de Cologne 

Les Français – comme les Allemands - aiment s’asperger d’eau de Cologne. Mais pourquoi l’eau de Cologne s’appelle-t-elle « eau de Cologne » ? Alexandra Brodin, une consultante franco-allemande qui vit à Genève, s’est penchée sur cette question.

Si vous pensez à Cologne, cette grande ville sur le Rhin, vous pensez au carnaval, à la cathédrale, peut-être à la Kölsch, la bière locale et, bien sûr, à l’Eau de Cologne. Voici le flacon de l’authentique Eau de Cologne, bleu turquoise, avec le nombre magique 4711.

Bizarrement, l’invention de l’Eau de Cologne n’est attribuée ni à un « nez » de Cologne, ni à un « nez » français. Non, c’est l’Italien Giovanni Maria Farina qui a créé, en 1709, à Cologne, une eau thérapeutique et parfumée, une « aqua mirabilis ». Farina a-t-il vraiment inventé cette eau miraculeuse ou s’est-il fortement « inspiré » de la recette d’un compatriote, on ne le saura jamais…

A l’époque, la ville de Cologne, empestait horriblement. Voilà pourquoi Farina créa une eau de senteur à partir d’huiles de citron, orange, bergamote, mandarine, citron vert, cèdre et pamplemousse, ainsi que d’herbes, qui lui rappelaient les odeurs printanières de son Piémont natal, ou les narcisses et les fleurs d’oranger après la pluie. Et comme il habitait dorénavant à Cologne, il baptisa sa mixture « Eau de Cologne ».

Elle fut d’abord utilisée comme médicament contre les attaques d’apoplexie, les coliques, les maux de tête ou de dents, les accouchements difficiles, sur lesquels l’Eau de Cologne était censée avoir des effets miraculeux.

L’Eau de Cologne de Farina était très appréciée des hommes, et rapidement elle devint la coqueluche des nobles, des ducs et des princes. Même Johann Wolfgang von Goethe faisait partie des amateurs. Son nez délicat y détectait le parfum de la « bonne société ».

Cette eau parfumée connut un tel succès commercial, qu’on se mit à voir surgir partout des « Eaux de Cologne » très ressemblantes.

Par exemple, celle de Wilhelm Mülhens, créée en 1804, et qu’il baptise Eau de Cologne 4711. Pourquoi précisément 4711 ? C’était le numéro de la maison occupée par son entreprise, dans la Glockengasse, la ruelle des cloches. Une ruelle avec des numéros à quatre chiffres ? Une particularité due à la présence des troupes révolutionnaires françaises : pour s’y retrouver dans le chaos des ruelles de Cologne, les occupants décidèrent de numéroter toutes les maisons de la ville une à une. Ainsi pouvait-on lire sur les petits flacons qui quittaient la maison : « Eau de Cologne & fabrique de parfums, Glockengasse 4711 ».

Dès lors, 4711 est devenu synonyme d’« Eau de Cologne - Kölnisch Wasser » dans le monde entier. En guise de souvenir, les soldats français envoyaient à leurs familles des flacons de cette Eau de Cologne.

Peu après, Paris se mit à produire aussi une « Eau de Cologne ».

Napoléon Bonaparte en personne en était complètement fou : on dit qu’il en utilisait plus de 60 litres par mois ! Il n’en aspergeait pas uniquement sa personne, mais aussi toutes les pièces, et même son cheval !
Selon ses dires, pour stimuler la matière grise, rien de tel qu’un « canard Farina » (un morceau de sucre trempé dans de l’Eau de Cologne). Et pour qu’il puisse l’avoir en permanence à portée de main, on lui fabriqua même, tout spécialement, un long flacon cylindrique qu’il pouvait coincer dans ses bottes de cavalier.

En 1811, Napoléon émit un décret selon lequel toutes les formules de remèdes médicinaux devaient être envoyées et centralisées à Paris, pour vérification. Mais ni Farina, ni Mülhens ne voulaient révéler le secret de leur « Eau de Cologne ». Ils eurent donc recours à la ruse : ils modifièrent le mode d’emploi et vendirent désormais leur « Eau de Cologne » non plus comme médicament mais comme parfum. Ils ont ainsi réussi à garder secrète leur formule jusqu’à aujourd’hui.

QUESTIONS SUR LE CROISSANT

1	d’où vient le croissant?
2	c’était en quelle année?
3	quels pays sont en guerre?
4	comment s’appelle la capitale de l’Autriche?
5	qui essaient d’entrer dans la ville? comment?
6	qui découvrent les envahisseurs? et pourquoi?
7	que se passe-t-il?
8	que fait-on pour célébrer la victoire?
9	pourquoi cette forme du croissant?
10	comment le croissant arrive-t-il en France et en quelle année?
11	pourquoi peut-on dire que le croissant d’aujourd’hui est quand même un produit français?
12	que contient un croissant ordinaire?

Le croissant

Vous aimez les croissants ? Katja Petrovic  se penche aujourd’hui sur l’histoire de cette spécialité française qui ne l’a pas toujours été…

Oui, je sais : il n’y a pas de sujet plus éculé que le croissant ! Un vrai cliché : la quintessence du savoir-vivre français…

Mais savez-vous qu’en fait, ce fameux croissant n’était pas français à l’origine ?

C’est un Autrichien qui a inventé cette sorte de  petite corne, en 1683, alors que les Turcs, qui voulaient conquérir Vienne, étaient massés devant les portes de la ville.

Pour y parvenir, les soldats ottomans tentèrent de creuser, la nuit, un tunnel passant sous le mur d’enceinte.

Mais c’était compter sans les maîtres boulangers viennois, qui, au travail avant l’aube, entendirent les grattements et les martèlements des Turcs.

Ils donnèrent aussitôt l’alarme et les sentinelles mirent en fuite les ennemis stupéfaits.

Pour fêter cette victoire, les boulangers créèrent une pâtisserie au levain en forme de croissant, copiant la demi-lune que l’on peut voir sur le drapeau de la Turquie.

Et en allemand, on appela cette nouvelle « Delikatesse » un « Hörnchen », une « petite corne ».

 Un siècle plus tard, en 1770, Marie-Antoinette, fille de l’impératrice d’Autriche Marie-Thérèse, épouse le futur roi Louis XVI, et c’est elle qui introduit la petite corne viennoise à la cour de France. On l’appelle désormais « croissant », tant son aspect rappelle la forme du « croissant de lune ». Ce qui nous ramène d’ailleurs à la demi-lune turque.

 Les Français savent tous plus ou moins que le croissant vient de Vienne. Ne fait-il pas partie des « viennoiseries », au même titre que le pain au chocolat, le pain aux raisins et le chausson aux pommes ?

 Et pourtant, à côté de l’Autriche, d’autres nations encore revendiquent l’invention du croissant.

La Hongrie, par exemple. En 1686, à l’époque où les Turcs assiègent la capitale, Budapest. Les Turcs voulaient creuser un tunnel sous le mur d’enceinte de Budapest, mais un boulanger… et cætera… et cætera. Vous connaissez déjà cette histoire; la seule différence réside dans le lieu de l’action !

 Même si la France n’est pas à l’origine de la création du croissant, c’est elle qui a le dernier mot dans cette histoire. Car, à la fin du XIX^e siècle, le croissant y a tout bonnement été réinventé. Les Français ont remplacé la pâte utilisée jusqu’alors, qui ressemblait plutôt à celle de la brioche, par une pâte feuilletée donnant la vedette à un ingrédient majeur : le beurre.

Enfin, vous n’apprécierez le bon goût du beurre que si vous achetez un « croissant au beurre ». Car le « croissant ordinaire », malgré sa jolie forme incurvée, ne contient que de la margarine.

vocabulaire; croissant

se pencher	luta sig
sujet	ämne
éculé	utslitet
quintessence (f)	det väsentliga
corne (f)	horn
conquérir	erövra
Vienne, viennois	Wien, från Wien
parvenir	lyckas
ottoman	ottomansk, från det turkiska väldet
tenter	försöka
creuser	gräva
mur d’enceinte	ringmur, stadsmur
compter	räkna
boulanger	bagare
aube	gryning
entendre	höra
grattement (m)	skrapande
martèlement (m)	hamrande
sentinelle	soldat
fuite (f)	flykt
stupéfait	förvånad
pâtisserie (f)	bakelse, sötsak
levain (m)	jäst, surdeg
demi-lune	halvmåne
drapeau (m)	flagga
épouser	gifta sig med
introduire	införa
cour (f)	hov
désormais	hädanefter
rappeler	påminna
ramener	föra med sig, föra tillbaka
d’ailleurs	för övrigt
raisin (m)	druva, (raisin sec= russin)
chausson aux pommes	äppelpaj
pourtant	likväl, ändå, trots detta
à côté de	bredvid
Autriche (f)	Österrike
revendiquer	göra anspråk på, kräva
assiéger	belägra
lieu (m)	plats, ställe
même si	även om
mot (m)	ord
pâte (f)	deg
ressembler à	likna
brioche (f)	typ av bulle
pâte feuilletée	smördeg
vedette (f)	stjärna
beurre (m)	smör
incurvé	kurvformad
contenir	innehålla

vocabulaire; eau de cologne

s’asperger	bespruta sig med, indränka sig
consultant –e	rådgivare
se pencher sur	luta sig över
bière (f)	öl
flacon (m)	liten flaska
invention (f)	uppfinning
attribuer à	tilldela
ne...ni...ni	varken...eller
« un nez »	« en näsa » dvs en expert på lukter
recette (f)	recept
compatriote	landsman
saura av savoir	kommer att veta
empester	förpesta
senteur (f)	doft
à partir de	från och med, med utgångspunkt från
huile (f)	olja
citron vert	lime
cèdre (m)	ceder
pamplemousse	grapefrukt
herbe (f)	gräs, örter
rappeler	påminna
printanier	vår-
Piémont	landskap i Italien
natal	födelse
dorénavant	hädanefter
baptiser	döpa
fut	blev
utiliser	använda
médicament (m)	medicin
apoplexie	slaganfall
accouchement (m)	förlossning
être censé de	förväntas
effet (m)	effekt
coqueluche (f)	favorit, gunstling, kikhosta
duc (m)	hertig
faire partie de	ingå i, tillhöra
surgir	dyka upp
ressembler	likna
ruelle (f)	gränd
cloche (f)	klocka
en guise de	i stället för
pièce (f)	rum
selon	enligt
matière grise	hjärnkontoret
morceau (m)	bit
tremper	doppa, blöta
coincer	sätta fast
botte (f)	stövel
émettre	ge ut
décret (m)	förordning
remède (m)	botemedel
révéler	avslöja
avoir recours à	ta sin tillflykt till, vända sig till
ruse (f)	list
modifier	ändra
mode d’emploi (m)	användingsområde
vendre	sälja
désormais	från och med nu, hädanefter
réussir	lyckas

QUESTIONS SUR LA PEINE DE MORT

1	qui est président en France en 1981?
2	que se passe-t-il le 18 septembre 1981 en France?
3	qui est Robert Badinter? quelle est sa profession? pour quelle cause lutte-t-il?
4a	depuis quelle année mène-t-il cette lutte?
4b	que s’est-il passé cette année?
5	comment sont mortes ces deux personnes?
6	quel crime entre autres a commis Patrick Henry?
7	quel pays a été le dernier d’Europe occidentale à abolir la peine de mort?
8	en 1981 comment est l’opinion? les Français sont-ils pour ou contre la peine de mort?
9	que veulent les ennemis de Badinter?
10	Robert Badinter, que fait-il le 17 septembre 1981?
11	quel est le résultat des votes à l’Assemblée?
12	en principe qui est pour et contre la peine de mort côté politique (gauche-droite)?
13	et toi, qu’en penses-tu?

Peine de mort

En février dernier, le Sénat et l’Assemblée Nationale ont procédé à une modification de la constitution française. En effet, l’abolition de la peine de mort a été introduite au sein même du texte.

Occasion pour Elsa Clairon de présenter à nos amis allemands un moment très fort de la vie parlementaire française.

Nous sommes à l’Assemblée Nationale le 17 septembre 1981. Quelques mois plus tôt, François Mitterrand a été élu président de la République. Le candidat socialiste avait fait de l’abolition de la peine de mort l’un des thèmes forts de sa campagne. Dès son élection, le projet de loi est mis en chantier et c’est le garde des sceaux, Robert Badinter, qui va défendre ce projet.

Robert Badinter est avocat, un avocat très réputé en France notamment pour le combat qu’il mène sans relâche depuis 10 ans contre la peine de mort.

Mais pourquoi se sent-il investi par cette mission ?

En 1972, à Troyes, aux Assises de l’Aube, Badinter défend Roger Bontems. Lors d’une tentative d’évasion, Bontems et son co-accusé Claude Buffet ont tué un surveillant et une infirmière. En fait, seul Buffet a du sang sur les mains, mais les deux hommes sont condamnés à mort. Badinter n’obtient pas la grâce de son client Bontems. L’exécution a lieu le 28 novembre, à l’aube, à Paris, dans la cour de la prison de la Santé. Badinter n’oubliera jamais « le claquement sec de la lame sur le butoir » et l’injustice d’avoir vu guillotiner un homme qui n’avait tué personne. Désormais, « l’abolition sera sa cause ».

Quelques années plus tard, Robert Badinter est l’avocat de Patrick Henry qui a enlevé et assassiné un enfant de 8 ans. Dans une plaidoirie restée célèbre, Badinter fait délibérément de ce procès celui de la peine de mort : « On prend un homme vivant et on le coupe en deux morceaux, c’est ça guillotiner ». Il évite la peine de mort à son client. Désormais, Badinter devient l’avocat des condamnés à mort qui font appel de leur jugement.

Et le voici donc, ce 17 septembre 1981, devant l’Assemblée nationale :

J’ai l’honneur, au nom du gouvernement de la République, de demander à l’Assemblée Nationale l’abolition de la peine de mort en France. 

Il dira plus tard : « prononcer cette phrase, dans ma vie, ça a été quelque chose d’immense ».

Il faut rappeler qu’en 1981, la France est le dernier pays d’Europe occidentale à ne pas avoir aboli la peine de mort, soit par loi ou décret, soit dans la pratique. Rappelons pour mémoire qu’en Allemagne de l’Ouest, l’interdiction de la peine de mort est inscrite dans la Loi fondamentale de 1949.

Mais revenons au débat :
« …est-ce que en quoi que ce soit, si ces trois hommes se trouvaient à cet instant dans les prisons françaises, la sécurité, la sûreté de nos concitoyens se trouveraient de quelque façon que ce soit compromises ? C’est cela, la vérité et la mesure exacte de la peine de mort. C’est simplement cela. »

Le débat est houleux.

Les opposants réclament un référendum. Pourquoi ? Parce qu’ils savent qu’en 1981, les sondages sont formels, 67% des Français sont favorables à la peine de mort.

Voilà pourquoi ce débat est fondamental dans la vie de la démocratie française : Badinter appelle les députés à se prononcer contre l’avis majoritaire de leurs concitoyens, c’est-à-dire à prendre pleinement leurs responsabilités de législateurs.

« Demain, voyez-vous, demain, grâce à vous, la justice française ne sera plus une justice qui tue. Demain, grâce à vous, il n’y aura plus pour notre honte commune des exécutions furtives, à l’aube, sous le dais noir, dans les prisons françaises. Demain, les pages sanglantes de notre justice seront tournées. »

La plaidoirie de cet avocat devenu ministre est empreinte d’humanité et de dignité. En voici les derniers mots : « A cet instant, j'ai le sentiment plus qu'à aucun autre d'assumer au sens ancien, au sens noble, le plus noble qui soit le mot de ministère, c'est le"service", j’ai le sentiment de l’assumer. Demain, c’est l'abolition. Législateur français, de tout mon coeur, je vous remercie. »

La loi sera adoptée le lendemain par 363 voix contre 117. Plusieurs députés de droite se sont donc prononcés pour cette loi.

Robert Badinter a gagné le combat d’une vie. Et il restera auréolé par les mots qu’il a su choisir, loin de l’esprit de polémique. Robert Badinter acquiert désormais en France le statut de « sage ».

Et c’est cette loi qui, par le souhait de Jacques Chirac, est devenue maintenant partie intégrante de la Constitution française.

vocabulaire; peine de mort

procéder	gå till väga
modification (f)	ändring
abolition (f)	avskaffande
peine de mort	dödsstraff
au sein de	i hjärtat av, mitt i
dès	från och med, redan från
loi (f)	lag
mettre en chantier	ung. sätta i verket, börja arbeta för
garde des Sceaux	justitieminister
défendre	försvara
réputé	berömd
notamment	bland annat, särskilt för
combat (m)	strid
sans relâche	utan att ge efter
tentative (f)	försök
évasion (f)	flykt
accusé (m)	anklagad
surveillant (m)	övervakare
infirmière (f)	sjuksköterska
sang (m)	blod
obtenir	erhålla, få
grâce (f)	nåd
avoir lieu	äga rum, ske
aube (m)	gryning
cour (f)	innergård
claquement (m)	”knäppande”
lame (f)	bila
butoir (m)	ställning på giljotinen
désormais	hädanefter
enlever	bortföra
assassiner	mörda
plaidoirie (f)	försvarstal
délibérement	frivilligt, avsiktligt
couper	skära, hugga
morceau (m)	bit
éviter	undvika
faire appel à	överklaga
rappeler	påminna
soit...soit	antingen...eller
interdiction (f)	förbud
quoi que ce soit	vad det än må vara
concitoyen	medborgare
compromettre	undanta, förlora
houleux	livlig
réclamer	kräva
référendum (m)	folkomröstning
sondage (m)	opinionsundersökning
honte (f)	skam
furtif	flyktig
dais (m)	baldakin, ovanför en tron
empreint -e	impregnerat
assumer	ta sitt ansvar för
sens (m)	betydelse
lendemain	dagen därpå
auréolé	hyllad, (med aura på huvudet)
acquérir	erhålla
sage	klok
souhait (m)	önskan

PHRASES UTILES NIVEAU 3

hur skrivs det ?	comment ça s’écrit ?
vad betyder det ?	qu’est-ce que cela/ça veut dire ?
vad betyder....på franska ?	que veut dire........en français ?
kan ni översätta tack ?	vous pouvez traduire, s’il vous plaît ?
jag känne rinte till detta ord	je ne connais pas ce mot
bokstavera tack	épelez, s’il vous plaît
jag letar efter ett märke som heter....	je cherche une marque qui s’appelle...
det är ett amerikanskt märke	c’est une marque américaine
det är enkelt	c’est facile
det är svårt	c’est difficile
aldrig	ne...jamais
jag har alsdrig rökt	je n’ai jamais fumé
jag har aldrig provat	je n’ai jamais essayé
jag vill inte prova	je ne veux pas essayer
jag vågar inte fråga	je n’ose pas demander
jag är rädd för att göra fel	j’ai peur de faire des fautes
ni talar bra	vous parlez bien
tala högre	parlez plus fort
tala långsammare	parlez plus lentement
lyssna	écoutez
jag antecknar	je note
kan ni skriva det ?	vous pouvez l’écrire ?
kan ni skriva upp det åt mig ?	vous pouvez me le marquer ?
har ni ett litet papper tack ?	vous avez un petit papier, svp ?
har ni en penna, tack ?	vous avez un stylo, svp ?
skulle ni kunna......	pourriez-vous....
förklara för mig	m’expliquer
översätta för mig	me traduire
repetera det	le répéter
skriva upp det här	le marquer ici
ge mig adressen	me donner l’adresse
lägga undan den åt mig ?	le/la mettre de côté pour moi ?
hjälpa mig ?	m’aider ?
vad tycker ni om denna kjol ?	que pensez-vous de cette jupe ?
jag går på gymnasiet	je suis au lycée
jag bor i en liten stad i Sverige	j’habite une petite ville en Suède
jag har redan varit i Frankrike	je suis déjà venu en France
jag har redan köpt vykort	j’ai déjà acheté des cartes postales
har ni samlarfrimärken ?	vous avez des timbres de collection ?
jag hittar inte min storlek	je ne trouve pas ma taille
det är för litet	c’est trop petit
blusen är för bred	le chemisier est trop large
den sitter åt	il me serre
jag gillar inte denna modell	je n’aime pas ce modèle
jag bär alltid slips	je porte toujours des cravates
jag har aldrig kjol	je n’ai jamais de jupe
jag gillar inte för starka färger	je n’aime pas les couleurs trop vives
jag har inte växel	je n’ai pas de monnaie
jag har bara en stor sedel	je n’ai qu’un gros billet
skulle ni kunna göra en presentförpackning åt mig, tack ?	vous pourriez me faire un paquet-cadeau, svp ?

exercice avec les verbes 2

attendre	attendant	attendu	j’attends	vänta
boire	buvant	bu	je bois	dricka
dormir	dormant	dormi	je dors	sova
aller	allant	je suis allé	je vais	gå, åka
venir	venant	je suis venu	je viens	komma

skriv presens av följande verb:

venir	boire	aller
je	je	je
tu	tu	tu
il	il	il
nous	nous	nous
vous	vous	vous
ils	ils	ils

jag kommer i kväll

vad dricker du?

hon väntar på sin pojkvän

han har redan kommit

han har sovit hela dagen

jag har druckit kåla

sover du?

kommer du i kväll?

vi har väntat länge

ska vi gå på teater idag?

ni dricker för mycket

de har kommit med tåg

vem väntar du på?

vi kommer snart

vi gick på casino i lördags (har gått)

jag ska vänta på dig

de har druckit allt

jag gick på bio igår (har gått)

jag har sovit för mycket

exercice avec les verbes 1

prendre	prenant	pris	je prends	ta
dire	disant	dit	je dis	säga
croire	croyant	cru	je crois	tro
sauter	sautant	sauté	je saute	hoppa
voir	voyant	vu	je vois	se

skriv presens av följande verb:

prendre	dire	croire
je	je	je
tu	tu	tu
il	il	il
nous	nous	nous
vous	vous	vous
ils	ils	ils

jag har sett en bil

har du sagt något?

han har tagit pennan

vi hoppar från stolen

tror ni att det är sant?

de tar kort

jag tar en godisbit

trodde du att det var sant (har trott)

vad har han sagt?

vad säger hon?

jag har förstått

förstår ni?

hon har hoppat

jag vill tro på dig

tar du semester i år?

jag har redan tagit semester

vad vill du säga?

ni säger ingenting

vi har sagt

dialogue; exercice avec les verbes 2

· fråga kompisen om ni ska gå till badhuset idag

· säg att du gick till badhuset igår

· fråga om inte kompisen vill gå idag också

· säg att du väntar på kompisen

· fråga vad kompisen dricker

· säg att du dricker mjölk

· säg att i Sverige dricker man mycket mjölk

· säg att din bror har druckit för mycket vin

· fråga om kompisen kommer i kväll

· svara att du och din syster kommer klockan 20.00

· säg att igår kom du för tidigt (har kommit)

· säg att du har väntat länge

· säg att de kommer alltid för sent

· säg att i söndags kom de inte för sent (har kommit)

· säg att de drack bara kåla (har druckit)

· säg att du dricker inte kåla

· fråga om kompisen sover mycket

· säg att du har sovit lite i natt

· säg att man måste sova mycket

· säg att fransmännen sover mycket

· säg att du sov på tåget (har sovit)

· säg att du inte kan sova på tåg

· fråga om kompisarna kom med buss (ni har kommit)

· svara att ni har kommit med bil

· säg att alla sov i bilen (har sovit)

· förutom David som drack kaffe hela tiden (har druckit)

· säg att ni väntar på en kompis

· säg att kompisen kommer alltid för sent

· säg att förr kom du alltid för sent

· säg att nu kommer du aldrig sent

Le soldat inconnu corrigé

1	où se trouve la tombe du soldat inconnu ?
	elle se trouve sous l’Arc de Triomphe
2	depuis quand repose-t-il là-bas ?
	il repose ici depuis le 28 janvier 1921
3	pourquoi le 11 novembre est-ce une date importante dans l’histoire ?
	c’est la date de l’Armistice de la première guerre mondiale, la fin de la guerre
4a	qui vient honorer les morts le 11 novembre ?
	le président de la République vient honorer les morts le 11 novembre
4b	que fait-il ?
	il dépose une gerbe devant la flamme du souvenir qui veille sur la tombe du soldat inconnu
5	que symbolise le soldat inconnu aujourd’hui ?
	il symbolise tous les soldats morts au combat
6	c’est un soldat inconnu mais il est de quelle origine ?
	il est d’origine française ; c’est un soldat français
7	en quelle année naît l’idée de cette tombe pour la première fois ?
	l’idée de rendre hommage aux soldats morts pour la patrie naît en 1916
8	quand est-ce qu’on prend la décision de réaliser ce monument ?
	la décision est prise en 1920 ; on prend la décision en 1920
9	qui était Auguste Thin et qu’est-ce qu’il a fait ?
	c’est un soldat qui choisit le cercueil d’un soldat inconnu ; il y avait 8 cercueils/ il désigne le soldat inconnu parmi 8 cercueils de soldats inconnus
10	quand est-ce qu’on inhume le soldat inconnu sous l’Arc de Triomphe ?
	Il est inhumé le 28 janvier 1921.
11	que se passe-t-il les deux années suivantes ?
	on oublie ce monument
12a	qui était André Maginot ?
	il était ministre de la Guerre
12b	quel rite est-ce qu’il invente ?
	il invente, en 1923, le rite d’allumer la flamme du souvenir tous les jours
13	décrivez ce monument !
	C’est une flamme qui sort d’un canon placé au centre d’un bouclier de bronze, d’où rayonne plusieurs épées.
14	que se passe-t-il tous les jours à 18h30 ?
	Tous les jours à 18h30, la flamme est ravivée par l’association « La Flamme sous l’Arc de Triomphe ».

QUESTIONS SUR L’EAU DE COLOGNE corrigé

1	l’eau de Cologne, qu’est-ce que c’est? aujourd’hui c’est un parfum
2	Cologne, qu’est-ce que c’est? c’est une grande ville en Allemagne
3	qu’est-ce qu’il y a à voir à Cologne? il y a la cathédrale, le carnaval, la bière locale la Kölsch
4	qui était Giovanni Farina? qu’est-ce qu’il invente? c’était un Italien qui crée en 1709 une eau thérapeutique et parfumée
5	de quoi était faite cette eau? elle était faite d’huiles de citron, orange, bergamote, mandarine, citron vert, cèdre et pamplemousse et aussi d’herbes
6	pourquoi est-ce que Farina l’appelait Eau de Cologne? il l’appelait Eau de Cologne parce qu’il habitait à Cologne
7	au début à quoi utilisait-on l’eau de Cologne? on utilisait cette eau comme un médicament contre les attaques d’apoplexie, les coliques, les maux de tête ou de dents et les accouchements difficiles
8	qui aimaient spécialement cette eau? surtout les hommes et spécialement les nobles, les ducs et les princes l’aimaient beaucoup
9	c’est un succès? oui, c’est un grand succès
10	qu’est-ce qu’on voit apparaître partout en Allemagne bientôt? on voit apparaître partout en Allemagne des ”Eaux de Cologne” très ressemblantes
11	que crée Wilhelm Mülhens et pourquoi ce chiffre? Wilhelm Mülhens crée une eau de Cologne en 1804 qu’il baptise 4711 parce que c’était le numéro de la rue de son entreprise
12	quelle grande personnalité française était folle de cette eau? Napoléon Bonaparte était fou de cette eau
13	que décide Napoléon en 1811? Napoléon décide que toutes les formules (recettes) de remèdes médicinaux devaient être envoyées et centralisées à Paris pour vérification
14	que font alors Farina et Mülhens? Farina et Mülhens modifient (changent) le mode d’emploi de leur parfums et le vendent maintenant comme parfum

LE CROISSANT CORRIGÉ

1. le croissant vient de l’Autriche

2. c’était en 1683

3. l’Autriche et la Turquie sont en guerre

4. la capitale de l’Autriche s’appelle Vienne

5. les Turcs essaient d’entrer dans la ville ; ils creusent un tunnel

6. les boulangers découvrent les envahisseurs ; ils entendent le bruit (ils entendent les grattements et les martèlement des Turcs

7. ils donnent l’alarme et les soldats autrichiens chassent les Turcs (l’ennemi)

8. on crée une pâtisserie pour fêter cette victoire

9. la forme vient du drapeau turc avec une demi-lune

10. le croissant arrive en France en 1770 avec Marie-Antoinette ; elle introduit le croissant en France

11. à la fin du XIXème siècle on réinvente le croissant en France (qu’on avait oublié) et on change la pâte

12. un croissant ordinaire contient de la margarine

QUESTIONS SUR LA PEINE DE MORT

1	qui est président en France en 1981?	François Mitterrand est président en France à partir de mai 1981 (avant c’était VGE)
2	que se passe-t-il le 18 septembre 1981 en France?	on vote la loi de l’abolition de la peine de mort en France
3	qui est Robert Badinter? quelle est sa profession? pour quelle cause lutte-t-il?	il est avocat et ministre; il lutte contre la peine de mort; il lutte pour l’abolition de la peine de mort
4a	depuis quelle année mène-t-il cette lutte?	il mène cette lutte depuis 10 ans (1971)
4b	que s’est-il passé cette année?	deux criminels tuent un surveillant et une infirmière; seul un criminel a du sang sur les mains mais tous les deux sont condamnés à mort
5	comment sont mortes ces deux personnes?	ils sont morts guillotinés
6	quel crime entre autres a commis Patrick Henry?	il a enlevé et assassiné un enfant de 8 ans
7	quel pays a été le dernier d’Europe occidentale à abolir la peine de mort?	la France a été le dernier pays de l’Europe occidentale à abolir la peine de mort
8	en 1981 comment est l’opinion? les Français sont-ils pour ou contre la peine de mort?	deux tiers des Français (67%) sont pour/favorables à la peine de mort
9	que veulent les ennemis de Badinter?	ses ennemis veulent un référendum sur ce sujet
10	Robert Badinter, que fait-il le 17 septembre 1981?	il fait une grande plaidoirerie (un grand discours) à l’Assemblée Nationale pour l’abolition de la peine de mort
11	quel est le résultat des votes à l’Assemblée?	363 voix pour l’abolition de la peine de mort et 117 contre l’abolition de la peinne de mort
12	en principe qui est pour et contre la peine de mort côté politique (gauche-droite)?	en principe la droite est pour la peine de mort
13	et toi, qu’en penses-tu?	moi, je suis pour/contre la peine de mort parce que............

exercice avec les verbes 2

attendre	attendant	attendu	j’attends	vänta
boire	buvant	bu	je bois	dricka
dormir	dormant	dormi	je dors	sova
aller	allant	je suis allé	je vais	gå, åka
venir	venant	je suis venu	je viens	komma

skriv presens av följande verb:

venir	boire	aller
je viens	je bois	je vais
tu viens	tu bois	tu vas
il vient	il boit	il va
nous venons	nous buvons	nous allons
vous venez	vous buvez	vous allez
ils viennent	ils boivent	ils vont

jag kommer i kväll	je viens ce soir
vad dricker du?	qu’est-ce que tu bois ?
hon väntar på sin pojkvän	elle attend son copain
han har redan kommit	il est déjà arrivé/venu
han har sovit hela dagen	il a dormi toute la journée
jag har druckit kåla	j’ai bu du coca
sover du?	tu dors ?
kommer du i kväll?	tu viens ce soir ?
vi har väntat länge	on a attendu longtemps
ska vi gå på teater idag?	on va au théâtre aujourdhui ?
ni dricker för mycket	vous buvez trop
de har kommit med tåg	ils sont venus en train
vem väntar du på?	tu attends qui ?
vi kommer snart	on arrive/vient bientôt
vi gick på casino i lördags (har gått)	nous sommes allés/on est allé au casino samedi
jag ska vänta på dig	je t’attendrai
de har druckit allt	ils ont tout bu
jag gick på bio igår (har gått)	je suis allé au cinéma hier
jag har sovit för mycket	j’ai trop dormi

exercice avec les verbes 1

prendre	prenant	pris	je prends	ta
dire	disant	dit	je dis	säga
croire	croyant	cru	je crois	tro
sauter	sautant	sauté	je saute	hoppa
voir	voyant	vu	je vois	se

skriv presens av följande verb:

prendre	dire	croire
je prends	je dis	je crois
tu prends	tu dis	tu crois
il prend	il dit	il croit
nous prenons	nous disons	nous croyons
vous prenez	vous dites	vous croyez
ils prennent	ils disent	ils croient

jag har sett en bil	j’ai vu une voiture
har du sagt något?	tu as dit quelque chose ?
han har tagit pennan	il a pris le stylo
vi hoppar från stolen	nous sautons/on saute de la chaise
tror ni att det är sant?	vous croyez que c’est vrai ?
de tar kort	ils font/prennent des photos
jag tar en godisbit	je prends un bonbon
trodde du att det var sant (har trott)	tu as cru que c’était vrai ?
vad har han sagt?	qu’est-ce qu’il a dit ?
vad säger hon?	qu’est-ce qu’elle dit ?
jag har förstått	j’ai compris
förstår ni?	vous comprenez ?
hon har hoppat	elle a sauté
jag vill tro på dig	je veux te croire
tar du semester i år?	tu pars/prends des vacances cette année ?
jag har redan tagit semester	j’ai déjà pris des vacances
vad vill du säga?	qu’est-ce que tu veux dire ?
ni säger ingenting	vous ne dites rien
vi har sagt	on a dit/nous avons dit

dialogue; exercice avec les verbes 2

· fråga kompisen om ni ska gå till badhuset idag – on va à la piscine aujourd’hui ?

· säg att du gick till badhuset igår – j’ai été à la piscine hier/je suis allé/

· fråga om inte kompisen vill gå idag också – tu ne veux pas y aller aujourd’hui aussi

· säg att du väntar på kompisen – je t’attends/je t’attendrai

· fråga vad kompisen dricker – qu’est-ce que tu bois ?

· säg att du dricker mjölk – je bois du lait

· säg att i Sverige dricker man mycket mjölk – en Suède on boit beaucoup de lait

· säg att din bror har druckit för mycket vin – mon frère a bu trop de vin

· fråga om kompisen kommer i kväll – tu viens ce soir ?

· svara att du och din syster kommer klockan 20.00 – ma soeur et moi, venons à 20h00

· säg att igår kom du för tidigt (har kommit) – hier je suis venu/arrivé trop tôt

· säg att du har väntat länge – j’ai attendu longtemps

· säg att de kommer alltid för sent – ils arrivent toujours en retard

· säg att i söndags kom de inte för sent (har kommit) – dimanche ils ne sont pas arrivés en retard

· säg att de drack bara kåla (har druckit) – ils n’ont bu que du coca/ils ont bu seulement du coca

· säg att du dricker inte kåla – je ne bois pas de coca

· fråga om kompisen sover mycket – tu dors beaucoup ?

· säg att du har sovit lite i natt – j’ai peu dormi cette nuit

· säg att man måste sova mycket – il faut beaucoup dormir

· säg att fransmännen sover mycket – les Français dorment beaucoup

· säg att du sov på tåget (har sovit) – j’ai dormi dans le train

· säg att du inte kan sova på tåg – je ne peux pas dormir dans le train

· fråga om kompisarna kom med buss (ni har kommit) – vous êtes arrivés en car/bus ?

· svara att ni har kommit med bil – on est arrivé/venu en voiture

· säg att alla sov i bilen (har sovit) – tout le monde a dormi dans la voiture

· förutom David som drack kaffe hela tiden (har druckit) – sauf David qui a bu du café tout le temps

· säg att ni väntar på en kompis – j’attends un(e) ami(e)

· säg att kompisen kommer alltid för sent – mon ami arrive/vient toujours en retard

· säg att förr kom du alltid för sent – autrefois, j’arrivais toujours en retard

· säg att nu kommer du aldrig sent – maintenant je n’arrive jamais en retard