dialoguev12

une motion de censure	ett misstroendevotum
déposer une motion de censure	lägga in ett misstroendevotum
faire passer une loi	få, rösta igenom en lag
une proposition de loi	ett lagförslag
manifester	demonstrera
protester	protestera
qu’est-ce qui se passe en France actuellement ?	vad händer i Frankrike just nu?
les Français ne sont pas contents	fransmännen är inte nöjda
pourquoi ?	varför ?
on manifeste contre une nouvelle réforme	man demonstrerar mot en ny reform
on proteste contre une réforme des retraites	man protesterar mot en pensionsreform
Macron et le gouvernement veulent la retraite à 64 ans	Macron och regeringen vill ha pensionen vid 64 år
à Paris il y a eu beaucoup de violences	i Paris har det varit mycket våldsamheter
dans beaucoup de villes en France il y a eu des manifestations violentes	i många städer i Frankrike har det varit våldsamma demonstrationer
beaucoup de gens font la grève	många människor strejkar
les gens qui ramassent les poubelles s’appellent « éboueurs »	folk som plockar upp soptunnor kallas ”sophämtare”
les éboueurs sont en grève depuis presque deux semaines	sophämtarna är i strejk sedan nästan 2 veckor
à Paris c’est sale, les rues sont pleines de poubelles	i Paris är det skitigt, gatorna är fulla av soptunnor
il y a tellement de protestations que le gouvernement a décidé d’utiliser le 49.3	det är så många protester att regeringen har beslutat att använda 49.3
qu’est-ce que c’est le 49.3 ?	vad är 49.3 ?
c’est un article dans la constitution française	det är en artikel (en paragraf) i den franska konstitutionen
il y a seulement le Premier ministre qui peut utiliser cet article	det är bara Premiärministern som kan använda denna artikel
l’article dit que le gouvernement peut faire passer une loi sans que les députés votent	artikeln säger att regeringen kan få igenom en lag utan att ledamöterna röstar
le gouvernement veut absolument faire cette réforme des retraites	regeringen vill absolut göra denna pensionsreform
mais l’opposition peut décider de faire une motion de censure	men oppositionen kan bestämma att göra ett misstroendevotum
qu’est-ce que c’est ?	vad är det ?
c’est une sorte de protestation contre une nouvelle loi	det är en slags protest mot en ny lag
vendredi dernier deux motions de censure ont été déposées	förra fredagen lades 2 misstroendevotum in
si une majorité des députés votent pour cette motion de censure la loi ne peut pas être appliquée	om en majoritet av ledamöterna röstar för detta misstroendevotum kan lagen inte appliceras
on doit oublier cette proposition de loi	man måste glömma detta lagförslag
et le gouvernement est obligé de démissionner	och regeringen är tvingad att avgå
vendredi dernier la Première ministre Élisabeth Borne a donc décidé d’utiliser le 49.3	förra fredagen beslöt alltså Premiärministern Élisabeth Borne att använda 49.3
lundi on va voter pour ou contre la motion de censure	på måndag skall man rösta för eller mot detta misstroendevotum
normalement la réforme va passer	normalt sett kommer reformen att gå igenom
même si Macron n’a pas la majorité dans le Parlement	även om Macron inte har majoritet i parlamentet
c’est une grande crise politique en France	det är en stor politisk kris i Frankrike
et on risque d’avoir beaucoup de manifestations violentes en France cette semaine	och man riskerar att ha många våldsamma demonstrationer i Frankrike denna vecka
ce serait peut-être mieux de faire un référendum ?	det kanske skulle vara bättre att göra en folkomröstning?
on verra ce lundi	vi får se på måndag

ARTICLE 49.

1 Le Premier ministre, après délibération du conseil des ministres, engage devant l'Assemblée nationale la responsabilité du Gouvernement sur son programme ou éventuellement sur une déclaration de politique générale.

2 L'Assemblée nationale met en cause la responsabilité du Gouvernement par le vote d'une motion de censure. Une telle motion n'est recevable que si elle est signée par un dixième au moins des membres de l'Assemblée nationale. Le vote ne peut avoir lieu que quarante-huit heures après son dépôt. Seuls sont recensés les votes favorables à la motion de censure qui ne peut être adoptée qu'à la majorité des membres composant l'Assemblée. Sauf dans le cas prévu à l'alinéa ci-dessous, un député ne peut être signataire de plus de trois motions de censure au cours d'une même session ordinaire et de plus d'une au cours d'une même session extraordinaire.

3 Le Premier ministre peut, après délibération du conseil des ministres, engager la responsabilité du Gouvernement devant l'Assemblée nationale sur le vote d'un projet de loi de finances ou de financement de la sécurité sociale. Dans ce cas, ce projet est considéré comme adopté, sauf si une motion de censure, déposée dans les vingt-quatre heures qui suivent, est votée dans les conditions prévues à l'alinéa précédent. Le Premier ministre peut, en outre, recourir à cette procédure pour un autre projet ou une proposition de loi par session.

4 Le Premier ministre a la faculté de demander au Sénat l'approbation d'une déclaration de politique générale.